Смешанные типы переводов в одной фирме и как их оценивать

[Nordica]

Девочки, добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, как разобраться в разных тарифах. Я перевожу для одной фирмы, которая занимается продажей товаров для рыбной ловли. Как разграничить личного ли характера письмо, технический ли это перевод или это бизнес-перевод? Иногда начальники русской и итальянской фирм пишут друг другу письма больше личного характера, спрашивая о семье, погоде и тому подобное. Но основной поток писем идет с вопросами по работе - цены на удочки, уточнения по количеству изделий в заказе, разработка гарантийного сертификата и тому подобное. Вот и думаю, как правильно оценивать каждое из писем. Если я правильно поняла, даже полстраницы или же треть страницы считаются за целую, верно? И последний вопрос: каким образом оценивать, если я перевожу одновременно обоим партнерам по Skype, за полчаса/час или...? Спасибо большое за ответы!

[Елка-Палка]

Не надо слишком мудрить с разделением переводов по сложности.
Я бы сделала так: допустим, стандартный тариф у тебя 20 евро за стр. Присылают тебе письмо, в процессе перевода ты понимаешь, что полстраницы было болтовни, а полстраницы по делу. При сдаче заказа скажи, что письмо было легкое, поэтому скидка 4 (или 5) евро.
И клиент это оценит, и ты не выпустишь контроль из своих рук.
Второе: каждое отдельное письмо считается за страницу, это верно. Но никто тебе не мешает устанавливать свои правила. Можно 2-3 письма посчитать с округлением, а четвертое вообще даром сделать.
Многое зависит от тарифа и отношений с клиентом. Чем выше тариф и чем корректнее клиент, тем безопаснее делать ему скидки время от времени.
Переговоры по Скайпу пусть оплачивают по времени. 15-20 минут надо округлять до получаса. В рабочее время входит не только собственно переговоры, но и предварительное созванивание с клиентом, может, он тебя полчаса инструктирует для 2-минутного разговора.
Если все разговоры примерно одинаковой длительности, можно установить фиксированную таксу. Типа 10 евро за 1-5 минутный разговор.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Nordica]

[Елка-Палка]

[Nordica]

Я спросила про разную оплату за технический и бизнес перевод, так как на двух сайтах увидела такое разграничение:
- письма личного характера xx евро,
- бизнес перевод xx евро,
- техническая документация xx евро.

[Виктория_М]

[Елка-Палка]

На сайтах пишут, кто во что горазд.
Разделение на бизнес-перевод и тех.документацию, скорее, из области тематики. То есть, указывают, в каких областях у них переводчики работают.
А по цене, по-моему, без разницы.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Nordica]

Вика, спасибо за подробную информацию! Работу я веду со своего компьютера. Клиент год назад мне сказал :" Синьора, я Вам полностью доверяю и считать ничего не буду, в конце каждого месяца Вы мне называете цифру и я Вам плачу". В течение года я слышала от владельца фирмы постоянные комплименты по поводу моей работы. В марте я перевела намного больше писем, по сравнению с каждым из предыдущих месяцев и попросила оплату вдвойне. Меня сразу же вежливо попросили объяснить, почему я требую в два раза больше, на что я им ответила :"Посмотрите объем работ по марту". Надо было сразу (год назад) ему сказать: "Одно письмо - 20 евро, независимо от того, длинное оно или на треть страницы" или же привести в пример некоторые сайты с расценками. Но я думала, что все строится на доверии... Кстати, они мне уже несколько часов как не отвечают, наверно хозяин потеет, контролирует объем проделанной мной работы.
Вика, а как считать , если один документ на полторы страницы и другой на треть страницы, как за две страницы или как за три? Средний тариф - это 20 евро? Спасибо еще раз!

[Nordica]

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

[Виктория_М]

[Nordica]

[Nordica]

[Виктория_М]

[София]

[София]

[Nordica]

София, а я не за страницу беру (тоже не знаю, как их подсчитывать), а за время, проведенное в Скайпе.
Девочки, как вы думаете, могу я просить у заказчика с апреля такую оплату:
1 страница и полстраницы - 20 евро,
1/3 страницы - 10 евро?

А влавделец фирмы-то скуповат и еще как! Он мне год назад как устному переводчику платил, как он говорит, по московским расценкам (меньше 100 евро в день за 15 часов работы ежедневно, с 8 утра и до полуночи, пока все с ужина не разъедутся). Я к тому времени еще не очень ориентировалась в расценках, а сейчас уже знаю, что да как.

[Елка-Палка]

[Nordica]