Словарь Шкаровского - ЗА и ПРОТИВ

[elly111]

рисковый капитал = венчурный капитал


Средства, предоставляемые создаваемым фирмам и предприятиям малого бизнеса с исключительным потенциалом роста в обмен на право собственности в отношении бизнеса или контроль над ним.

см. также:

Название "венчурный" происходит от английского "venture" - "рискованное предприятие или начинание". (Помните, в эпоху перестройки совместные предприятия также именовались "joint ventures", что, возможно, более правильно было бы переводить как "совместное рисковое начинание".) Сам термин "рисковый" подразумевает, что во взаимоотношениях капиталиста-инвестора и предпринимателя, претендующего на получение от него денег, присутствует элемент авантюризма. И это на самом деле так. Рисковое (венчурное) инвестирование, как правило, осуществляется в малые и средние частные или приватизированные предприятия без предоставления ими какого-либо залога или заклада, в отличие, например, от банковского кредитования. Венчурные фонды или компании предпочитают вкладывать капитал в фирмы, чьи акции не обращаются в свободной продаже на фондовом рынке, а полностью распределены между акционерами - физическими или юридическими лицами (unquoted или unlisted companies) . Инвестиции направляются либо в акционерный капитал (equity investment или financing) закрытых или открытых акционерных обществ в обмен на долю или пакет акций, либо предоставляются в форме инвестиционного кредита (debt financing), как правило, среднесрочный по западным меркам, на срок от 3 до 7 лет. Процентная ставка по таким кредитам либо не устанавливается, либо составляет LIBOR + 2 - 4%. (LIBOR - London Interbank Offered Rate, буквально - лондонская межбанковская ставка предложения - средняя ставка процента, по которой банки в Лондоне предоставляют ссуды против размещения у них депозитов. Информация о ее колебаниях публикуется "Financial Times", исходя из средневзвешенной ставки по 3-х и 6-и месячным долларовым депозитам размером в $10 млн. на 11 часов утра каждого делового дня, учитываемой пятью банками: National Westminster Bank, Bank of Tokyo, Deutsche Bank, Bank Nacional de Paris и Morgan Guarantee Trust of New York.)
(Венчурный капитал
Павел Гулькин )

[Marianna]

Элли, спасибо за ваш интерес к дискуссии, но вы заблуждаетесь, когда приравниваете венчурный капитал (venture capital - в итальянском именно этот термин используется) и рисквоый капита (саpitale di rischio)

[Olimpia]

Элли права.

Венчурный капитал – это долгосрочный, рисковый капитал, инвестируемый в акции новых и быстрорастущих компании с целью получения высокой прибыли.

Венчурный или рисковый капитал может быть определен как косвенный или прямой вклад в предприятие с целью предоставления средств для финансирования их развития, инвестиций, первоначального выпуска акций и т.д.

Венчурный капитал - это капитал для обеспечения фондов при создании новой компании (рисковый капитал на самой ранней стадии проекта)

См. также Определение венчурного капитала
http://www.ecology.donbass.com/pages/publ/venture_cap.htm

[Marianna]

Я может не улавливаю тонкостей терминологии на русском языке, потому что когда я училась, еще никаких венчурных капиталов не было, но если вы приравняете capitale di rischio к venture capital в итальянском - то вы скажете АХИНЕЮ.

Это не одно и то же.

[settembrina]

[elly111]

Марианна, ето вы заблуждаетес и несете АХИНЕЮ

так же как и в английском, и немезком и русском ети понйатийа равнозначны, почему ше перевод тогда не должен быт тот же

читайте економические толковие словари и енциклопедии

[Marianna]

Еlly,
у мея за плечами курс итальянского университета, который так и назывался Venture Capital e Private Equity.

Не говоря о всех остальныx предметаx, где выражение capitele di rischio - дежурное.
Я не буду больше спорить о словоупотреблении в итальянском языке.

[Eugenio_UMS]

Как же тяжело вытягивать из вас информацию и знания. На первый взгляд, вопрос был простой, что понимается capitale di rischio. А сколько мне из-за пришлось выслушать - нет слов. От банальной распальцовки, высокомерности и надменности до выясния, что я не имею экономических основ, полный лох и мне надо читать учебники для первокурсников.
Надеюсь, теперь вы поняли, что я не случайно привязался к термину "Capitale di rischio". Определение, данное Шкваровским - "рисковый (венчурный) капитал", никуда не годится. Более того, обнаружилось непонимание не только Шкваровским, но и некоторыми участниками дискуссии самого понятия "capitale di rischio". Можно, конечно, читать учебники и на основе этого строить своё мировоззрение. Но если тебе показывают яблоко, а говорят, что это апельсин, то всё-таки приходится раздумывать, а почему этот кто-то говорит, что это апельсин, и насколько он компетентен, чтобы я его слушал...
И вот только сейчас мы выяснили, что дело в том, что capitale di rischio в итальянском языке имеет другой смысл. и он отличный от venture capitale. конечно же, это не синонимы.и никакие ссылки на другие языки не могут служить доказательством, что это одно и тоже. Наоборот, синонимичность этих понятий превносит в русский язык путаницу при употреблений этих категорий.
Понятия это разные. Однако, даже сейчас я, например, не готов дать четкое определение capitale di rischio...

И Господа, пожалуйста, без выпендрежа. прислушайтесь к точке зрения других.

Спасибо

[settembrina]

[Marianna]

Евгений, с моей т.зр., capitale di rischio в принципе совпадает с уставным капиталом общества. Можно ли это по-русски назвать рисковым капталом - я не знаю.
Почему я отождествляю капитале ди рискьо с уставным капиталом:
да потому что все финансовые ресурсы, необходимые для жизнедеятельности и развития фирмы, могут привлекаться только в двух видах: либо пресловутый капителе ди рискьо, либо капитале ди дебито. Т.е. либо участие в уставном капитале, либо какая-либо форма долговых обязательств фирмы перед третьими лицами взамен полученных средств (кредиты и пр), которая не будет участием в уставном капитале.
И у одного, и у другого капитала есть свой рынок.


Венчар кэпитал В ИТАЛЬЯНСКОМ языке - это одна из форм участия в уставном капитале, обладающая определенными параметрами (см. мои сообщения выше), которой занимаются только определенные квалифицированные инвесторы.

Вот и все.

Общее понятие и частный случай. А никак не синонимы.

[MAB]

[MAB]

Еще раз подумала и поняла, что "философски", т.е. рассуждая о том чем именно рискует предприниматель, то что он потеряет если предприятие в дискретный момент Х разориться, это:
1) собственно вложенный (уставной) капитал - capitale sociale
2) резервы (как они по-русски не знаю, в европейском стандарте "легальный резерв" )
3) доход который мы "обратно" вложили в наше предпринимательство, уведя его от налогов, т.е. "patrimoniale" dell' utile
4) которое я в предыдущем посте забыла - prestito soci - т.е. те деньги которые вы, по какой-то финансовой причине , на определенный период времени вложили.

1+2+3= Patrimonio netto;
4=prestito temporaneo

Рисковый капитал - вполне удачный перевод.
А вот venture - это совсем другая опера

[Виктория_М]

девочки, я, конечно, не экономист, но в моих понятиях рисковый и венчурный капиталы были синонимами - это капитал, котрый ты вкладываешь в какое-то дело, где есть риск невозврата денег (именно поэтому это дело и называется venture).
Я не особенно следила за вашей дискуссией специалистов, но утверждение, что рисковый капитал = уставной капитал чегой-то меня засмущал...

Ну и разумеется я полезла в сеть за разъяснениями:

КАПИТАЛ, РИСКОВЫЙ — капитал, вкладываемый в проекты с повышенным уровнем риска или просто акции.

Рисковый (венчурный) капитал (по-англ. venture capital, VC) представляет собой финансовую инвестицию в собственный капитал предприятия и подчиненные долговые требования. Прежде всего это означает инвестиции в бизнес-проекты как с высокой степенью риска, так и в находящиеся на начальной стадии.

На этой странице тоже понятия рисковый капитал и венчкрный капитал используются как полные синонимы

Венчурный капитал, рисковый капитал, Venture capital — долгосрочные инвестиции, вложенные в ценные бумаги или предприятия с высокой или относительно высокой степенью риска, в ожидании чрезвычайно высокой прибыли.

РИСКОВЫЙ КАПИТАЛ — термин, применяемый для обозначения рискованного капиталовложения, например, финансирования вновь создаваемых отраслей, осваиваемых видов деятельности, новых технологий. Рисковое (венчурное) финансирование характерно для прогрессивных в техническом отношении отраслей экономики

РИСКОВЫЙ КАПИТАЛ - капиталовложения в страны, отрасли, сферы, регионы, виды деятельности, характеризуемые высоким уровнем риска, например финансирование вновь создаваемых отраслей, осваиваемых видов деятельности, новых технологий


вроде бы тут уставным капиталом даже и не пахнет

[MAB]

[Виктория_М]

понимаю
Мое обращение было ко всем вообще, и в частности приглашение к Марианне вернуться к этим терминам.

Если итальянское понятие calitale di rischio и русское рисковый/венчурный капитал, как оказывается, неэквивалентны, то замечание Евгения UMS становится очень ценным!

Может, есть смысл разобраться и поискать точный эквивалент? Кто знает, кому и когда это может пригодиться

[chicca]

[chicca]

[Eugenio_UMS]

[Olimpia]

Евгений, это вы Антонио Фаллико имеете в виду? Я его и его историю хорошо знаю, при чем тут Шкаровский - непонятно. И почему недавно? У них просто офис переехал, а так они уже давно в Москве.

Полностью поддерживаю Кикку. Не надо вносить разброд в перевод. У нас это синонимы. А перевести capitale di rischio как уставный фонд - это вообще новое слово в нашей экономике. Не нужно изобретать велосипед, ИМХО.
Сapitale di rischio - рисковый капитал, venture capital - венчурный капитал.

[Eugenio_UMS]