Zingari и Slavi итальянцы что-то путают

[Argentum]

Часто вижу в итальянских газетах, статьи об очередном ограблении туристов цыганками, а однажды была статья, в которой один цыган получил итальянский диплом, вот именно там была фраза:
"il popolo rom e' di origine slava...." Может быть я что-то не понимаю, но по-моему ЦЫГАНЕ (или синоним ROM) и СЛАВЯНЕ не имеют ничего общего, а итальянцы понимают иначе. Более того, в общении я тоже часто слышал такое. Может они каким-то образом путают эти понятия с Югославией?
P.S. я читал, что Цыгане, в русском понятии, это выходцы из древней Индии.

[Delusa]

Да, итальянцы очень сильно путаются в этом вопросе. "Slavi" зачастую используется для обозначения выходцев из Македонии, Сербии и Албании. Имеет несколько негативный оттенок. А цыгане Ром явно романского, а не славянского происхождения, и по-видимому, цыган, который так выразился, имел в виду, что он родом из Югославии.

[Наталья]

[Delusa]

Ну , тебе попались очень продвинутые учительницы. Я встречала людей с высшим образованием, которые думали, что Румыния и Литва - славянские страны

[ЧегеВарыч]

прошу пардону , что вмешиваюсь...
Ром..подразумевалось..Румыния..
цыгане румынского происхождения:)
а румыны ..славяне:) в итальянском понятии..
как никак евроазиаты:) албанской пенденсы
_________________
милан
Москва
екатеринбург

[Ann]

ладно вам.. цыгане, румыны.. а меня мой друг итальянец, имеющий филологическое образование и учащийся в аспирантуре на эту же тему спросил, когда мы разговаривали про похожесть чешского и польского языков на русский, знаю ли я языки бывших советских республик и в качестве примера (похожести на русский ) были приведены латышский и грузинский. У меня просто истерика от смеха была.

[Ines]

[marta]

Итальянцы...
Грустную историю расскажу. Про детей. Не итальянских причем.
Одни наши оооооочень дальние родственники на лето приглашают к себе детей из Белоруссии. Мне довелось познакомиться с двумя девочками - лет по 10-12 навскидку.
Очень печально. "Ой, это твой муж? НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНЕЦ?! А у него тоже есть мобила? И машина?!!" и тд. Сразу понимаешь, что правительство Белорусси надо как минимум высечь розгами за такие дела... Ну да дело не в этом.
Окружающие нас итальянцы поинтересовались, на каком языке мы разговаривали. И очень удивились, что на русском - были уверены, что на белорусском. "Увы и ах, - говорю, - не владею белорусским. А понимаю еще хуже, чем украинский."
И тут эти две ребенки хором меня вопрошают? "А как можно жить в России и не знать белорусского языка?!!" и в глазах такое изумление, как будто я сказала, что не знаю, как пользоваться глазами...

[Sve]

[Ann]

[ЧегеВарыч]

[Lyuba]

Итальянцы украинский язык, как я поняла, вообще принимают за русский, а украинцев за русских. Наши знакомые как узнают или услышат, что где-то кто то приехал с Украины, так сразу спешат сообшить: «Люба, там твоя «родственница» (в смысле говорит на русском) приехала». А я им тут же объясняю, что Украина – это не Россия и что украинский – это другой язык и я его не понимаю.

[Delusa]

[Наталья]

[Delusa]

Так вот именно, когда на славянах спотыкаются индусы, я с удовольствием объясняю, в чем дело, а вот когда речь идет о европейцах, соседях, так сказать, которые к тому же не признают нашего образования и считают себя на официальном уровне умнее славян - меня это немного возмущает. Так что никто из европейцев не обязан разбираться в дравидах, а вот в слявянах можно немного разобраться. Ну, не все знают о ретороманском - так и от европейцев не требуется знания палабского или сербо-лужицкого.

[Marianna]

А я согласна с Натальей. У нас народ по России в среднем в сто раз мракобеснее итальянцев. И бытового расизма в России в сто раз больше. И еще и государственный расизм буйным цветом цветет. Кто об этом забыл - съездите-ка на пару недель в не совсем уж провинциальный город Санкт-Петербург и посмотрите просто вокруг, послушайте новости, посмотрите ТВ.
Вы, ребята, жалуетесь, что итальянцы славян от цыган отличить не могут, а в Петербурге мэр говорит, что его город - только для богатых, т.е. остальные могут уматывать, подыхать и т.п. Это так, для сравнения итальянской и российской политкорректности.

А губернатор Краснодарского края так тот вообще выразился дословно, что в его феодальном уделе могут проживать только те, чья фамилия оканчивается на "ин" и на "ов". А вот "дзе", "швили", "ян" и "оглы" он собственноручно будет уничтожать в краю. Очень образованный товарищ, не только знает о нациях и народах, но даже слышал, какие фамилии бывают. Умеет воссоздать моральный облик человека по имени.

И второе, о каких языковых группах может знать население России, если даже уже на родном языке никто нормально не умеет говорить?

[Ines]

А на мой взгляд средний русский поверхностно более образован, чем средний итальянец. Но средний итальянец в некоторых областях образован глубже, чем русский . И дело просто-напросто в школьном образовании. У нас обязательная школьная программа разносторонее, а при итальянской систему, когда дети уже в 12 лет выбирают специализацию, получается, что, например, историю итальянского искусства они знают гораздо лучше, чем даже мы историю русского искусства, но географию или математику они вообще не знают. И сами итальянцы признают, что их школьное образование одно из худших в Европе... и надо что-то менять
Меня эта ситуация беспокоит, потому что и в России сейчас грядет реформа образования по такому типу (после 9 класса хочешь изучать математику - на литературу тебе 2 часа в неделю), ни к чему хорошему это не приведет.

[Sve]

[Наталья]

[Melissa]

Моя подруга работает в школе в России - это кошмар!! Я училась в обычной школе, но с директором-депутатом (соответственно, школа была образцовой), мои друзья - в более-менее элитных школах. И тут я зашла в самую, что ни на есть обычную... У меня сердечная болезнь разыгралась при виде серых обшарпанных стен, разваливавшейся мебели и жуткой столовой!
Учительский состав - дерганные пенсионерки, мужчины-алкоголики и 2 нежных девочки после университета... Мрак.
Это мы судим по временам, когда на учительскую зарплату можно было жить. А сейчас кто идет работать в школу? В лучшем случае, мои однокурсники на 2 дня в неделю, поскольку если до 27 лет проработать в школе, то не забирают в армию.