Непонятки в пьесе

[eugenia76]

Добрый день.
Помогите, пожалуйста, если можно, перевожу одну пьесу и, к стыду моему, не понимаю несколько мест...
Простите, пьеса несколько натуралистичная, недаром называется она "Аборт". Действие происходит в калабрийской глуши в середине теперь уже прошлого века.

1. Героиня, про мужа, который искал la poesia у нее промеж ног: il poeta la cercava sempre, tutte le santi notti che ha fatto il Padreterno.

2. Хотела его бросить, но... sono rimasta incinta e sono rimasta fregata. Я знаю, что такое rimanere fregati , но не понимаю оттенок: что-то вроде я обломалась?

3. Трагикомический пассаж о том, как бедные крестьянки молились всем святым, чтобы не забеременеть, но святые оказались menefreghisti, заканчивается упоминанием, что le donne ci sono andate di sotto. Понятно, что они, залетели, но что значит само выражение?

4. Ткали по ночам приданое, чтобы не спать с мужьями, но те пошли на них войной, так что и от этого способа предохранения пришлось отказаться, чтобы non mandare a rotoli i figli. Словарь дает mandare a rotoli = погубить, т.е. смысл тот, что они не хотели, чтобы ссоры с мужьями били по психике детей, нанесли урон детям, да?

5. В описании того, как крестьянки вызывали у себя выкидыши, упоминается, что, в частности, они засовывали в себя gommini; правильно ли я понимаю, что речь идет о пробках от пузырьков?

6. Про "кооператив" из хромой, глухой и немой теток, народ говорит: spostatevi che passano i reduci. Это слово значит именно "ветераны", не "инвалиды", да?

7. Когда у хромой тетки спрашивают Za Ngi', prendi il pullman?, та огрызается prendo il ***** che ti frega. Правильно ли я понимаю, что это как если бы на вопрос "Ты на автобус спешишь", тетка отвечала бы "Нет, на х**"?

8. Про мужей, знавших, что жены ходят к повивальным бабкам, чтобы избавиться от плода: Ma ci dovevamo andare di nascosto perche' pure che gli uomini lo sapevano non lo ammettevano. Они не признавали, что знают про это - или не давали своего согласия, в каком смысле non ammettevano?

9. После аборта у героини - фиброма. Боли и sempre perdite, perdite, perdite. Я не знаю оттенка: кровотечение или мазня? (Или с этим вопросом мне на какой-нибудь медицинский форум? Неудобно как-то, люди с проблемами обращаются, а я уточнить симптомы для перевода )

[eugenia76]

И еще несколько мест, причем их я совсем не понимаю.

10. Героиня едет в город, в больницу. Arriviamo con la carta. Mi visita il medico... Что за "бумага"? Направление? Взятка? На сцене актер, читающий этот монолог, делает некий жест, так что понятно, что да, у него что-то бумажное в руках, но на деньги не похоже вроде бы...

11. Врач думает, что болезнь называется "9 mesi", и подруга набрасывается на героиню, мол, зачем мы тогда приехали:
- "Che vuoi sputare veleno" mi fa Rosa... Что это выражение значит?

12. Героиню все-таки положили в больницу.
- "La signora Vittoria, poverina, sta male".
- "No", ripondevano, "le comporta cosi'" И это место не понимаю...

13. Когда выяснилось, что все-таки фиброма, а не "9 mesi".
- "E ve ne vantate, dotto', mi facevate morire! Paga il giusto per il peccatore?" Что это значит?

14. Героиня обо всем рассказывает Иисусу. Gli ho raccontato tutta la tragedia mia. Le sventure, i dolori, i rompimenti. Что значит это слово?

15. Пользуюсь случаем уточнить одну реалию. Упоминается, что в те времена quando il figlio aveva 13 anni al padre gli cacciavano assegno. Словарь дал assegno как пособие, надбавку на иждивенцев. А кому они давались? Безработным на детей? Работающим - довеском к зарплате?

Буду крайне благодарна за помощь!

[nta]

[nta]

andare di sotto - продешевить (может здесь - прогадать? остатться в дураках?), пострадать
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же

[nta]

spostatevi che passano i reduci. Это слово значит именно "ветераны", не "инвалиды", да?

я бы перевела как: посторонись, старая гвардия идёт
или - дорогу старой гвардии
(но только в том случае если тон произведения иронический и позволяет некоторые вольности перевода) а дословно - да, ветераны
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же

[eugenia76]

[Елка-Палка]

[chicca]

[Виктория_М]

[chicca]

[Olimpia]

Наиболее распространенными из основных симптомов фибром являются кровотечения, сильно ощутимые в какой-то области давление и боль. (с)

[Виктория_М]

[Виктория_М]

[Виктория_М]

andare di sotto - что-то типа попасть под раздачу, но мне оно как-то не очень. За пофигизм святых женщины дорого платили, в общем (собственным здоровьем, страданиями или чем там еще по контексту?).
Тут надо бы употребить какое-то выражение с этим смыслом, но более просторечное.

[Виктория_М]

[Olimpia]

[Tania12]

[chicca]

Оля, именно из-за того, что там три раза повторяется слово perdite, у меня это ассоциируется с мазней...
Иначе бы написали emorragia.
Впрочем, я не доктор и, к счастью, лично с этим не сталкивалась.
_________________
Доки є небо синє,
Доки пшеницю сіють
Герої не вмирають!

[Olimpia]

[Tania12]