Разбить в пух и прах перевод?

[alba221]

Оригинал: La famiglia è il luogo della passione e della dedizione senza mezze misure. Per questo essa è anche il laboratorio dove nascono i sogni e si trasformano in progetti. Non c’è un’idea che per realizzarsi non debba diventare disegno, che non prenda forme e misure, che non richieda esperienza e creatività, così come materiali di qualità e consolidate capacità artigianali. Un’azienda è una famiglia tenuta insieme dalla passione per il lavoro, dalla ricerca e dallo studio di nuovi prodotti. Coniugando la cura dei dettagli alla visione d’insieme, sposando l’immaginazione alla concretezza e il coraggio alla tenacia, Anna e Marco Monti hanno fatto della Monti srl una famiglia che realizza i sogni e i progetti delle vostre famiglie.

Перевод предшественника, который к тому же все еще работает в другом офисе в той же компании: Семья является местом страстей и преданости без полумер. По этой причине она является также лабораторией, в которой рождаются мечты, превращаясь в проекты. Нет такой идеи, которая для осуществления не должна стать рисунком, не должна принять форму и размеры и не требовать опыта и творчества, а также материалов высокого качества и проверенных временем ремесленных возможностей.
Предприятие – это семья, объединенная страстью к работе, поиском и разработкой новых идей. Сочетая заботу к деталям с общим видением, объединяя воображение с реальностью и мужество с упорством, Анна и Марко Рива сделали из Монти srl семью, которая реализовывает мечты и проекты ваших семей

Ну вот как бы объяснить работодателю покорретней, что нельзя так оставить? Я сослалась на поэтическую обработку- типа можно на русском покрасивее выразиться.

[Елка-Палка]

А от нас что требуется?
Вокруг тонны отвратительных, плохих и посредственных переводов. зачем тратить столько пороха на критику одного из них?
Или задевает, что автора перевода не выкинули за ворота?
Так этот вопрос с работодателем надо решать.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Marianna]

Уже тот, кто составил текст, страдает словоблудием в тяжелой форме.
Его тоже будете критиковать?

[alek.zander]

ну разбей, будут на тебя смотреть, как на склочницу.
оно тебе надо?
_________________
я не мил тебе

[alba221]

Да просто я в неведении того, что переводивший человек еще в штате уже предложила свой вариант, вот теперь не знаю как оправдаться, зачем я это сделала

[Елка-Палка]

Ну, скажи, что в России изменились стилистические преференции и перевод надо бы освежить, чтоб смотрелся актуальнее.
Никто ничего толком не поймет, зато не покажется наездом на предшественника.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Timoteo]

[StregaRussa]

[alba221]

Согласна, но уж сказать работодателю, что у него слабенький итальянский как то язык не поворачивается. Тут и так их доставала, чтобы мне объяснили смысл одной фразы- никто ведь так и не смог. Директор так вообще мне сказала, что надо посмотреть перевод на итальянский..... (текст на итальянском и был)....но теперь мне представлять интересы компании и с такими заворотами на русском во всех буклетах, а текст выше вообще с главной страницы сайта, ну как то не удобно, блин....

[Marma]

Да, итальянцы любят писать вот такие тексты, сразу как-то вспоминается миниатюра про переводчика от Камеди Клаб.

[Винни71]

[Елка-Палка]

[Oase]

[Timoteo]

[Marianna]

[Delusa]

[evridika]

[Timoteo]

[evridika]

Да речь не об этом совсем. Ты наверняка рекламные тексты переводил. И там тоже обычно "бредятина". Но, тем не менее, ее надо как-то перевести, чтобы она удобоваримо звучала на русском. Это не значит, что текст станет лучше оригинала. Он просто станет другим.
Если честно, я такое добро не люблю переводить (занимает слишком много времени), но иногда приходится.

[Timoteo]