Конкурс литературного перевода с итальянского языка

[Виктория_М]

Вниманию всех поклонников литературного перевода и просто желающих попробовать свои силы!

Наш сайт совместно с профессиональным сайтом "Город переводчиков" организует
конкурс литературного перевода с итальянского языка
- http://www.trworkshop.net/

Конкурс стартует 24 апреля
Конкурс - виртуальный, то есть 24 апреля на сайте Города Переводчиков будет опубликован текст для перевода. На перевод дается месяц.
- Не позднее этого срока необходимо выслать в адрес Города Переводчиков свой вариант перевода. Каждому автору перевода присваивается условный номер (то есть конкурс будет анонимный, а, значит, максимально объективный).
- Судить конкурс будут профессиональные переводчики и преподаватели итальянского языка (состав жюри будет опубликован позже, следите за объявлениями).
- Победитель определяется в два этапа - на первом этапе, через неделю после того, как закончится прием работ, произойдет первичный отбор работ - "зачет/незачет". Все, получившие зачет, попадают во второй тур.
- Среди попавших во второй тур жюри определяет победителя-финалиста.
- Победителю вручается приз (реальный!). Приз состоит из двух электронных словарей: словарь "Мультитран", в состав которого входит в т.ч. итальянско-русский словарь (любезно предоставляемый автором словаря Андреем Поминовым) + словарь итальянского языка Dizionario della lingua italiana di Giacomo Devoto e Gian Carlo Oli
При объявлении победителя оглашается его имя, а также имена всех остальных участников (кто захочет открыть своем имя).

Следите за ходом конкурса. Дополнительные вопросы можно задавать здесь или в аналогичной теме на сайте Города Переводчиков.
Все результаты конкурса будут публиковаться на конкурсной странице Города Переводчиков - и дублироваться на нашем форуме.

Переводы участников будут открыто публиковаться, так что желающие на обоих форумах смогут обсудить все достоинства и недостатки конкурсных работ.

Профессиональное жюри определит победителя - это само собой. Среди простых читателей будет проведен конкурс читательских симпатий и по его итогам таже определится победитель (не факт, что он совпадет с мнением жюри. Так тем и интереснее!). Лидер читательских симпатий также получит отдельный поощрительный приз.

Желаю успехов всем будущим участникам! Comunque vada sarà un successo!

[Виктория_М]

а) Профессиональное жюри конкурса (в алфавитном порядке) -

Николай Живаго, переводчик итальянской прозы и драматургии, переводчик-синхронист, председатель секции художественного перевода в Союзе переводчиков России, член Союза писателей Москвы, лауреат Национальной премии Италии 1992 года "За перевод театра".
Ирина Заславская, переводчик итальянской прозы (Б. Кроче, П.П. Пазолини, К.Фельтринелли, A. Моравиа) и фильмов (Ф.Феллини, Л. Висконти, Д. Ризи, Л.Вельтмюллер и др.); член Союза писателей и Союза переводчиков России.
Сергей Логиш, канд. филол. наук, зав. кафедрой романского языкознания Белорусского государственного университета (БГУ), переводчик (Дж.Верга, Г.Деледда, А.Моравиа, белорусских авторов на итал. язык), автор и куратор сайта "Итальянистика в Беларуси" .
Анна Ямпольская, филолог-итальянист, доцент кафедры художественного перевода Литературного Института имени А.М. Горького, автор учебных пособий, переводчик. Преподавала теорию и практику перевода в Москве, Риме, Флоренции.

б) График конкурса:
24 апреля – публикация конкурсного задания (законченное произведение объемом 1846 слов, или примерно 11 тыс. знаков)
конкурсное задание надо будет скачивать с сайта Города Переводчиков, с конкурсной странички - http://www.trworkshop.net/contest/proza/italian/index.shtml
Каждый конкурсный перевод должен быть подписан с указанием имени и фамилии переводчика, его возраста, города и страны проживания.
31 мая – последний день сдачи конкурсного перевода,
1 июня – публикация конкурсных переводов
1 июня – 7 июня – 1 этап: жюри изучает конкурсные переводы и выставляет зачет/незачет; переводы, получившие незачет, не проходят во второй этап конкурса.
8 июня – 21 июня – 2 этап: жюри изучает конкурсные переводы и выставляет дифференцированную оценку по следующием показателям:
- понимание текста
- соответствие стилю оригинала
- качество русского текста
- количество ошибок и ляпов
22 июня – публикация результатов

Выбор читателей путем голосования за конкурсные переводы, прошедшие во второй тур.

[Samour]

я тоже прочитала это объявление на мультитране и хочу поучаствовать не ради приза, конечно, ведь столько асов вокруг , что я-то... но надо ж мне свой диплом переводчика оправдывать
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF

[Виктория_М]

[settembrina]

Accidenti! Какое представительное жюри... Вика, а это уже точные даты? А то вчера было написано, что сдача до 24 мая, а я буду в отъезде до 25-го. Тоже хочется попробовать...

[Napoletana]

Я тоже хочу попробовать свои силы!
_________________
"Наша жизнь - это то, во что мы сами превратили её".

[Виктория_М]

[settembrina]

[Виктория_М]

[settembrina]

[Napoletana]

[Виктория_М]

Внимание! Внимание! Внимание!

Сегодня начинается конкурс - опубликовано конкурсное задание (в формате Ворд), которое вы можете скачать - http://www.trworkshop.net/contest/proza/italian/index.shtml - в красной вставке в текст

Переводы отправлять по адресу admin@trworkshop.net не позднее 31 мая

[Svetlana73]

[Samour]

Отправляю перевод Все праздники его "вылизывала"
Только о себе что там надо было написать? Мейл только оставить?
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF

[Delusa]

Интересно, а члены жюри, знаменитые переводчики, дадут почитать свои собственные варианты, рядышком с нашими любительскими? Ведь Табукки сейчас много печатают в России, наверняка кому-нибудь из них и поручено этот рассказ переводить

[Виктория_М]

[Delusa]

Понятно, что не был переведен Не был, но ведь будет )

Так, оказывается, можно настоящего имени не оглашать?

[Виктория_М]

[Delusa]

Виктория, понятия не имею о предыдущих конкурсах (а они были? с итальянским?) , поэтому и спрашиваю, как новичок

Ну, а причины анонимата могут быть разными, думаю, с этим Вы согласитесь!

[Виктория_М]