|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
helene_tran
Постоянный участник
Зарегистрирован: 17.07.2006
Сообщения: 104
Откуда: Varese
|
Добавлено: 07 Сен 2006 14:45 Заголовок сообщения: "Как пишутся соболезнования" |
  |
|
Уважаемые форумчане, прошу помощи: у знакомых-итальянцев на днях умер молодой сын после продолжительной болезни 
Как пишутся соболезнования в таком случае здесь, в Италии, что уместно написать, а что нет?
Заранее спасибо!
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Irochkona
Летописец
Зарегистрирован: 13.01.2003
Сообщения: 26660
Откуда: confine
|
|
Добавлено: 07 Сен 2006 14:53 Заголовок сообщения: "Re: Как пишутся соболезнования" |
|
|
| helene_tran писал(а): | Уважаемые форумчане, прошу помощи: у знакомых-итальянцев на днях умер молодой сын после продолжительной болезни
Как пишутся соболезнования в таком случае здесь, в Италии, что уместно написать, а что нет?
Заранее спасибо! |
LUTTO (траур)
1)Purtroppo accade in un solo momento ciт che non vorremmo accadesse mai. Il vostro dolore e' anche il nostro.
2)Nella terribile solitudine del dolore vi esprimiamo il nostro piu' accorato cordoglio.
3)Mancherа tanto a tutti noi, ma resterа sempre vivo nei nostri ricordi.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
settembrina
Народный писатель
Зарегистрирован: 05.12.2005
Сообщения: 4045
Откуда: S.Pietroburgo- l'Aquila- S.Benedetto d.Tronto
Возраст:57
|
|
Добавлено: 07 Сен 2006 15:07 |
|
|
Начать лучше с фразы :
Condoglianze vivissime per la prematura perdita del caro figlio.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 19095
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 07 Сен 2006 15:35 |
|
|
зависит от того, насколько вы близки с данной семьей
Обычно принято отправлять телеграмму с соболезнованиями (даже родственникам) и присутствовать на заупокойной службе.
если отношения достаточно формальные, можно ограничится фразой "sentite condolianze"
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
helene_tran
Постоянный участник
Зарегистрирован: 17.07.2006
Сообщения: 104
Откуда: Varese
|
|
Добавлено: 07 Сен 2006 15:42 |
|
|
| StregaRussa писал(а): | зависит от того, насколько вы близки с данной семьей
Обычно принято отправлять телеграмму с соболезнованиями (даже родственникам) и присутствовать на заупокойной службе.
если отношения достаточно формальные, можно ограничится фразой "sentite condolianze" |
это близкие знакомые, но мы живем в разных городах, поехать на похороны не можем, можем ограничиться только телеграммой или письмом, к сожалению.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 19095
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 07 Сен 2006 16:08 |
|
|
|
sentite condoglianze" извините. сначала опечаталась
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
