Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Помогите красиво перевести фразу

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Felix
Писатель


Зарегистрирован: 24.12.2004
Сообщения: 336
Откуда: Пермь - Jesolo (VE)
Возраст:50

Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 11:14   Заголовок сообщения: "Помогите красиво перевести фразу" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

"La pace che guida il mio cammino". Товарищ хочет сделать такую татуировку на русском, а мне не приходит в голову как это красиво перевести. Спасибо заранее!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype   
<Ирина>
Модератор
Летописец


Зарегистрирован: 18.06.2007
Сообщения: 28466
Откуда: Belarus-Italia


Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 11:42   Заголовок сообщения: "Re: Помогите красиво перевести фразу" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Felix26 Сен 2013 11:14 писал(а):
"La pace che guida il mio cammino". Товарищ хочет сделать такую татуировку на русском, а мне не приходит в голову как это красиво перевести. Спасибо заранее!

"да будет мирным мой путь" ?
_________________
It always seems impossible until it’s done.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype 1  
Дама с @-чкой
Постоянный участник


Зарегистрирован: 15.12.2007
Сообщения: 140
Откуда: ...provincia di Como
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 11:50   Заголовок сообщения: "Re: Помогите красиво перевести фразу" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Felix26 Сен 2013 11:14 писал(а):
Товарищ хочет сделать такую татуировку на русском


Ой! отговорите товарища! Very Happy ....пусть уж лучше на латинском "татуируется" Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
<Ирина>
Модератор
Летописец


Зарегистрирован: 18.06.2007
Сообщения: 28466
Откуда: Belarus-Italia


Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 12:00    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

или на испанском - байя кон дьос Cool
_________________
It always seems impossible until it’s done.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype   
Catalina
Энерджайзер


Зарегистрирован: 02.07.2003
Сообщения: 34435
Откуда: Ленинград
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 12:02    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

в этом году на пляже видела одного парня, у него от плеча, по всей руке, шла татуировка- фраза, а на другом боку еще одна, от подмышки до щиколотки.
_________________
Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
<Ирина>
Модератор
Летописец


Зарегистрирован: 18.06.2007
Сообщения: 28466
Откуда: Belarus-Italia


Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 12:06    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

а мы видели на Сардинии на пляже тату через всю спину ПЕРЕСТРОЙКА. Парень молодой, итальянец.
_________________
It always seems impossible until it’s done.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42611



Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 12:08    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Catalina26 Сен 2013 12:02 писал(а):
в этом году на пляже видела одного парня, у него от плеча, по всей руке, шла татуировка- фраза, а на другом боку еще одна, от подмышки до щиколотки.
Прочитать не успела? Razz
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Catalina
Энерджайзер


Зарегистрирован: 02.07.2003
Сообщения: 34435
Откуда: Ленинград
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 12:10    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika26 Сен 2013 12:08 писал(а):
Catalina26 Сен 2013 12:02 писал(а):
в этом году на пляже видела одного парня, у него от плеча, по всей руке, шла татуировка- фраза, а на другом боку еще одна, от подмышки до щиколотки.
Прочитать не успела? Razz


Там мелко было написано и на испанском. Чтобы прочитать и понять, мне пришлось бы к нему носом в подмышку упереться, что не входило ни в мои, ни в его планы. Smile
_________________
Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
romutis
Сегодня здесь, а завтра там


Зарегистрирован: 02.03.2002
Сообщения: 3959
Откуда: RU - IT - NL - CH


Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 12:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

<Ирина>26 Сен 2013 12:06 писал(а):
а мы видели на Сардинии на пляже тату через всю спину ПЕРЕСТРОЙКА. Парень молодой, итальянец.


Есть и не молодые, и не итальянцы, исписанные подобной фигней.
_________________
Покупайте наших слонов...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Дама с @-чкой
Постоянный участник


Зарегистрирован: 15.12.2007
Сообщения: 140
Откуда: ...provincia di Como
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 12:20    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

<Ирина>26 Сен 2013 12:06 писал(а):
ПЕРЕСТРОЙКА. Парень молодой, итальянец.


lol офигеть!!!...он бы еще звезду на лоб себе налепил! Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
<Ирина>
Модератор
Летописец


Зарегистрирован: 18.06.2007
Сообщения: 28466
Откуда: Belarus-Italia


Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 12:21    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Дама с @-чкой26 Сен 2013 12:20 писал(а):
lol офигеть!!!...он бы еще звезду на лоб себе налепил! Very Happy
больше серп и молот бы подошли Cool
_________________
It always seems impossible until it’s done.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype   
Luisa
Почетный писатель


Зарегистрирован: 15.12.2008
Сообщения: 5831
Откуда: Италия


Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 12:22    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Дама с @-чкой26 Сен 2013 12:20 писал(а):
<Ирина>26 Сен 2013 12:06 писал(а):
ПЕРЕСТРОЙКА. Парень молодой, итальянец.


lol офигеть!!!...он бы еще звезду на лоб себе налепил! Very Happy
с серпом и молотом lol
_________________
ZTE торопись медленно
Татьяна Егоровна
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype   
paoletta5
Почетный писатель


Зарегистрирован: 25.07.2007
Сообщения: 5047
Откуда: Lazio


Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 12:28    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Luisa26 Сен 2013 12:22 писал(а):
Дама с @-чкой26 Сен 2013 12:20 писал(а):
<Ирина>26 Сен 2013 12:06 писал(а):
ПЕРЕСТРОЙКА. Парень молодой, итальянец.


lol офигеть!!!...он бы еще звезду на лоб себе налепил! Very Happy
с серпом и молотом lol

Шутки шутками, а я сынову футболку с большой красной звездой спереди на груди выбросила. Не знаю где они там в Риме с друзьями эти футболки купили, но он в ней начал ходить в лицей. Тогда ему было 16 лет. Я футболку уничтожила, ведь неизвестно какие у преподавателей на счёт этого могут прийти мысли. lol
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Дама с @-чкой
Постоянный участник


Зарегистрирован: 15.12.2007
Сообщения: 140
Откуда: ...provincia di Como
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 12:32    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Чем народ думает, когда такую белебурду на себе штампует?! lol бухие что ли в салон приходят? ...нет, я не противник татушек, мне даже нравятся, если это красиво Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
mikhailo
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 2019



Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 13:09    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Левит 19:28 «Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайте на себе письмен. Я Господь».
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Luisa
Почетный писатель


Зарегистрирован: 15.12.2008
Сообщения: 5831
Откуда: Италия


Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 13:22    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

mikhailo26 Сен 2013 13:09 писал(а):
Левит 19:28 «Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайте на себе письмен. Я Господь».
Shocked а кто умерший то?
_________________
ZTE торопись медленно
Татьяна Егоровна
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype   
Дама с @-чкой
Постоянный участник


Зарегистрирован: 15.12.2007
Сообщения: 140
Откуда: ...provincia di Como
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 13:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Luisa26 Сен 2013 13:22 писал(а):
Shocked а кто умерший то?


....ну кто то наверно умер...просто мы об этом не знаем! Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
marsea
Народный писатель


Зарегистрирован: 21.07.2004
Сообщения: 4932
Откуда: RF / (TV)


Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 14:12    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Luisa26 Сен 2013 13:22 писал(а):
Shocked а кто умерший то?

Это из Библии
_________________
Много говорить и много сказать не есть одно и тоже (Софокл)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Delusa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 17433
Откуда: RM


Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 14:16   Заголовок сообщения: "Re: Помогите красиво перевести фразу" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Felix26 Сен 2013 11:14 писал(а):
"La pace che guida il mio cammino". Товарищ хочет сделать такую татуировку на русском, а мне не приходит в голову как это красиво перевести. Спасибо заранее!


"Мы мирные люди, но наш бронепоезд..." lol
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Дама с @-чкой
Постоянный участник


Зарегистрирован: 15.12.2007
Сообщения: 140
Откуда: ...provincia di Como
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 26 Сен 2013 14:17    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

marsea26 Сен 2013 14:12 писал(а):

Это из Библии



...а то мы незнали Very Happy ....буськи Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Страница 1 из 4

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 2 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2024