Benvenuti .... una risposta per tutti :)))

[Lorenzo46]

Ecco qui la sezione per risolvere i vostri dubbi di traduzione o qualsiasi altra cosa riguardante la lingua Italiana .... io sono pronto e aspetto le vostre domande .... se volete non farle pubblicamente nel forum rispondero' anche privatamente a chi lo vorra' ....ciao

[Natalia]

Grazie della tua cura per tutti noi! Se avro' dei problemi ti scrivero' qui
_________________
Натусик....просто Натусик

[Lorenzo46]

Va bene Natalia .... a me fara' molto piacere aiutarvi come posso

[Lorenzo46]

Sembra che nessuno abbia dubbi o domande
un topic decisamente inutile

[Helena]

Perche' siamo tutti intellegenti e sicuri di se'

[Svetochka]

intelligenti

[Helena]

Errore di stampa

[Lorenzo46]

Appunto ... questo topic e' decisamente inutile

[Helena]

Oppure si potrebbe provare a cambiare il suo contenuto... Come titolo suona niente male

[Lorenzo46]

Mia cara Helena il contenuto lo fate voi ...... io ho scritto il titolo e aspetto che qualcuno scrive e chieda

[Helena]

Ma perche' limitarsi alla linguistica?
Per esempio, avrei una domanda sulle abitudini italiane che mi e' venuta leggendo la parte russa del Forum: E' educato telefonare a casa dopo le 9 di sera (devo subito riconoscere, che l'ho sempre fatto)?

[Lorenzo46]

OK Helena non mettiamo limiti agli argomenti .... anche se non in tutti mi sento in grado di dare risposte corrette come sulla mia lingua
per quello che riguarda il telefonare dopo le 21 e' una cosa abbastanza controversa secondo me dipende chi chiamiamo e dalle loro abitudini ( se le conosciamo ! ) penso dipenda anche dall'importanza della telefonata ..... ma che io sappia una vera e propria regola non c'e' !

[Alex]

Mi e’ successo sentire abbastanza spesso in Italia “Chiamami (chiamatemi) dopo le 10 (di sera naturalmente)” dalle persone diverse… e non solo per fare quattro chiacchiere con gli amici oppure fissare un appuntamento per la stessa sera. Ma tutto questo vale per Roma e a Bolzano ad esempio dopo le nove c’e’ “il coprifuoco”. Dovresti trovate un motivo veramente mooolto importante per azzardare una telefonata. Pero' accetto tutti e due casi. Caro Lorenzo, per favore, attenzione agli errori !

[Lorenzo46]

Quali erroti Alex

a proposito tu vivi a Bolzano ? te lo chiedo perche' io sono nato nella bellissima Merano !!

[Ianata]

Ciao Lorenzo ,

potresti chiarirmi lo significo di una frase: si tratta di un sviluppo di eventi intorno alla morte di piccolo Samuele:
"La donna è indagata per omicidio volontario aggravato dalla parentela".
Cos'`e omicidio volontario? Capisco cosa significa omicidio colposo, omicidio premediato, preterintenzionale. Pero un omicidio volontario?
Grazie mille in anticipo

[Lorenzo46]

Premetto che non sono molto esperto dei termini giuridici ...
comunque un omicidio volontario dovrebbe essere un omicidio compiuto con intenzione e precisa volonta' di uccidere senza le scusanti del caso del raptus o della non intenzionalita' ...... cmq guardero meglio e ti sapro' dire:)

[Alex]

I miei errori...
No, da piu' di due anni sono in Germania, a Bolzano abitano i miei suoceri, percio' ci vado spesso. A Merano sono stata diverse volte, mi e' piaciuta molto, mio marito e' andato un paio di volte a Cesenatico in vacanza, io pero' no. Ancora.


A Ianata - la traduzione precisa di"omicidio volontario" in russo - преднамеренное убийство.

[Lorenzo46]

Alex a me sembra che tu di errori non ne faccia !! complimenti ....
si Merano e' molto bella .... il mio cuore e' rimasto la' tra le bellissime montagne !!
Se capiterai a Cesenatico sara' un grande piacere per me e mia moglie conoscervi )

[Alex]

Sarebbe un piacere anche per noi. Comunque abbiamo programmato quest'anno il trasferimento in Italia, pero' non a Bolzano... L'alternativa - se decidi far vedere alla tua moglie Merano e questo coincide con la nostra vacanza ... organizziamo una bellissima gita in montagna.

[Lorenzo46]

Si certamente .... abbiamo in progetto parechi viaggi anche perche' voglio far conoscere mia moglie a tutti i parenti che ho ... sparsi per l'Italia
sopratutto in piemonte e a Roma ...... Merano per ora non rientra nei programmi ma non si sa mai !!