Оцените перевод

[Molly]

Хотела бы оценить свое знание языка и по совету Елки выставляю маленький перевод инструкции к пылесосу. Покритикуйте, меня, пожалуйста.

Robot lava pavimenti - Sistema di navigazione brevettato - Si adatta allo specifico ambiente della casa ottimizzando l'efficacia della pulizia - Si concentra sulle zone sporche - Insiste nelle aree più sporche con un movimento avanti e indietro - Esclusivo sistema a doppie spazzole centrali contro rotanti - Sistema di aspirazione brevettato - Doppio filtro Hepa - Pulizia e filo parete con soft touch - Programmazione settimanale - Consumo energetico ridotto,


Моющий робот-пылесос с запатентованной системой навигации. Адаптируется к различным помещениям дома, обеспечивая оптимальную эффективность уборки. Сосредоточивается на загрязненных зонах. Уделяет особое внимание сильнозагрязненным местам, благодаря ходу с движениями вперед-назад. Эксклюзивная система двойных центральных щеток со встречным вращением. Запатентованная система аспирации, двойной фильтр Нера. Направление движение вдоль стен во время уборки по системе "soft touch". Возможность программирования на неделю. Сниженное потребление электроэнергии.

[mikhailo]

[Timoteo]

[Timoteo]

Еще "сосредотачивается" на "концентрируется" я бы поменял. И герундий не переводил бы деепричастным оборотом в данном случае.

[Molly]

[Molly]

[Molly]

[Timoteo]

[ania_novara]

[Tolmach]

[Полина]

[ania_novara]

по поводу переводу:

перед "благодаря" запятая не нужна, кмк.
"сниженное потребление..." наверное можно заменить на "низкое энергопотребление"

[Timoteo]

В названии темы точка лишняя. Это не относится к переводу, но на такие вещи надо обращать внимание.

[Tolmach]

Взялась, было, отмечать, что я бы исправила. Вышло, что живого места в тексте не остается. При этом, увы, тексты такого рода сплошь и рядом...имеют...право место быть: в целом смысл ясен. За такую работу заказчик заплатил меньше, чем за проф. перевод. Местный дистрибьютор не придрался. Все довольны.

[Molly]

[Solena]

[Timoteo]

[Елка-Палка]

Согласна с Соленой: не стоит писать о пылесосе, как о живом человеке. Но в принципе не так уж и плохо.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Solena]

[Tolmach]

Молли, критика 1-2 фраз тебе не поможет. Тут радикальное незнание самой примитивной технической терминологии.
Что делать, когда не знаешь, что делать? Идешь в тырнет, находишь описание/инструкции к аналогичным дивайсам, учишься/списываешь. Правда, при этом нужно понимать, что чужой вариант лучше твоего. А то бывает, что может оказаться и хуже. Поэтому лучше просмотреть несколько источников.