Поговорим о штатной работе переводчиком в агентстве

[L.F.]

Здравствуйте, давно думала пообщаться с теми, у кого есть опыт работы штатным переводчиком в агентстве, т.е. на окладе. Думаю. что таких здесь не много, т.к., в основновном, все- фриленсы. Естественно, тому, кто уже давно работает и клиентов своих имеет, это совсем не выгодно, но меня вполне устраивает пока - набираюсь опыта и знаний, да и для резюме - не лишнее.
С другой стороны, всё чаще мне мысли в голову приходят, что при таком раскладе - 8 часовой рабочий день + сверхурочные + семья - не остаётся совсем времени для углубления профессиональных знаний, специализации и прочего тому подобного...агентству, которое уже около 10 лет на рынке, вообще особо ничего не надо, кроме определённого количества картелл за рабочий день. Вот и думай при этом, что ответить на вопрос, заданный знакомыми: переводчик - это специальность интеллектуальная или рабочая?
Обычно я отвечаю, что это в зависимости от того, сколько картелл за час сделать надо...Какое уж тут копаться в ГОСТАХ или углубляться в морфологию - пишешь самое первое, что в голову тебе придёт, иногда даже не успеваешь просто перечитать, доверяешь всё электронному корректору.
в общем, Ёлка где-то написала, что приличным переводчиком можно стать только где-то по истечении 5 лет, я думаю, что при таком способе работы "настоящим переводчиком" вообще стать трудно. Сейчас работаю в агентстве с девочкой, которая там продержалась уже более 3 лет, иногда мне попадаются переводы в Традосе с её "памятью". так там тоже иногда очень виден "творческий" подход даже к техническим переводам.
Ну, что сказать про такое агентство. А на рынке котируется, клиенты есть...Иногда при переводах сделанных в такой спешке думаешь, что сейчас клеймами завалят, а - нет. Кажется, что часто и самому клиенту не важно , что и как там напереводили, самое главное галочку поставить о том, что есть документация на языке страны - импортёра.
в общем, накипело у меня. Знаю, что сейчас меня начнут пинать , что не надо было лезть в переводчики из домохозяек, без специального образования и увлечённости....Но речь не о том. У меня, как ни странно даже для меня самой, за полтора года не было ни одного клейма. Это не значит, что не без греха, а скорей всего, что клиентам всё пофигу, но тем не менее, бывают и хуже меня переводчики и уже опубликованные сайты или документация ( даже у таких известных компаний, как Imetec, для слова), на которые без слёз не взглянешь.
Я про то, что вот в нашем агентстве с меня требуют 20 картелл за 8 часовой рабочий день, при этом не считаясь с тем коммерческий это текст или технический, стринги или сплошные сокращения для схемы...и с испанского требуют все те же 20 картелл! За одинаковую зарплату, разумеется.

[Solena]

Место, где вы работаете, называется агенТство

...................

От слова "агент", если уж "углубляться в морфологию".....

[L.F.]

[Виктория_М]

[Винни71]

А я не могу понять как можно сделать 20 картел в день? Даже халтурно.
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Виктория_М]

[anzio]

[Винни71]

[Forlivesa]

[Винни71]

[Виктория_М]

[L.F.]

[Винни71]

[anzio]

[Timoteo]

У меня был один заказ 35 страниц за 2 дня + полдня на редакцию. Тематика новая. Спал по 5 часов, но в срок уложился.

[chicca]

Есть разница между одноразовым заказом и ежедневной паханиной на убой. Я тоже, когда много работы, сплю по 4-5 часов в день, но больше недели такого темпа не выдержу (хорошо, что и не приходится ). В конце концов, мы работаем, чтобы жить, желательно - хорошо , а не живем, чтобы работать.
_________________
Доки є небо синє,
Доки пшеницю сіють
Герої не вмирають!

[Timoteo]

Да, Вы правы. Просто вспомнилось к слову.

[evridika]

[Timoteo]

БП прислало откорректированный вариант и все. Перевод с итальянского был.

[L.F.]