|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Liudmilla
Матерый писатель
Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 928
Откуда: Kiev-Codogno
Возраст:49
|
Добавлено: 16 Май 2013 09:05 Заголовок сообщения: "Презентация производителей вина" |
  |
|
Ребята!!! Выручайте, плиз!!
Кто занимается вином, подскажите, какие вопросы могут возникнуть у потенциальных покупателей, что может заинтересовать? Особенно важно, могут ли возникнуть вопросы по технологии производства...
Я никогда с этой тематикой не работала, здесь в поиске ничего не нашла..
Буду очень благодарна всем, кто что-то знает и может подсказать!!
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Елка-Палка
Познавший истину
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 106808
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 16 Май 2013 10:23 Заголовок сообщения: "Re: презентация производителей вина.." |
|
|
Liudmilla писал(а): |
какие вопросы могут возникнуть у потенциальных покупателей, что может заинтересовать? |
Это лучше спросить у организаторов, а не у "ребят" 
Им виднее, что за мероприятие, кто приезжает.
В Гугле навалом разнообразных презентаций вина, чтоб посмотреть терминологию.
P.S. Я бы не взялась переводить презентацию по неизвестной мне тематике. В виноделии термины отнюдь не так просты и очевидны для профана.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Colombina
Народный писатель
Зарегистрирован: 24.07.2002
Сообщения: 3434
Откуда: Питер - Genova
Возраст:51
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Colombina
Народный писатель
Зарегистрирован: 24.07.2002
Сообщения: 3434
Откуда: Питер - Genova
Возраст:51
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Emilia Galotti
Матерый писатель
Зарегистрирован: 12.10.2008
Сообщения: 651
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Liudmilla
Матерый писатель
Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 928
Откуда: Kiev-Codogno
Возраст:49
|
|
Добавлено: 16 Май 2013 13:19 |
|
|
Спасибо! я уже нашла много сайтов по данной тематике, поэтому спросила, чтобы выделить главное для себя. Да, не могу сказать, что тематика легкая, но одолеть можно..
Организаторы пока молчат....
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 36265
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:51
|
|
Добавлено: 16 Май 2013 17:19 |
|
|
Коломбина, одна из твоих ссылок не открывается совсем, в другой требуют лицензию.
Людмила, я бы не полезла в вино без уверенных практических знаний. Очень эдакая тематика. 
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
anichka
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 30.04.2008
Сообщения: 11205
Откуда: RUSSIA-ITALIA
|
|
Добавлено: 16 Май 2013 17:24 |
|
|
| marta писал(а): |
Людмила, я бы не полезла в вино без уверенных практических знаний. Очень эдакая тематика. |
У меня в прошлом году был перевод по винной тематике, я неделю доставала с вопросами зятя (он сомелье), но все-таки соглашусь с Мартой, оченно специфическая вещь, сама видела ужасные перлы трактовки переводчиков
_________________
Я исключительно терпелива, если в конечном итоге все выйдет по-моему. М. Тэтчер
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
lumaca
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 12.06.2006
Сообщения: 1365
Откуда: Москва-Милан
|
|
Добавлено: 16 Май 2013 17:25 |
|
|
| marta писал(а): | | Коломбина, одна из твоих ссылок не открывается совсем, в другой требуют лицензию. |
У меня обе открылись без проблем.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 36265
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:51
|
|
Добавлено: 16 Май 2013 17:42 |
|
|
| anichka писал(а): | | У меня в прошлом году был перевод по винной тематике, я неделю доставала с вопросами зятя (он сомелье), но все-таки соглашусь с Мартой, оченно специфическая вещь, |
Я писала тексты по вину, а это проще переводов, потому что можно лавировать, избегая совсем уж тупиков. И то прокляла все на свете, хотя не полный дуб в этой теме и тоже есть у кого консультироваться: лучший друг мужа большой дока в этом вопросе и уже лет сорок держит энотеку у нас тут рядом. Хотя всяко это не помогает с русскоязычными терминами.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Последний раз редактировалось: marta (16 Май 2013 17:45), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 36265
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:51
|
|
Добавлено: 16 Май 2013 17:44 |
|
|
| lumaca писал(а): | | У меня обе открылись без проблем. |
Какой у тебя браузер? Лиса почему-то не видит сервер www.eniw.ru
А другая ссылка открылась, да, но там:
| Цитата: | Glossario Enologico Temporaneo
Sistema Integrato Multilingua per la Realizzazione di Glossari
Questo software è distribuito come Free Software sotto licenza GPL.
Dovreste aver ricevuto una copia della licenza assieme a questo software. |
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 36265
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:51
|
|
Добавлено: 16 Май 2013 17:49 |
|
|
Кстати, как-то выяснилось, что нет устойчивого глоссария на русском в этом плане. То есть, формально он есть, но на деле народ изгаляется как может, особенно по части всех этих "носов", "финишей" и "полных тел". 
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
anichka
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 30.04.2008
Сообщения: 11205
Откуда: RUSSIA-ITALIA
|
|
Добавлено: 16 Май 2013 17:55 |
|
|
| marta писал(а): | | lumaca писал(а): | | У меня обе открылись без проблем. |
Какой у тебя браузер? Лиса почему-то не видит сервер www.eniw.ru
А другая ссылка открылась, да, но там:
| Цитата: | Glossario Enologico Temporaneo
Sistema Integrato Multilingua per la Realizzazione di Glossari
Questo software è distribuito come Free Software sotto licenza GPL.
Dovreste aver ricevuto una copia della licenza assieme a questo software. |
|
У меня Хром, все открывается
_________________
Я исключительно терпелива, если в конечном итоге все выйдет по-моему. М. Тэтчер
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
lumaca
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 12.06.2006
Сообщения: 1365
Откуда: Москва-Милан
|
|
Добавлено: 16 Май 2013 19:04 |
|
|
| anichka писал(а): | | marta писал(а): | | lumaca писал(а): | | У меня обе открылись без проблем. |
Какой у тебя браузер? Лиса почему-то не видит сервер www.eniw.ru
А другая ссылка открылась, да, но там:
| Цитата: | Glossario Enologico Temporaneo
Sistema Integrato Multilingua per la Realizzazione di Glossari
Questo software è distribuito come Free Software sotto licenza GPL.
Dovreste aver ricevuto una copia della licenza assieme a questo software. |
|
У меня Хром, все открывается |
+1
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Colombina
Народный писатель
Зарегистрирован: 24.07.2002
Сообщения: 3434
Откуда: Питер - Genova
Возраст:51
|
|
Добавлено: 17 Май 2013 23:01 |
|
|
| marta писал(а): | Коломбина, одна из твоих ссылок не открывается совсем, в другой требуют лицензию.
|
Странно, у меня всё открывается без проблем и без всяких лицензий.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Liudmilla
Матерый писатель
Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 928
Откуда: Kiev-Codogno
Возраст:49
|
|
Добавлено: 20 Май 2013 11:36 |
|
|
|
Спасибо! У меня все открылось без проблем! Организаторы говорят, что понятия не имеют по поводу тем и вопросов к обсуждению...но заверили, что нужен скорее переводчик на общие темы , а в технических винных вопросах они сами разберутся....у меня есть только список вин, которые будут представлены на презентации...несколько дней уже их изучаю...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анютка
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 17308
Откуда: Mинск ---> Генуя
Возраст:42
|
|
Добавлено: 20 Май 2013 11:49 |
|
|
Ну и чего представлять будут? 
_________________
Aнютка by Matjaco
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Liudmilla
Матерый писатель
Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 928
Откуда: Kiev-Codogno
Возраст:49
|
|
Добавлено: 20 Май 2013 11:52 |
|
|
....подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на русский :
1. vinificazione sulle bucce
2. struttura piena
Спасибо!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анютка
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 17308
Откуда: Mинск ---> Генуя
Возраст:42
|
|
Добавлено: 20 Май 2013 12:10 |
|
|
| Liudmilla писал(а): | ....подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на русский :
1. vinificazione sulle bucce
2. struttura piena
Спасибо! |
Как это по-русски правильно, я сказать не могу. Смысл первой фразы в том, что после отжима винограда, ферментация начинается не убирая отжимки винограда из общей массы. Присуща обычно красным/розовым винам. В белых отжимки убирают практически сразу.
Полная структура - типовое выражение при описании вина. Смысловая нагрузка практически отсутствует, далее обычно следует более полная характеристика.
_________________
Aнютка by Matjaco
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
