Можно ли научить итальянскому хронически безграмотного челов

[Kitti]

Помогите, пожалуйста, советом. Одна знакомая дама просит, чтобы я с ней занималась итальянским. А я вот изначально вижу, что дело гиблое, так как по-русски они пишет просто с чудовищными ошибками. Не хочется зря тратить ее и свое время, и потом ведь еще меня обвинит, что я ее ничему не смогла научить. То есть в лучшем случае при таком уровне русского языка (и общего развития – прости, Господи) она будет где-то через год разговаривать инфинитивами, а через пару лет – простыми предложениями. А свободно и как по-русски изъясняться не сможет никогда. Но у дамы, у нее масштаб – ей через полгода уже подавай свободное владение.

Имею два вопроса: как отвадить даму, так как она в меня вцепилась как паук под предлогом нашего с ней знакомства (ее пара репетиторов уже послали, так как она еще и не делает ничего, хотя, в общем-то, домохозяйка и на работе, например, не занята). А я, в общем-то, профессионально язык не преподаю, просто работаю с итальянским. Потому и спрашиваю совета, что учеников у меня было немного.

И второй – что вы думаете по поводу соотношения русский-итальянский? По-моему, для серьезного изучения иностранного языка все-таки нужно иметь приличный уровень русского – хотя бы для объяснения той же самой грамматики (глаголы совершенного - несовершенного вида, косвенные и прямые дополнения и.т.д.). Или это я излишне заморачиваюсь, а «можно и зайца научить курить?”

[Елка-Палка]

[Tolmach]

+ к сказанному Елкой: посоветуй ей побольше смотреть фильмы на итальянском. Не абы что, а именно кино.

[Speedy Gonzales]

[StregaRussa]

[Kitti]

[Елка-Палка]

[Tolmach]

[Kitti]

Да, мы все находимся в России (в Москве, если точнее). В Италию ездим в командировки, а дама с мужем – еще пару раз в год в отпуск. Но все равно итальянский выучить не может. И вот решила привлечь меня – «по дружбе», так сказать.

[Daria]

- Ну вот почему у генералов жены такие невзрачные!? Вот из меня бы генеральша получилась оччень даже ничего!

(Москва слезам не верит - цитирование по памяти)

не бейте тапками
_________________
Я не отрицаю ковид, я отрицаю ковидиотизм

P.S. Mi chiamo DARIA

[Kitti]

Кстати, в данном случае и генеральша "очень даже ничего".

А я вообще-то замужем и люблю своего мужа (бывает и такое).

[Эстония]

Закралась такая мысль: не метит ли жАна на Ваше место.Вы её итальянскому-то научите, а потом без работы останетесь.

А научить болтать кого угодно можно.Вон у нас на форуме малограмотные есть и ничего, по-итальянски балякают.

[Kitti]

Ну, не думаю, что она строит такие вот далеко идущие планы. У нее вообще желания работать как-то не прослеживается – она уже больше десяти лет сидит дома и, вроде как, всем довольна.

А с этим изучением языка у нее что-то вроде комплекса: ей два преподавателя отказали, так как она ничего не делала и еще претензии предъявляла, почему нет никакого прогресса. Но сама она считает, что они, конечно же, ей завидовали (один мужик – богатству, хотя они не из разряда совсем уж супер богатеев, муж – не собственник, а top manager в нашей компании, хотя и довольно высокооплачиваемый, разумеется; а следующая женщина-преподаватель – ее молодости и красоте) и потому специально к ней придирались, ничего не объясняли и т.д. А так как я – «хорошая, скромная девушка» (цитирую дословно), и ей завидовать не буду (я, правда, не буду – вот те крест), то теперь она может заниматься только со мной. А то боится, что у нее на нервной почве от общения с очередным преподавателем-негодяем образуется языковый барьер, и она точно уже никогда язык не выучит. Это все бред, конечно, какой-то напоминает, я понимаю. Но я уже устала с ней бороться, если честно.

[Tolmach]

Читаю Китти и все более утверждаюсь в убеждении, что в Москве жить нельзя.

[Елка-Палка]

[Natali.N]

Очень просто можно отвадить. Переводчик и преподаватель-это разные вещи. Этому учат специально. Не все знающие язык могут преподавать. Если Вас это ( преподавание) пугает , так и скажите , что вы не преподаватель. И вообще лучше посещать курсы т.к. разговорный язык учиться лучше в группах.

[pr]

Kitti, у меня была ситуация один к одному, начала работать мэнэджером ВЭД и тут хозяйская жена решила, что ей будет очень удобно, если я буду заниматься с ней ит. Я сначала согласилась, а потом как представила, чем это мне может обернуться, так сразу и отказалась, мотивируя тем, что ребенок, то да сё.
кстати, когда я ушла через год, моё место заняла именно она.
_________________
Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте

[Энес]

А я вот тоже интересуюсь темой, заявленной в названии, но как-то, мне кажется, сам автор от нее отклонился за обсуждением козней жены своего начальника.

[Энес]

[nta]