Авторские права и переводы песен

[L.F.]

У меня возник вопрос.
Существует немало сайтов, где выставлены переводы иностранных песен.
Например:
http://lyrsense.com/
А как насчёт авторских прав на песни?
Например, знаю, что одних моих знакомых - владельцев агритуризма оштрафовали инспекторы SIAE за то, что они включити под магнитофон пару песен на каком-то там коммунионе ... Знаю, что авторские права имеют срок действия - 70 лет после смерти автора, но на этих сайтах и во всём интернете полно переводов современных песен. Вот я, например, переведя итальянскую песню и выставив в российском ресурсе чем рискую?

[Delusa]

Ты - ничем, максимум рискует российский ресурс

[L.F.]

А если по правилам, то как делаются переводы песен? У кого надо разрешение запрашивать или что-то платить? На указанном мной в ссылке ресурсе уроминается о правах переводчика, но ничего не говорится о правах авторов песен.

[Delusa]

Если ты делаешь перевод для себя, то ничего не нужно, а если твой перевод публикует какой-то ресурс, то этот ресурс и должен заниматься приобретением прав на публикацию перевода.

[L.F.]

Тогда, если кому интересно и кто хочет покритиковать (на сайте итальянского никто не понимает) ...
Я тут взялась переводить песню Renato Zero "Il cielo" в стихотворной форме:

http://www.stihi.ru/2013/05/31/152

Хотелось бы узнать мнение понимающих итальянский. Текст непростой, не рифмуется, но в ритм, кажется, уложилась. И потом, этот текст каждый понимает по-своему. Я увидела в нём монолог нерождённого ребёнка...внизу перевода есть ссылка на оригинал и песня в исполнении автора. Понимаю, что замахнулась на ...Поэтому и прошу покритиковать. Заранее спасибо.

[chicca]

[L.F.]

Спасибо. В любом случае, я на сайте уже опубликовала, так что... и потом, это же для меня доход не приносит...
Кстати, так никто и не выссказался насчёт перевода. Видно, что посмотрело человек 20 из этого форума, а никто ничего не выразил здесь...Я вообще хотела понять, если моё понимание этого текста может считаться верным ...мож кто и не согласен.

[mikhailo]

Почитал, не зная оригинала. Прочёл после.

Обредши. Глагол (при) обретать пишется через т.

Римфму не уловил - где стихотворная форма не вижу.

Смысл песни - наверное только на концертах под таблетками или кучей спиртного уловить можно.

И апофеоз

Как жестока жизнь
Под этим небом!
Придёт на свет опять нежданное дитя...
И сперматазоиды - есть только эта
Сила у тебя!
Но что ты за мужик,
Раз у тебя...
Нет Неба.

Очень современно, но гордиться сперматозоидами в переводе поэзии, даже если они есть в оригинале, я бы совсем не стал.

[L.F.]

Спасибо за "обреТши"! Сейчас же исправлю!
Внизу указана ссылка на текст в оригинале ...вы же знаете итальянский?
Автора тоже все укоряли про СПЕРМАТОЗОИДЫ ... но в песне есть, а из песни слов не выкинешь ...
Рифмы точно нет, как и в оригинале, но есть ритм и смысл (насколько я полагаю)...
Эта песня была написана в 1977 году и пережила 3 поколения!

[mikhailo]

[L.F.]

А вы претензии только к сперматазоидам имеете? Остальной смысл как?
в общем-то там текст достаточно философский и его все понимают по-разному...Я поняла как диалог нерождённого ребёнка, преданного своей матерью, когда она согласилась на оборт и своим отцом, когда он ушёл и бросил её в интересном положении...Отсюда и концовка такая, что челевек (мужчина в данном случае) должен быть ответственным даже за свои сперматозоиды ...воообщем-то там и другое прочтение может быть...А насчёт вашего предложения я подумаю. Спасибо.

[VTZ]

[Solena]

[mikhailo]

[L.F.]

Вы думаете, что и здесь можно было ошибку сделать? Естесно... я на работе сейчас, так что пишу урывками и ...проскакивает!

[L.F.]

[VTZ]

[L.F.]

[mikhailo]

[L.F.]

Ладно, mikhailo, к вам у меня никаких претензий нет ...наоборот, спасибо, если бы не ваша мужская гордость задетая, то этот топик бы здесь совсем зарыли! Меня на форуме давно полностью игнорируют, какую только темку ни заведу ... умеют только опечатки отыскивать и ошибки, конечно, но за это я благодарна. На работе стоит корректор, а здесь его нет, поэтому и проскакивает частенько.