|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 27 Дек 2005 17:25 Заголовок сообщения: "ТЕМА: Помогите перевести. Общая лексика - 2006" |
  |
|
От модераторов: ссылки на сетевые ресурсы итальянского языка
РУСКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВАРИ
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Но это те же самые слова)
3. словарь Мультилекс - ольшой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. То есть порой напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово найдется)
Список тем по различным сферам переводов находится ЗДЕСЬ.
Последний раз редактировалось: Виктория_М (05 Янв 2007 22:51), всего редактировалось 4 раз(а)
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
VD
Администратор
Site Admin
Зарегистрирован: давно
Сообщений: много
Откуда: Москва -> Modena
|
Добавлено: 27 Фев 2006 11:32 |
|
|
| Левонтий писал(а): | | VD писал(а): | "colori: nero, testa di moro..." 
"testa di moro" - это что за цвет?  |
очень темный коричневый |
Спасибочки, бум знать. 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 27 Фев 2006 11:45 |
|
|
| Левонтий писал(а): | | VD писал(а): | "colori: nero, testa di moro..."
"testa di moro" - это что за цвет? |
очень темный коричневый |
видела синоним:
testa di moro=castano scuro
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luciana
Постоянный участник
Зарегистрирован: 18.01.2006
Сообщения: 196
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст:57
|
|
Добавлено: 01 Мар 2006 13:11 |
|
|
Всем привет! Помогите, пожалуйста, написать по-итальянски информафцию о нашей русской Масленнице, кратко о самом празднике, о традиции сжигания чучела, о блинах. Буду очень признательна.
_________________
Sv.
Skype: Svetla142
" Если Вам плюют в спину, значит Вы впереди всех"!
(Коко Шанель)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Napoletana
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 30.01.2004
Сообщения: 2656
Откуда: Тольятти-Napoli
|
|
Добавлено: 01 Мар 2006 15:00 |
|
|
| Luciana писал(а): | | Всем привет! Помогите, пожалуйста, написать по-итальянски информафцию о нашей русской Масленнице, кратко о самом празднике, о традиции сжигания чучела, о блинах. Буду очень признательна. |
Мне нравятся Ваши сообщения! Нет, я серьезно.
Все просят слово какое-то перевести или пару фраз, а Вам каждый раз нужно, чтобы за Вас рассказ написали.
Причем даже без Вашего варианта на русском. Правильно! А чего? Молодец! 
_________________
"Наша жизнь - это то, во что мы сами превратили её".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luciana
Постоянный участник
Зарегистрирован: 18.01.2006
Сообщения: 196
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст:57
|
|
Добавлено: 01 Мар 2006 15:28 |
|
|
Я не просила писать за меня сочинение. Просто такие названия как "Масленница", "блины", "чучело из соломы" - в словарях отсутствуют. Может быть кто-нибудь знает как все это пишется, или знает какой-нибудь сайт, где можно найти эту информацию о православных и языческих праздниках на ит. языке( я, например, нашла сайт, где на нескольких языках представлена информация о церковных обрядах, о православии вообще). Вот поэтому и написала сюда.
_________________
Sv.
Skype: Svetla142
" Если Вам плюют в спину, значит Вы впереди всех"!
(Коко Шанель)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Зарегистрирован: 27.05.2003
Сообщения: 11216
Откуда: исталека
|
|
Добавлено: 01 Мар 2006 15:49 |
|
|
| Luciana писал(а): | | <...> "Масленница", "блины", "чучело из соломы" - в словарях отсутствуют. <...> |
В каких словарях?  settimana grassa, crepe, pupazzo di paglia
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luciana
Постоянный участник
Зарегистрирован: 18.01.2006
Сообщения: 196
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст:57
|
|
Добавлено: 01 Мар 2006 16:22 |
|
|
Спасибо. А словари я имела в виду самые обычные "Русско-итальянские", а что бывают какие-то специальные - тематические?
_________________
Sv.
Skype: Svetla142
" Если Вам плюют в спину, значит Вы впереди всех"!
(Коко Шанель)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Зарегистрирован: 27.05.2003
Сообщения: 11216
Откуда: исталека
|
|
Добавлено: 01 Мар 2006 16:26 |
|
|
| Luciana писал(а): | | <...> А словари я имела в виду самые обычные "Русско-итальянские" <...> |
Какие же именно, если не секрет? На 5.000 слов?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luciana
Постоянный участник
Зарегистрирован: 18.01.2006
Сообщения: 196
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст:57
|
|
Добавлено: 01 Мар 2006 16:34 |
|
|
В моем словаре этих слов , к сожалению, нет. Если в вашем есть - скажите, что за словарь, приобрету и не буду больше обращаться к "УМным и нервным", можно подумать я по-просила выслать мне миллион.
_________________
Sv.
Skype: Svetla142
" Если Вам плюют в спину, значит Вы впереди всех"!
(Коко Шанель)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Зарегистрирован: 27.05.2003
Сообщения: 11216
Откуда: исталека
|
|
Добавлено: 01 Мар 2006 16:39 |
|
|
| Luciana писал(а): | | <...> скажите, что за словарь <...> |
IL KOVALEV 2ª edizione
© 2001 Zanichelli editore s.p.a - Bologna
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luciana
Постоянный участник
Зарегистрирован: 18.01.2006
Сообщения: 196
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст:57
|
|
Добавлено: 01 Мар 2006 16:50 |
|
|
Спасибо. Только где ж я в СПб найду такой словарь. теперь понятен ваш гнев, вам от "туда " теперь не понять тех, кто "Здесь"
_________________
Sv.
Skype: Svetla142
" Если Вам плюют в спину, значит Вы впереди всех"!
(Коко Шанель)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Зарегистрирован: 27.05.2003
Сообщения: 11216
Откуда: исталека
|
|
Добавлено: 01 Мар 2006 16:53 |
|
|
| Luciana писал(а): | | <...> понятен ваш гнев, вам от "туда " теперь не понять тех, кто "Здесь" |
Енто Вы сурьезно? Типа, страшно далеки они от народа? (с) 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Napoletana
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 30.01.2004
Сообщения: 2656
Откуда: Тольятти-Napoli
|
|
Добавлено: 01 Мар 2006 17:02 |
|
|
Компьютерная программа Lingvo, к примеру. К тому же бесплатная версия.
Она как раз у вас "ТАМ", а не "ЗДЕСЬ".
А гнев наш вполне справедлив и обоснован. 
_________________
"Наша жизнь - это то, во что мы сами превратили её".
Последний раз редактировалось: Napoletana (01 Мар 2006 17:04), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cassi
Постоянный участник
Зарегистрирован: 17.02.2005
Сообщения: 215
Откуда: Milano
Возраст:48
|
|
Добавлено: 01 Мар 2006 17:02 Заголовок сообщения: "как будет СНГ и СМИ по-итальянски?" |
|
|
|
как будет СНГ и СМИ по-итальянски? не могу нигде найти...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Зарегистрирован: 27.05.2003
Сообщения: 11216
Откуда: исталека
|
|
Добавлено: 01 Мар 2006 17:10 Заголовок сообщения: "Re: как будет СНГ и СМИ по-итальянски?" |
|
|
| Cassi писал(а): | | как будет СНГ и СМИ по-итальянски? не могу нигде найти... |
CSI и mass media?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aprile
Матерый писатель
Зарегистрирован: 04.12.2003
Сообщения: 703
Откуда: Ленинград - Санкт-Петербург
|
|
Добавлено: 01 Мар 2006 17:13 |
|
|
| Luciana писал(а): | | Спасибо. Только где ж я в СПб найду такой словарь. теперь понятен ваш гнев, вам от "туда " теперь не понять тех, кто "Здесь" |
Luciana, в Санкт-Петербурге в Доме Книги в отделе "Иностранная литература" есть как словари ( и весьма внушительные по размерам и количеству включенных слов), так и учебная литература по итальянскому языку, кстати очень даже неплохая.
Вверху каждой страницы в данном топике есть ссылка модератеров "От модераторов: ссылки на сетевые ресурсы итальянского языка", там есть и ссылка на словарь Lingvo в режиме on-line, поиск выдает слова из интересующей Вас темы.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
silviya
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 12.03.2002
Сообщения: 12372
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 01 Мар 2006 18:15 |
|
|
| Luciana писал(а): | | Всем привет! Помогите, пожалуйста, написать по-итальянски информафцию о нашей русской Масленнице, кратко о самом празднике, о традиции сжигания чучела, о блинах. Буду очень признательна. |
http://www.antoniogramsci.com/angelamolteni/cucina.htm
_________________
Всё сбудется, стоит только расхотеть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 01 Мар 2006 18:21 |
|
|
от модераторов:
весь офф-топ по поводу масленицы удален
Последний раз редактировалось: Виктория_М (02 Мар 2006 15:50), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 01 Мар 2006 18:24 Заголовок сообщения: "Re: как будет СНГ и СМИ по-итальянски?" |
|
|
| Speedy Gonzales писал(а): | | Cassi писал(а): | | как будет СНГ и СМИ по-итальянски? не могу нигде найти... |
CSI и mass media? |
а чего это с вопросительным знаком?! все правильно
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luciana
Постоянный участник
Зарегистрирован: 18.01.2006
Сообщения: 196
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст:57
|
|
Добавлено: 02 Мар 2006 09:29 |
|
|
Silviya, огромное спасибо за ссылку. Очень признательна за такую помощь.
_________________
Sv.
Skype: Svetla142
" Если Вам плюют в спину, значит Вы впереди всех"!
(Коко Шанель)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
