Хелп! Как оценить? (о тарифах в Белоруссии)

[Анютка]

Какой тариф брать: с английского на итальянский, медицина, в Белоруссии

Дамы, помогите!!!! Перевод с английского на итальянский, перевод плана лекций по медицине. 100 страниц. Спрашивают за сколько времени могу перевести и сколько денег запросить. Дело идет в Минске, так что тарифы не итальянские. С переводом справлюсь. Во сколько оценить мои старания??
_________________
Aнютка by Matjaco

[Виктория_М]

мне трудно давать советы, потому что я не живу в Белоруссии. На каждом рынке свои порядки и традиции...
Я бы цену увеличила в два раза по сравнению со средним тарифом на анг-белорус. переводы, принятые в Минске, т.к. с вас требуют знания двух языков, ни один из которых не является родным языком для носителей Белоруссии! Какие средние тарифы в Белоруссии - вы наверняка лучше меня знаете.

Дала бы и скидку за опт. Ее принято давать уже после 50 страниц. Процентов 5-10-15, в зависимости от конечного объема

Теперь вы реально, с учетом этих факторов, возьмите калькулятор в руки и посчитайте, сколько "теоретически" можно содрать с клиента. А потом прикиньте, даст ли он вам такую сумму. Если чувствуете, что не даст, скиньте еще чуток, но не сильно, скруглите чуть сумму и баста. Ну, в общем, действуйте a naso

[Speedy Gonzales]

[Виктория_М]

[Анютка]

Кароч, что мы имеем ... агентство пере за англ - итал 14 евро за страницу. Переводчику же за перевод итальянский - русский дают 5 евро за страницу. Мой расчет: если клиент идет в агентство и него за 100 страниц берут 1400 евро. Я (поскольку клиент обходит агентство, чтобы сэкономить) беру 6 евро за страницу и добавляю 30% за то, что оба языка иностранные. Имеем 7,8 евро за страницу. 780 евро за весь объем, скидываю до 700. Имеем экономию в 2 раза. Но вот с нашим уровнем жизни выложить 700 евро за перевод тоже немало...но с другой стороны, это в 2 раза дешевле, чем агентство....да и переводчик тоже 10 дней работает...и кушать хочется не только клиентам
_________________
Aнютка by Matjaco

[Анютка]

[Виктория_М]

[Анютка]

[Виктория_М]

[Анютка]

Спасибо за советы Виктория! Там что -то очень похоже на перевод программы для легализации диплома. Разбито по темам, просто перечисления. Уже легче, что не какие - то сочинения пьяных врачей.
_________________
Aнютка by Matjaco

[Samour]

Ань, токо щас увидела твой пост. Работа - адская, но ради денег мы, переводчики, на нее соглашаемся а можно пацикавицца, ХТО в Минске тебе даст 700 еврОфф за 100 стр?
Потом в ЛС расскажи мне, заплатили ли удачи!

а фото когда выложишь наши?
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF

[Анютка]

Я переводила для "Птицы говорун" в свое время. Они берут 14 евроФФ за страницу. Пусть тетечка к ним сходит. Ей выставят 1400 евроФФ. Если чЭсна, я читала переводы девочек, которые там работают Да и мои подружки там переводят. 2 слова могут связать и то со словарем. так что качетсво там страдает. На "пробах" дают перевести кусочек текста о себе и заносят в базу данных. Кароч, хочешь нормального перевода - ищи по знакомым.
_________________
Aнютка by Matjaco

[Samour]

Ой, Ань...эта Птица Говорун - это цирк я как-то хотела с ними сотрудничать, посала резюме, они реально упали в осадок - и сразу предложили работать на полную ставку, хотя спрашивала о "свободных" переводах.
Короче, они мне сразу же преложили сделать пробный перевод на 4 стр и я бы согласилась, но у меня на моей работе было дел не в проворот в тот день, и я сказала - давайте через день-два? там -ну, хорошо.
Они так мне и не позвонили. И я поняла почему - они поняли, что я не дура делать им ЧЕТЫРЕ страницы перевода нахаляву СРОЧНО! с вечера на утро а так ведь-можно не платить, раз пробный перевод. Во уроды.
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF

[Анютка]

Организация там нулевая. Такое чувство, что там работающие не умеют отличить устный перевод от письменного. Я в анкете писала, что не занимаюсь сопровождением (у меня есть уже работа на полную ставку). Через 2 дня звонок - в Брест не хотите на фабрику съездить? Там работы на 1 час, платят 40 у.е за этот час. Дорога за мой счет. Ничего, что до Бреста на поезде 5 часов и билет в оба конца 44 000?
Звонят во вторник в 10 вечера. Вы на завтра к 9 утра 5 страниц исторического текста не переведете? С клиента берут 14 уе за 1 страницу. А переводчику сколько платят? Смешно аж!
_________________
Aнютка by Matjaco

[Samour]

[Анютка]

Вот и возвращаясь к вопросу о 700 евроФФ. Может начинающие девочки и будут брать перевод по 2,5 евро за страницу и колбасится 2 недели, заглядывая в словарь за каждым словом и фиг его знает, как оно потом получится. Мне еще пока покушать есть чего и за 250 евро 100 страниц мед.текста перевести...нет спасибо. А еще и горящий перевод.
_________________
Aнютка by Matjaco

[evridika]

[Samour]

[Анютка]

[Юка]