Перлы итальянцев в России

[Simone]

Ну ладно, извиняюсь, это не перла переводчика, но представляете лица клиентов большого магазина в Москве когда моя однокурсница, итальянка, улибаясь вошла и спросила: " Дайте пожалуйста банку пива "
" Какое пиво? "
" Сибирская КороВа "
Все смеялись до упаду ... потом она поняла что только что она заказала " una mucca siberiana " !!!
_________________
Le lacrime delle donne sono solo sudore degli occhi.
(Giovenale, I secolo d.C.)

[nta]

ПИШИ ЕЩЁ!!! (а я тебе помогу домашнее задание сделать )

[Simone]

Помоги и я буду тебе рассказать как мы у билетной кассы главного вокзала Петербурга перепутали Великий Новгород с Нижным Новгородом ...
_________________
Le lacrime delle donne sono solo sudore degli occhi.
(Giovenale, I secolo d.C.)

[Straniera]

[nta]

[Simone]

Ничего не пили. Когда на поезде, все время были заняти объяснять контролерам и проводникам откуда у нас билеты до Нижного Новгорода а поезд до Великого Новгорода !!! (И потом даже узнали что этот поезд останавился далеко от В. Новгорода).
_________________
Le lacrime delle donne sono solo sudore degli occhi.
(Giovenale, I secolo d.C.)

[Bianca Neve]

Мой муж всегда говорит Дверблюд вместо Верблюда и ещё ударения часто путает: например, ягоды с волОсами...

[NatashaZ]

[Bianca Neve]

[ecranberry]

Перл из недавней командировки в Москву. Линия по розливу "скотского виски".
_________________
Меня зовут Лена.

[Simone]

Было очень смешно несколько лет назад когда наш премьер-министр Mario Scelba поехал в Францю за встречу на высшем уровне с француским пресидентом Pierre Mendes-France. Они встретились и представились:
"Очень приятно, Mendes-France"
"Очень приятно, Scelba, Italia".

!!!
_________________
Le lacrime delle donne sono solo sudore degli occhi.
(Giovenale, I secolo d.C.)

[Гость]

До кучи:

- Транслит по-итальянски: как вы думаете, что такое "пектопа" и "какка"?

Правильно, так итальянцы читают наши вывески на кириллице. Для правильного понимания пробуем почитать на латинице: "PECTOPAH" и "KACCA".

Сам сталкивался несколько раз.

[KseniaM]

Мой итальянец, когда увидел слово "Касса" чуть не умер от смеху

[sibir]

Сайпермаркет - Супермаркет


_________________
Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.

[KseniaM]

кошечка - кашЭ`чка

[Pantera]

... учили с моим названия овощей по-русски. для лучшего запоминания он себе ассоциативные нити выстраивал с именами, т.е.: "марковка" - Марко и т.п. вот и получилась, carota - "КАРЛОВКА" (Марко с Карло перепутал)

[Aprile]

как-то минут на 10 была в легком замешательстве пытаясь понять что же в России за такое знаменитое место под названием l'Angolo d'Oro, которое к тому же рядом с Москвой ... ... в общем , l'Anello d'Oro это было

[Гость]

А мой знакомый говорит: Интересно, по-итальянски Моска, а по-русски МОКБА (МОСКВА)

[Rompiballe]

еще они станцию метро ОРЕХОВО читали как ОПЕКСОБО

[Navel]

мой муж упорно называет мух - Москва, да я и сама уже стала