|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Гость
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 10:46 Заголовок сообщения: "Красивая мебель" |
  |
|
Привет! Подскажите, кто-нибудь как звучит "красивая мебель" по-итальянски? 
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:43
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 10:51 Заголовок сообщения: "Re: Красивая мебель" |
|
|
| Катерина3 писал(а): | | Привет! Подскажите, кто-нибудь как звучит "красивая мебель" по-итальянски? |
Я бы сказала bell'arredamento. Но для рекламы не подойдёт, надо что-то более изысканное. Всё зависит от контекста. Вариантов может быть много.
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 11:01 |
|
|
|
Bello divano - очень вульгарно? Мне нужно придумать название фирмы, занимающейся производством мягкой мебели.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:43
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 11:08 |
|
|
| Катерина3 писал(а): | | Bello divano - очень вульгарно? Мне нужно придудать название фирмы, занимающейся производством мягкой мебели. |
Это не мебель, а просто диван. И не bello, а bel divano.
Мне, название кажется скупым. Может, ещё кто подключится с идеями.
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 11:17 |
|
|
Время поджимает, на мой взгляд, остальные предложения еще более скупые. Например, "ДИВАН" по-русски. 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 11:44 |
|
|
А если poltrone&divani?
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 11:45 |
|
|
Или
NON SOLO DIVANI
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
natalia1981
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.10.2003
Сообщения: 2203
Откуда: Belarus-Firenze
Возраст:43
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 11:47 |
|
|
DIVANISSIMO 
_________________
La vita è fatta di scale......c'è chi le pulisce e chi le sale.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 11:55 |
|
|
Посмотрела в инете.
Нашла:
DIVANI&DIVANI
ARTE DIVANI
ARREDA INTERNI
I DIVANI.IT
I DIVANI
PALAZZO DEL MOBILE
NOBLESSE
L'ARTIGIANO DEL DIVANO
PROPOSTE D'ARREDO
DIVANO IDEALE
SALA ARREDO
L'ARREDATORE
Arredare
Salotti
POLTRONESOFA'
ARTE DIVANI
Comodita'
Dimensione Divano
Europa Divani
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:43
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 12:11 |
|
|
| Полина писал(а): | Посмотрела в инете.
Нашла:
DIVANI&DIVANI
ARTE DIVANI
ARREDA INTERNI
I DIVANI.IT
I DIVANI
PALAZZO DEL MOBILE
NOBLESSE
L'ARTIGIANO DEL DIVANO
PROPOSTE D'ARREDO
DIVANO IDEALE
SALA ARREDO
L'ARREDATORE
Arredare
Salotti
POLTRONESOFA'
ARTE DIVANI
Comodita'
Dimensione Divano
Europa Divani |
Если содрёт, в плагиате не будут обвинять?
А "комодита'" мне нравится. Только как быть в русском с ударением?
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
settembrina
Народный писатель
Зарегистрирован: 05.12.2005
Сообщения: 4045
Откуда: S.Pietroburgo- l'Aquila- S.Benedetto d.Tronto
Возраст:56
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 12:13 |
|
|
"DIVANO COMODO" ??
_________________
Эльф в контактных линзах
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:43
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 12:18 |
|
|
Arredamento morbido? Булочками веет?
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 12:34 |
|
|
Divani&Divani, как и Armadi&Armadi, Poltronesofà - зарегристрированные марки, их ни в коем случае нельзя
Катерина, а фирма что, только одни диваны производит? А кресла, пуфики, мягкие стулья?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 12:38 |
|
|
| Юка писал(а): | Если содрёт, в плагиате не будут обвинять?
А "комодита'" мне нравится. Только как быть в русском с ударением? |
А как ты думаешь, вариаций на тему слова "диван" много? Думаю, только в одном Милане омонимов будет море.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 12:39 |
|
|
| Виктория_М писал(а): | Divani&Divani, как и Armadi&Armadi, Poltronesofà - зарегристрированные марки, их ни в коем случае нельзя
Катерина, а фирма что, только одни диваны производит? А кресла, пуфики, мягкие стулья? |
Часто достаточно добавить в название имя владельца магазинов - и имя как бы другое.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:43
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 12:55 |
|
|
| Полина писал(а): | | Юка писал(а): | Если содрёт, в плагиате не будут обвинять?
А "комодита'" мне нравится. Только как быть в русском с ударением? |
А как ты думаешь, вариаций на тему слова "диван" много? Думаю, только в одном Милане омонимов будет море. |
Согласна.
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42481
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 13:13 |
|
|
| settembrina писал(а): | | "DIVANO COMODO" ?? |
Мне кажется, что русские будут путать с "комодом".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Forlivesa
Сатрап
Зарегистрирован: 02.07.2002
Сообщения: 32124
Откуда: Минск - Furle'
Возраст:53
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 13:21 |
|
|
BelMobile
Mobilland
Paese dell'mobile....
_________________
У меня всего два недостатка: плохая память и ещё что-то.. (с)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 103859
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 13:52 |
|
|
Perpetuum Mobile - "Вечная мебель" или "Мебель навечно"
Di Vano - От Вани
Puffi - Пуфики (еще эти синенькие, из мультов. И на жаргоне означает Долги)
Divan.com - Удобный диван
Divo - Чудо-юдо
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 14:13 |
|
|
| Виктория_М писал(а): | Divani&Divani, как и Armadi&Armadi, Poltronesofà - зарегристрированные марки, их ни в коем случае нельзя
Катерина, а фирма что, только одни диваны производит? А кресла, пуфики, мягкие стулья? |
Наша мебельная фабрика производит только мягкую мебель (диваны, пуфики, кресла).
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
