Свадьба на родине

[Star321]

Девочки, мне вот очень интересно, у кого как прошла свадьба не в Италии, а на родине? Поделитесь, пожалуйста, впечатлениями ии опытом. Очень интересно, а подобной темки как-то не попадалось (или, может, плохо искала). Заранее спасибки
_________________
I Sentieri del Sogno portano alla Verita' (c)

[Iрина]

[Polundra]

У нас обе свадьбы (в загсе и венчание) были на родине Мне очень понравилось. Все по традиции: регистрация со строгой загсовской тетенькой , поездка по городу, рЫсторан и песни-пляски. Со стороны мужа были его родители, сестра и двое друзей. С моей - человек 30. Очень весело и душевно, + дешевле, чем в Италии. Рекомендую.
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".

[Руната]

[Polundra]

Можно. Об этом уже много писали.
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".

[Catalina]

[Руната]

[Polundra]

[Catalina]

[Polundra]

Страсти какие. мы место застолбили в начале сентября, а поженились в конце октября.
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".

[Catalina]

[Star321]

[Star321]

[Catalina]

[Polundra]

[Iрина]

[Елка-Палка]

Переводчик на свадьбе сильно облегчит дело. Если берете со стороны, сразу объясните про свадьбу и что от него требуется.
Если не хотите платить профессионалу, постарайтесь выбрать толковую подругу: а то будет мяться, запинаться, сама веселиться, не сообразит, когда можно не переводить, а когда - обязательно надо.
Правильно сказали, что очень длинные речи и конкурсы утомительны для итальянцев. У них больше 2 минут не говорят.
Из конкурсов выберите что попроще.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Star321]

Я хожу на языковые курсы, хочу в качестве переводчика пригласить преподавательницу (хорошая девочка 22-х лет), думаю, поможет. Пока всё это, естественно в проекте, т.к. решается вопрос с документами, но мне очень хотелось бы разрулить эту ситуацию правильно, поскольку любимый-то в Италии, и львиная доля хлопот (пусть даже приятных, но всё-таки хлопот) ложится на мои хрупкие плечи Тем более, что определённое время придётся просуществовать вместе с его родителями, знакомство с которыми произойдёт как раз накануне свадьбы. Поэтому стараюсь найти наиболее дипломатичный вариант, чтобы, так сказать "и вашим, и нашим"
_________________
I Sentieri del Sogno portano alla Verita' (c)

[himochka]

А я свадьбу ВСЮ организовала сама, на своих хрупких плечах! Сначала был мучительный сбор документов, будущий муж был в Италии и только интересовался, как идет процесс. Из-за разногласий у меня дома (у меня семья была категорически против моего решения ) сама купила кольца, нашла ресторан, с подружкой выбрали меню, заказала торт, забирала с дядей. Бронировала гостиницу 2-м друзьям итальянцам, нашла квартиру посуточно для нас, молодоженов и отдельно рядом - для подружки из другого города. Платье не хотела обычное: часть купила, часть пошила. Потом наступили "горячие" деньки: за день до свадьбы в 5 утра встретила подругу, поселила ее в снятую квартиру, забирали торт, отвезли в ресторан, поздно вечером с тетей встречали моих итальянцев в аэропорту, заселяли в гостиницу, мы с моей второй половиной были на месте только в 3 часа ночи. Утром - подготовка, итальянцев спихнула на попечение итало-говорящей подружки, сама помчалась делать прическу и искать букет для невесты. Потом пришло время ехать в ЗАГС. Подружка с друзьями-итальянцами поехали на одном такси, мы вдвоем - на другом. Как им повезло - именно наш водитель не знал города и повез нас на другой берег Киева, у меня чуть не началась истерика, но мы опоздали только на 5 минут, гости нервничали. Пофотографировались, работники ЗАГСА сделали видео. Мы, жених и невеста, были как сиротки, в окружении только бабушек и теть с друзьями, всего 21 человек: его родители не приехали, т.к. не могут летать на самолете, а мои - из-за бойкота. После церемонии я повезла итальянцев прогуляться по центру (я - на каблуках по булыжникам Андреевского спуска! ), а потом в ресторане все встретились. Ресторан в украинском стиле - всем гостям понравилось безумно, особенно итальянцам! На все мои протесты мои бабули махнули рукой и приволокли каравай - итальянцы удивленно разглядывали большой красивый хлеб. С переводами было туговато в начале: пыталась переводить я, что успевыла, или моя подружка. А после 3-й рюмки все общались на интернациональном языке. У меня есть даже фотки, как брат беседует с другом мужа, как у входа ресторана на крылечке дядя с итальянцами покуривает и пьет водку, болтая о чем-то. в общем, праздник удался! Я не организовывала ни конкурсов, ни ворования меня, невесты, все обошлось застольем и танцами. Если б организация не лежала бы только на мне, можно было бы и что-то придумать, но и без этого все остались довольны.

Что из опыта могу посоветовать: с рестораном, местом, где заказывается торт, не упоминать о присутствии жениха-иностранца и иностранных гостей, оплату оговорить четко и заранее, уточнить про чаевые и время окончания банкета (а то я время не оговорила, в 22:30 нас начали выгонять под предлогом регламена работы, а если хотим попозже, то платите, мол, такси всему персоналу. Я это дело присекла и под недовольные морды работников мы разошлись в полночь).
Еще я не продумала как следует где кого посадить за столом банкета, и еще столы в ресторане были расставлены плохо: мы в центре, оторваные от жизни, а по сторонам все остальные, не было единого целого.
Еще получился казус с фотографиями в ЗАГСе: фотограф в прямом смысле был косым и не заметил, что на коллективной фотографии у невесты, т.е., меня, видны трусы (юбка у меня была до колен). Пришлось править на компьютере и только потом раздавать родственникам. Деньги были заплачены в день свадьбы, забирала через неделю, фотографа уже не было, да и не перефотографируешься уже.
А так - ничего сложного нет, главное написать план-график, что хотите видеть на свадьбе и желательно назначить ответственных!

[Наталинка]