Реклама

[Tolmach]

Эх, что там калькулятор!
Мне часто приходится переводить рекламные тексты для очень знаменитых итальянских фирм. Неизменно перед глазами возникает образ того идиота, который, с грехом пополам выучившись писать, тут же засел писать эти самые тексты. За ним следует вопрос - неужели никто из руководства этих крутых фирм не заметил, какую откровенную бредятину они печатают в своих каталогах и помещают на свои сайты?!
А ведь эти люди, надо полагать, вовсе не 3 класса церковно-приходской школы закончили. Может с ними тоже родители неотлучно над домашкой все 13 лет просидели...

[nta]

эээ...писателем рекламных буклетов надо РОДИЦЦА, читая их (буклеты - в оригинале) часто кажется что этими детьми не только не занимались родители, анци - они отдавали их с младенчества в спец. ясли и спец. школы
однако всё это в переводы, звиняйте за офф
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же

[Marianna]

Знаете, чтобы понять, откуда таки буклеты берутся, надо знать как структурирован процесс принятия решений в этом направлении в фирмах.
Я вот тут одну рекламную кампанию маленькую в Сев.Америке делала на одном предприятии.
У меня было желание пустить себе пулю в лоб от того, что в конечном итоге я разослала. И думаете, я сама придумала писать то, что писала в конечном итоге?
А в Америках скажут, блин, эта баба - нвменяемая.

[nta]

Ок, Марианн, прочитав тебя меняю версию:
По окончании лицеев враги обманом заманивают самых умных и талантливых учеников в такие специальные...хм заведения..и там, под угрозой немедленной расправы (под дулом пистолета) ЗАСТАВЛЯЮТ их выдавать на гора те опусы...которые довелось переводить каждому из нас
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же

[Tolmach]

[birra10]

[Forlivesa]

[birra10]

[birra10]

[Forlivesa]

[Tolmach]

Birra, я перевожу с итальянского в Италии, следовательно, описанные мною "умники" - итальянцы, обучавшиеся в итальянской же школе, вероятно окончившие какой-нибудь итальянский ВУЗ. То есть люди, посвятившие учебе изрядно времени. С таким вот результатом. У меня лично сам по себе возникает вопрос, а стоит ли овчинка выделки, если потом - такое вот?

[Forlivesa]

Толм, ты как маленькая. Почти все берут своих родственников на тёпленькие места. Долбо... остолопов и двоечников.
_________________
У меня всего два недостатка: плохая память и ещё что-то.. (с)

[Tolmach]

[Forlivesa]

[Елка-Палка]

[Tolmach]

[birra10]

[Tolmach]

Да вот и к слову:

"la settimana scorsa era uscito sul Corriere della Sera un articolo a dir poco terrificante sulla poca dimestichezza dei nostri laureati (sì, ahimé, laureati) con la scrittura, seguito a ruota da un altro, simile su Repubblica che ho visto riportato in un forum e di cui vi allego il link.

http://www.repubblica.it/2008/02/sezioni/s...fabeti/laureati-a nalfabeti/laureati-analfabeti.html

c'è anche un commento...

http://www.repubblica.it/2008/02/sezioni/s...fabeti/ignoranza- collettiva/ignoranza-collettiva.html

[Marianna]

Давайте возьмем среднее хорошее промышленное предприятие местного розлива. Вы думаете, там есть человек, который рекламу рекламит? Хорошо, если есть маркетинговый отдел. А может и нет такого. Есть отдел продаж. Там сидит 20 инженеров. Все доктора и каждый считает, что он может любого лечить.
И пишет одной левой то, что считает нужным. И правит от балды. И убедить его в том, что можно лучше (Боже упаси сказать, что он не прав) можно, но нужно много времени. А его нет, потому что надо бежать, потому что у всех работы выше крыши, потому что заводу с оборотом в 100 млн евро в год жалко 100 евро, чтобы текст лишний раз кому-то показать.

[Елка-Палка]