Quasi-macchina e Dichiarazione di incorporazione

[Solena]

У меня вопрос по DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE
Судя по директиве о машинном оборудовании, - это та же Декларация соответствия, только не на машину/станок в сборе, а на его комплектующие. Как пишут в итальянской сети, это декларация о соответствии на quasi-macchina.
Можно ли ее перевести как Декларация соответствия или надо выдумывать велосипед?
Вот, пошла дальше и наткнулась как раз на quasi-macchina Как это будет па-рюсски? Описательно слишком долго получается
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Tolmach]

Ой! У меня вот совсем недавно был этот термин. И имелся утвержденный русским заказчиком перевод. Там это дело так и называется "почти машина". Погугли попробуй.

[Solena]

Да, вот, как-то не гуглится
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Елка-Палка]

[Solena]

О! Спасибо! А тут парюсь с "неукомплектованной" и "неполной". И мне не нравится. Незавершенная. Действительно

Елочка, спасибо огромное!
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[mikhailo]

Предложу всё же иное, тем более что вариант Елены «ЗАЯВЛЕНИЕ О ЗАВЕРШЕНИИ ОБОРУДОВАНИЯ» даже не гуглится, что довольно странно.

Смотрите здесь
http://www.proz.com/kudoz/german_to_russia...klärung.html

[Solena]

[Елка-Палка]

Да, я второпях недосмотрела: конечно же, не заявление, а декларация!
Про остальное там прямо заявлено "Устоявшегося перевода на русский нет."
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Choulpan Sadykova]

Solena, если не ошибаюсь, это две разные декларации. Почитала (думаю, что ты и сама видела вопросы и предположения на Прозе и Мультитране) и у меня вот такая мысля:

Цель этой декларации - заявить, что эти "узлы, агрегаты, детали" являются комплектующими машины (установки)..... ( и не должны самостоятельно использоваться или включаться до монтажа на установке (машине), т. к. машина потом в собранном виде может уже и не будет соответствовать, даже несмотря на имеющуюся декларацию.


Четкой формы этой декларации нет, надо её сотворить.
Я бы написала: Заявление о том, что данные ......являются комплектующими машины......, на которую имеется Сертификат соответствия....... (последнее уже опционно)

Это заявление и будет по правилам предупреждать о том, что в отдельности комплектующие узлы и детали не могут использоваться и на них не распространяется Декларация о соответствии. (Декларация только на собранную и работающую машину). Как-то так.

Образца на русском не нашла, может и есть.
Но подменять данную декларацию первой точно бы не стала.

Пока писала, оказывается, идей поднакидали.... Ну ладно, одним мнением больше..)) Даже если и ошибочным..

[mikhailo]

[Choulpan Sadykova]

ЗЫ. Вспомнила прошлую дискуссию на форуме о том, сопровождаются ли комплектующие Декларацией о соответствии. Вроде нет. На комплектующие распространяется гарантия поставщика. Декларацию же о соответствии оборудования дает поставщик машины.

[Solena]

[Solena]

[Choulpan Sadykova]

[Choulpan Sadykova]

[Solena]

[evridika]

Лена, мне когда-то давали образец перевода, утвержденный заказчиком. Я спецом отрыла этот кусок. Там был Елкин вариант - незавершенное оборудование.

[Choulpan Sadykova]

Интересное пояснение:

http://www.dichiarazionediconformita.eu/le...di-incorporazione

[Solena]

[mikhailo]