|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Kiara
Матерый писатель
Зарегистрирован: 09.12.2004
Сообщения: 762
Откуда: Italia
|
Добавлено: 16 Июн 2006 08:56 Заголовок сообщения: "Перевод поздравления!" |
  |
|
Пожалуйста, помогите перевести на итальянский поздравление в стихотворворной форме!
Я тебе открытку эту подарю,
Потому что очень я тебя люблю.
И желаю, чтоб сбылись твои мечты,
Потому что лучше всех на свете ты!
Буду очень благодарна за помощь 
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Наталинка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 01.12.2003
Сообщения: 7623
Откуда: Mosca - Vicenza
Возраст:46
|
|
Добавлено: 16 Июн 2006 11:57 Заголовок сообщения: "Re: Перевод поздравления!" |
|
|
| Kiara писал(а): | Пожалуйста, помогите перевести на итальянский поздравление в стихотворворной форме!
Я тебе открытку эту подарю,
Потому что очень я тебя люблю.
И желаю, чтоб сбылись твои мечты,
Потому что лучше всех на свете ты!
Буду очень благодарна за помощь |
А ты прям стишками хочешь??? Шоб в рифму, да?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irochkona
Летописец
Зарегистрирован: 13.01.2003
Сообщения: 26660
Откуда: confine
|
|
Добавлено: 16 Июн 2006 11:59 Заголовок сообщения: "Re: Перевод поздравления!" |
|
|
| Наталинка писал(а): | | Kiara писал(а): | Пожалуйста, помогите перевести на итальянский поздравление в стихотворворной форме!
Я тебе открытку эту подарю,
Потому что очень я тебя люблю.
И желаю, чтоб сбылись твои мечты,
Потому что лучше всех на свете ты!
Буду очень благодарна за помощь |
А ты прям стишками хочешь??? Шоб в рифму, да? |
да по -итальянски можно и не в рифму...все равно красиво буит 
у них все про аморе - белые стихи 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kiara
Матерый писатель
Зарегистрирован: 09.12.2004
Сообщения: 762
Откуда: Italia
|
|
Добавлено: 16 Июн 2006 12:46 |
|
|
Да нет! Пускай будут и белые стихи тоже красиво!
А то вот хочу открытку завтра по почте послать, а в голову ничего оригинального не приходит
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Quasar
BANNED
Зарегистрирован: 14.11.2005
Сообщения: 657
Откуда: Пескара - Пескара
|
|
Добавлено: 16 Июн 2006 19:17 Заголовок сообщения: "Re: Перевод поздравления!" |
|
|
| Kiara писал(а): | Пожалуйста, помогите перевести на итальянский поздравление в стихотворворной форме!
Я тебе открытку эту подарю,
Потому что очень я тебя люблю.
И желаю, чтоб сбылись твои мечты,
Потому что лучше всех на свете ты!
Буду очень благодарна за помощь |
Traduzione letterale:
Ti regalero' questa cartolina
Perche' ti amo molto
E spero che si avverino i tuoi sogni
Perche' sei il migliore del mondo
Con lo stesso senso, ma in rima:
Questa cartolina ti voglio donare
Per spedirti il mio amore profondo
Ed i tuoi sogni veder realizzare
Perche' sei tu, il migliore del mondo!
Quasar
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
iri_ua
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 25.03.2005
Сообщения: 2302
Откуда: KiEV-ROMA
|
|
Добавлено: 16 Июн 2006 19:28 Заголовок сообщения: "Re: Перевод поздравления!" |
|
|
| Quasar писал(а): |
Con lo stesso senso, ma in rima:
Questa cartolina ti voglio donare
Per spedirti il mio amore profondo
Ed i tuoi sogni veder realizzare
Perche' sei tu, il migliore del mondo!
Quasar |
wow! bella rima e venuta ! 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kiara
Матерый писатель
Зарегистрирован: 09.12.2004
Сообщения: 762
Откуда: Italia
|
|
Добавлено: 16 Июн 2006 19:43 Заголовок сообщения: "Re: Перевод поздравления!" |
|
|
| Quasar писал(а): | | Kiara писал(а): | Пожалуйста, помогите перевести на итальянский поздравление в стихотворворной форме!
Я тебе открытку эту подарю,
Потому что очень я тебя люблю.
И желаю, чтоб сбылись твои мечты,
Потому что лучше всех на свете ты!
Буду очень благодарна за помощь |
Traduzione letterale:
Ti regalero' questa cartolina
Perche' ti amo molto
E spero che si avverino i tuoi sogni
Perche' sei il migliore del mondo
Con lo stesso senso, ma in rima:
Questa cartolina ti voglio donare
Per spedirti il mio amore profondo
Ed i tuoi sogni veder realizzare
Perche' sei tu, il migliore del mondo!
Quasar |
Grazie mille!!! Sei un poeta! 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Quasar
BANNED
Зарегистрирован: 14.11.2005
Сообщения: 657
Откуда: Пескара - Пескара
|
|
Добавлено: 16 Июн 2006 22:09 Заголовок сообщения: "Re: Перевод поздравления!" |
|
|
| Kiara писал(а): | | Sei un poeta! |
Non esageriamo
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:44
|
|
Добавлено: 17 Июн 2006 07:45 Заголовок сообщения: "Re: Перевод поздравления!" |
|
|
| Quasar писал(а): | | Kiara писал(а): | | Sei un poeta! |
Non esageriamo |
Romanticone?
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Quasar
BANNED
Зарегистрирован: 14.11.2005
Сообщения: 657
Откуда: Пескара - Пескара
|
|
Добавлено: 17 Июн 2006 15:32 Заголовок сообщения: "Re: Перевод поздравления!" |
|
|
| Юка писал(а): | | Romanticone? |
Non so... mi ritengo estremamente razionale e realista, un uomo di scienza, ma il mio emisfero destro, spesso negli ultimi tempi, vuole prendere il sopravvento, costringendomi a sorprendenti deviazioni nella letteratura, nel sociale, nella morale, nella conoscenza della natura umana e delle sue implicazioni psicologiche.
Sara' l'eta'? Mah...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
