ТЕМА: Помогите перевести. Общая лексика - 2006

[Виктория_М]

От модераторов: ссылки на сетевые ресурсы итальянского языка

РУСКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВАРИ
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Но это те же самые слова)
3. словарь Мультилекс - ольшой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. То есть порой напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово найдется)

Список тем по различным сферам переводов находится ЗДЕСЬ.

[Nastushka]

[SergioZ]

[Гость]

[

вы что его уволили?

какая коллаборационе если он был начальником?

Caro ... ringraziandola per aver lavorato con noi le auguriamo per il futuro continui successi nel lavoro, tanta fortuna e prosperità![/quote]
Нет они махнулись с другим ..Западная компания нормальная смена ТопРуководства!!

[Гость]

За перевод спасибо!!!

[Effa]

Помогите пожалуйста, очень срочно! Из рукоделия, как делать цветы из ткани и блаблабла...

Pannocchie di campanule, lunghe circa cm 30 : maglia glicine o azzurra e verde oliva, stami chiari. Per ogni fiore piegare 4 petali dal diametro di 31 mm. Questi fiori non vengono legati come gli altri , ma come segue : legare un mazzetto di stami in senso contrario fra i petali, comprendendo 10 cm del filo d ' argento per il gambo come i petali. Avvolgere l ' attaccatura nel nastro cannetй. Solo ora i petali vengono piegati verso l ' alto, l ' arrotondamento verso l ' esterno, vedi foto.

Фото, кстати, там нет и ничего не понятно...

И что такое maglia tubolare? (e' il modo piu' economico di utilizzare la maglia tubolare)
_________________
Piacere piú profondo non conosco sulla terra se non di andare lontano (H. Hesse)

[chicca]

[Canarino]

Ребят, помогите грамотно и официальным итальянским языком изложить такую фразу:

"Поскольку наш магазин является частью ......"

Именно слово ПОСКОЛЬКУ (ТАК КАК) - не знаю как это красиво официальным деловым языком сказать ....

СПАСИБО заранее!!!
_________________
LA VITA E' BELLA !!!

[киевлянка]

[volpeNS]

Как будет по-итальянски?
"Туристы, проживающие в отеле, могут купить лежаки со скидкой"
"I turisti alloggiati in albergo possono comprare le brande con lo sconto" Правильно? или i lettini = лежаки
_________________
...e forse non sarà come credevi
perchè sarà anche meglio di ciò che speravi...

[Speedy Gonzales]

[settembrina]

Lettini, и не comprare а affittare
_________________
Эльф в контактных линзах

[Speedy Gonzales]

[settembrina]

[Speedy Gonzales]

[Catalina]

[volpeNS]

[settembrina]

[volpeNS]

как написать по-итальянски в графе род занятий "консультант в сфере мобильной связи" по англ. это manager of mobile communication, а по-итальянски?
_________________
...e forse non sarà come credevi
perchè sarà anche meglio di ciò che speravi...

[nta]

[Catalina]