Стопами Сусанина

[marta]

Интересно, с какими ляпами вы сталкивались, когда речь идет о советах в плане туризма?

На моей памяти и касаемо Италии больше всего пострадал парк "Италия в миниатюре", находящийся километрах в пяти на север от Римини.

Первый раз это был официальная пресса - журнал "Счастливые родители". Он разместил этот парк, цитирую, "...между Римини и Римом".

В другой раз это уже была не пресса, но добрый самаритянин в энторнете, который место дислокации парка обозначил как "между Римини и Венецией". Это уже ближе к истине хотя бы по направлению. Но тогда можно было махнуть еще шире и сказать, что это где-то приблизительно между экватором и Северным Полюсом.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[evridika]

Ой, сейчас сижу за другим компом, не нарою нужной цитаты, но когда-то довелось перевести фразу, над которой мы с мужем нахохотались: мол, Италия славится красавицами (пускай, нивапрос, дело оч. субъективное), и вот как раз в Римини проходит знаменитый конкурс истинной красоты, самый честный и неподдельный (с самым строгим и неподкупным жюри)... как все в Италии, как сама Красота... Афтар зарвался чуточку Мне кажется, из коннотаций слова "конкурс" в ит. языке нужно каким-нибудь законодательным декретом исключить слова "честный" и "неподдельный"

[chicca]

Марта, а что тут удивительного? Авторы опираются на знакомые уху туристов названия городов. Не написали же о парке, что это где-то под Турином...
_________________
Доки є небо синє,
Доки пшеницю сіють
Герої не вмирають!

[marta]

[marta]

[sibir]

[marta]

[kango]

А вот самая большая чушь, которую я читала когда-либо в обзорах по Сицилии, и, между тем, кочующая с одного сайта на другой:

[marta]

[kango]

А что объяснять? Я не умею чушь аргументировать.
Ложные факты по поводу демографической ситуации и исторических реалий.
А также глупая терминология: что значит "погибли в вендеттах". Если имеется в виду "кровавая месть", так правильным будет другой термин: la faida
Я уж не говорю об "искушенных бессмертным романом М.Пьюзо" (который не был сицилийцем даже по родителям)...

В общем, я уже даже не плачу.

[marta]

[NatashaZ]

И после этого смеются над итальянскими свекровями, которые думают, что в России нет ни воды, ни еды Свекровь-то xоть в журналаx не пишет
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей

[Полина]

[sibir]

[kango]

[marta]

[marta]

[Dragmar]

Многие знакомые, кто в географии своей страны не копенгаген, когда им говоришь, что ты из Тренто, напрягаются и с умным видом поясняют " это рядом с Триесте который?". Речь идет об итальянцах.

[Assiolo]

Это они по стопам улицы Тренто и Триеста, которая есть чуть ли не в каждом городе.

[Винни71]