Требуется переводчик худож. лит-ры с итальянского языка!

[Delusa]

Елка, худ. переводом мало кто живет, поэтому мало кто переводит за деньги. Как хобби или для резюме, а деньги приходят после 4-5 опубликованных произведений. Тогда уже можно пойти в "ЭКСМО" или "РОСМЭН", где будут платить нормальные гонорары. В "иностранке" очень хорошие переводы печатаются, однако, платят за них гроши. Ведь переведенную книгу издательству надо еще реализовать и получить от этого навар, так что плохое качество вряд ли пройдет. Тем более какого-то "Алфавита", о котором никто слыхом не слыхивал. А сонмы хороших переводчиков ждут своего часа, возможности опубликоваться, и я уверена, что "Алфавит" уже не знает, куда деваться от присылаемых резюме

[Виктория_М]

[Полина]

[Елка-Палка]

[Polundra]

[Полина]

Почему не по адресу?
Может быть, кто-нибудь захочет.

[Елка-Палка]

[Delusa]

Виктория, я не в курсе всех деталей, но, насколько знаю, "Иностранка" - одно из самых престижных именно потому, что уровень перевода там хороший. Переводы, изданные в известных коммерческих издательствах, меня иногда удивляли плохим качеством, но я также знаю, что там платят переводчикам хорошо. К сожалению, я английский плохо знаю, а то, как Елка, вообще бы читала только в оригинале. Конечно, и книги там другие издаются. "Иностранка" ищет в основном новинки для редких ценителей, а крупные издательства - ширпотреб, бестселлеры, Гарри Поттеров и Дэнов Браунов. Им надо поскорее издать, чтобы опередить другие издательстива. Поэтому и качество бывает не того , зато книги раскупают сразу, доход хороший, поэтоум и деньги переводчикам платятся нормальные. В "иностранке" может напечататься любой новичок, если у него хорошо получается и если произведение неплохое. Открыт талантам, так сказать. И новички рады тому - даже за бесплатно. А вот в ЭКСМО на тебя даже не посмотрят, если у тебя за плечами нет уже изданных переводов.
Одно время, сидя без работы, я переводила за такие вот гроши, надеясь, что опубликую нужное кол-во книг и на меня клюнет какое-нить крупное издательство. Не получилось, не хватило таланта, хватки, один раз издательство кинуло, и т.д. да и вообще я люблю постоянную рабюоту с ежемесячной зарплатой, так что, найдя ее, теперь вполне довольна )