|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 02 Мар 2006 00:05 |
  |
|
|
на будущее: в следующий раз с краткими вопросами типа "помогите перевести" обращайтесь в топик "Помогите перевести. Общая лексика" - см. https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=20311, а если вопрос узкоспециальный - в той или иной тематический топик (они обозначены стандартно словом "ТЕМА: ххх"
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Quasar
BANNED
Зарегистрирован: 14.11.2005
Сообщения: 657
Откуда: Пескара - Пескара
|
|
Добавлено: 02 Мар 2006 01:04 Заголовок сообщения: "Re: Помогите перевести фразу, ПОЖАЛУЙСТА!" |
|
|
| Виктория_М писал(а): | | Quasar писал(а): | по-моему, фраза так может звучать:
Прямой предвестник философски-филологического университетского факультета была научно-филологическая Академия которая, как и Королевская техническая Кафедра [или: Королевский технический Институт] - теперешний Politecnico - поддержала от закона Casati в 1859 г. |
 подправив падежи и некоторые слова, получаем следующее:
непосредственным предшественником факультета филологии и философии университета была Академия науки и литературы, которая, как и Королевский высший технический институт (нынешний Политехнический [скорее всего имеется в виду Политехнический универ]) была образована в соответствии с законом Казати 1859 г. |
Виктория, благодарю от всей души, высокоуважаемая дама!
Ciao Viktoria, grazie per l'intervento, e' un onore ed un piacere essere corretti da un'insegnante cosi' disponibile, gentile, preparata, bella ed estremamente affascinante persino! Perdona se di tanto in tanto, passando per il forum, scrivo delle brutture, ma con docenti come te mi sento di poterlo fare tranquillamente. Cпасибо
P.S.: Era mia intenzione scrivere la stessa frase che hai scritto tu, ma ho voluto vedere se eri attenta... 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 0 сек.
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
