Линейка, офис, логистика и прочие неологизмы в переводах

[L.F.]

Здравствуйте, нам тут с моей коллегой задание дали составить списочек с некоторыми словами, который потом будет выдан переводчикам, работающим с нашим бюро, чтобы как-то стандартизировать наши переводы. Естественно всего не написать, но...
Вот сидим теперь и спорим. Я, например, считаю, что office вполне давно можно переводить как офис, а моя коллега не согласна и предлагает бюро или административное помещение, с чем я не согласна, т.к. очень длинно или не совсем всеохватывающе.
А насчёт "линейки" или "прайс-листа" мы обе согласны переводить как линия и прейскурант, хотя первые варианты очень используются в последнее время, но для нас обеих они очень режут слух...
Мы уже проконсультировались в некоторых словарях и в грамота.ру , но что скажут знающие переводчики и где можно найти списочек неологизмов, которые вполне нормально теперь (мы-то в Италии обе по 10-15 лет) используются в русской речи и официальных переводах?

[Елка-Палка]

Согласна с офисом. Не согласна с "линией" (у этого слова слишком много других значений).
В целом мне очень странно обсуждать составление глоссария (а не словаря!) на неизвестную тему и не видя конкретных документов.
Напр., тот же office можно перевести как "бюро" или "отдел" в зависимости от контекста.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Marma]

прейскурант, по-моему, уже давно не редко используется. лучше прайс-лист.

[L.F.]

[Елка-Палка]

[L.F.]

Ёлка-палка права, как всегда! Порылась я тут в неологизмах немного в Гугле и поняла, что вряд ли нам выплыть ... из болота. Вряд ли теперь придётся обойтись без таких словечек, как супервайзер, мерчендайзер, логист, оптимизатор, рекрутёр, верифайер, промоутер, дистрибьютор, менеджер, бренд, и т.д. и т.п. Тематика у нас - разная (технические тексты, рекламные, медицинские и т.д.), поэтому болото - не выплыть ...
Недавно смотрела интервью с Розенбаумом и не могу с ним не согласиться: раньше нас всех в школах подтягивали до уровня Великого и могучего русского языка, а теперь его, бедного, "опускают" на уровень тех, кто им пользуется ...

[L.F.]

О.к.
Вижу, никто особо здесь высказываться больше не желает ...
Остался один вопрос: как насчёт "линейки" (в смысле linea dеi prodotti) ? Откуда такое словечко выплыло? И если я его буду переводить, как линия продукции, то это будет устаревшим или правильным?
Хотелось бы также получить подсказки по теме: " такое-то слово с итальянского, ни в коем случае, нельзя переводить на русский, как ..."
Заранее спасибо.

[Елка-Палка]

[L.F.]

Спасибо за советы. Память переводчикам высылается всегда, когда она есть, конечно. Но зачастую потом выясняется, что они даже конкорданс не используют, поэтому в памяти всплывает один и тот же термин, обозванный по разному, после чего её приходится чистить, когда эта память опять к тебе возвращается ... Поэтому, если с одним и тем же клиентом работают 2-3 разных переводчика, придётся "приструнивать" тех, кто правилами не руководствуется. Сейчас агентство составляет ряд данных правил, в том числе, какие термины нельзя вообще использовать, не говоря уже о том, что необходимо пользоваться теми терминами, что уже есть в ТМ или теми, что выслал клиент, даже если их считаешь неправильными, но он на данном термине настаивает. Потом как-то переводчики будут штрафоваться, особенно если поступают клеймы. Вот и вся песня. Поскольку агентство, помимо со штатными, работает и с внештатными переводчиками, а плановый отдел не всегда понимает, или не всегда имеет возможность, давать одного клиента одному переводчику, поэтому возникает необходимость некой стандартизации терминов. Надеюсь, теперь всё более ясно.

[Елка-Палка]

[nta]

[L.F.]

Ёлке:
С одной стороны, всё правильно, но с другой стороны, если в остальной памяти и в остальных документах, которые были переведены другими, но являются частью одного и того же проекта setup = заданное значение, настройка или заданный параметр, вот и будет в тексте 4 разных перевода данного слова, хотя и дураку ясно, что это - одно и то же. Для этого и нужна стандартизация, когда вместе с коммессой тебе поступает списочек - setup = уставка, а никак по другому переводить нельзя.
Скажу тебе, что иногда попадаются такие заказчики, которые ничего не понимают в русском языке, но сидят и проверяют, а потом присылают клейм типа " а почему в тексте в разных местах scoop переведено по-разному: "лоток" и "лотка" (в данном случае было именно это, а не что-то другое)... Иди им и доказывай, что в русском языке падежи имеются.

[L.F.]

[Елка-Палка]

[nta]

L.F., я безо всяких подколок писала, я сама долго работала переводчиком, но жила (и живу) при этом в России, а если вы уже много лет в Италии, то вы вокруг себя (на работе к примеру) не слышите ежедневно все эти...неологизмы.
И логистика тоже - уже лет 10 прочно так вошла в повседневный рабочий язык
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же

[nta]

ПС линейка - это range....скорее это всё же проф. сленг продавцов
Но на многих сайтах (чаще косметических) я встречаю по-русски: Линия такая-то, линяя сякая-то, переводчики наверное не запаривались и сделали просто кальку
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же

[alek.zander]

[marta]

А поведайте человеку с улицы, что такое "уставка"?
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[Виктория_М]

[mikhailo]