Топонимика

Marea

Скажите мне одну вещь. Никто из вас ни разу не интересовался значением названия итальянского города, деревни, улицы, где он живет или где проезжал?
Может, подскажете книжку умную, которая обьсняет названия.
Я понимаю, что 70% названии еще от древних римлян досталось.
Но и тут же пролет.
Возьмем знаменитый венетовскии город Treviso. Слово идет от Tarvisium, оказывается, потом его "переделали" на итальянский манер. Я-то досконально переводила в самом начале: Tre - три, viso-лицо, у города, значит, 3 лица. Shocked

Но оказывается, это еще не все. Обнаружила город Tarvisio. С Treviso не имеет ничего общего.
Город Mogliano Veneto. Производных от этого города навалом. Moglianese. Moglianino. Я же переводила так: moglie значит жена. Город жен (типа Самары) Very Happy

Или все ушли на воину, остались одни жены что ли? Rolling Eyes

(Город бомбили). И здесь мимо Evil or Very Mad

Мужа насмешила, но не знает как и за что назвали тот или другой город. Evil or Very Mad

Например, возьмем Волгоград. Все ясно. Петербург, яснее ясного. Ленинград подавно. Так далее.
Я только знаю о Рома и Milano и Venexia.
Ну и такие деревеньки как Peseggiano (чего гадать, горохом прославился) lol

А вот Osopo как? Или Мантуя? Или Pavia? (павлины что ли обитали там? Rolling Eyes

) Ой, еще столько неразгаданного на земле Question

allina

А расскажи о Милане и Венеции? почему они так называются? ну и заодно о Риме!

Fiammetta

Pavia - происходит от Papia, город Папы. Вы не читали "Baudolino" Умберто Эко? Вот там сплошные Mediolanum, Papia, и еще об основании города Алессандрия. И вообще, почитайте, очень советую.
А название местечка, где я живу (Bastida)- означает "оплот, крепость"; здесь жители веками боролись с разливами реки По... Mad