Андрей Платонов

[Nikaia]

Машинный перевод или нет?
Тест.
http://reverent.org/ru/machine_translation_or_platonov.html
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Solena]

[Marianna]

[Nicol]

[Елка-Палка]

Я Платонова никогда не читала. Наверно, правильно делала, судя по тому, что его текст легко спутать с машинным. У меня 40% ошибок.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Solena]

[Tolmach]

[Solena]

Не, дамы, вы не судите по нескольким фразам. В Платонова нельзя не влюбиться, имхо. Это ж прям литературный оргазм испытываешь при чтении
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Marianna]

[AnnaMarchesini]

Надеюсь всё же, что этот тест предлагал читателю не вычленить "понятные" фразы и отличить их от неловкого машинного перевода, а угадать почти сердцем несравненный язык Платонова, даже не помня конкретных фраз и произведений. У меня не было ошибок, наверное потому, что я читаю Платонова с шести-семи своих лет, он один из первых моих учителей-филологов в жизни. Конечно же, я не знаю его наизусть, но чувствую его телесно.
Страшно была рада услышать именно от молодой переводческой братии такие горячие отклики. Я всегда так боюсь, что юные и молодые уже не смогут оценить многих гениальнейших произведений прошлого века (не говоря уже о позапрошлом!), не захотят вчитаться в Зощенко, в Платонова, не захотят вслушаться в Шостаковича, в Свиридова (особенно в его церковную музыку, которую в уже совсем не молодом возрасте так же гениально интерпретировала Ирина Архипова, с такой великой и недосягаемой простотой интонации, что у меня просто всё сердце замерло от Настоящего). Это для меня прямо личная печаль )), как будто за очень родных и дорогих людей.
А, оказывается, смогут, да ещё как!!! Вон Solena прямо про литературный оргазм пишет, уж как порадовала!!! Да и дочка моя, несмотря на итальянское своё рождение, так Обломовым упивается и такие комментарии по Гоголю и Толстому выдаёт - прямо полная надежда )), что не ускользнёт всё прекрасное в небытие.
...Там ещё один тест есть - Пушкин и Языков. Ну, это уж совсем полегче будет, думаю... ))

[Solena]

[AnnaMarchesini]

[evridika]

А сколько вам сейчас лет? 8? Или, может быть, уже 10?

[AnnaMarchesini]

[Nikaia]

Девочки, что вы напали на AnnaMarchesini?

Побольше бы таких позитивных и душевных пользователей
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Solena]

[AnnaMarchesini]

[Catalina]

[Solena]

[AnnaMarchesini]

Не надо "умиляться" на девочку с "самоиздатовскими листками". Я не марципановая куколка и никогда ею не была. Вы представили себе картинку, которой в действительности никогда не существовало. И умилились, и пожалели придуманного "затюканного интеллигентного ребёнка". И сами же ему не позавидовали
...Видели бы Вы меня во дворе...что я там вытворяла..."тихая интеллигенточка"..

Очень не люблю, когда пренебрежительным тоном посылают друг друга "учить матчасть", вообще высокомерие не принимаю ни в каком виде, но, видимо, по каким-то причинам, наверняка, очень и очень уважительным, мимо Вас прошли детские рассказы и сказки Андрея Платонова. Они печатались "Детской литературой", совершенно легально. И были адресованы детям, с огромной любовью.
И то, что я в семь лет читала Платонова, а в восемь знала почти всего "Ромео и Джульетту" наизусть, ни секунды не говорит о том, что от этого меня навсегда прошибло Вселенской Скорбью и заумностью. Потому что несколькими годами позже я так же знала наизусть "Мёртвые души" с любого места и декламировала их на весь дом, за всех персонажей разными голосами. А потом - так же наизусть - про Осю Бендера и Кису. И потом ещё кучу про кого. Да хоть про Пантагрюэля...
Как говорится - ну и что?! Ни о каком даже минимальном моём таланте это не говорит!!! Да люблю я это всё незнамо как, вот оно и входит в меня само собой, становится частью моего тела! Слова, лица, характеры. Просто - живу полной грудью с ними со всеми и их жизнью, всё хорошее люблю, талантливое, в чём бы это ни проявлялось. И чрезвычайно смешное, и то, что заставляет расплакаться от всего сердца. А почему бы ребёнку и не расплакаться от замечательной книжки, скажите мне на милость? Потому что "ой, они и так уже загружены"? Да чем? Компьютерами убийственными? Экранами с мертвенным змеиным свечением? Которые незаметно, тихой сапой душу вынают?
Дети всё правильно воспринимают. Они ещё чистые листы, без предрассудков. Не надо думать, что обязательно книжка "про печальное" искалечит детскую психику. Дети - умные, они замечательно разбираются в человеческих отношениях, и любят вдумываться в настоящие чувства, не надо отмеривать им эмоции, ни положительные, ни отрицательные. Это не печальные книги. Платонов весь светом пронизан, вот это-то я в нём и почуяла сразу, с самых ранних лет. Да, трагедия, несомненно, но светлейшая, "за жизнь".

Музыка в "Щелкунчике" Чайковского - такая трагедийная, что дальше некуда, особенно в финале. Просто высочайшая трагедия, космическая. А кто это слышит? И водят на спектакли целыми классами - на Машу и мышей... Никому и в голову не пришло запретить, чтобы малявок не травмировать печалью.

И когда Вы сказали, что от Платонова у Вас "литературный оргазм", я страшно обрадовалась. Вот ведь, думаю, как точно сказал человек, двумя словами передал свой восторг и признание великого.
Никого учить не собираюсь, ни в коем разе, это должно быть ясно раз и навсегда. Ни образования у меня на это, ни ума должного, ни бесцеремонности. Если я многих тут потешила, так это мне только награда, я и сама очень смешливая, меня вечно за это из класса выставляли. И дневник весь красный был от записей - "Ваша дочь опять смеялась на уроке"...
Пришла на сайт, потому что... хорошо научилась читать за все эти годы. И между строками особенно. Много прекрасного в вас во всех увидела. Много труда, терпения, мастерства. Во всём. А самое главное, много сердца и откровенности. Прекраснейший человеческий материал собрался, просто драгоценный. Как жить на свете.