Чем различаются AITI и ANITI и вообще - вступать или нет?

[VTZ]

Кто-нибудь знает, в чем отличие AITI от ANITI?

[Елка-Палка]

[VTZ]

Спасибо большое! Очень интересно. А существуют ли еще какие-нибудь переводческие организации в Италии, подобные этим двум? То есть, есть ли еще какие-то альтернативные варианты? Я не имею в виду синхронистов и проч.

[StregaRussa]

Высскажу свое мнение по поводу семинаров. В этом году несколько раз видела объявления интересных (для себя) семинаров, организованных ANITI. Поэтому они тоже что-то интересное делают. Не помню, платных или бесплатных для членов. Про семинары AITI. Да, семинаров достаточно много, особенно в последние пару лет. Есть даже бесплатные интересные семинары ... в Лигурии. И места на них почти сразу заканчиваются (т. к. сначала могут записываться члены данной секции, что правильно, конечно). В Тоскане бесплатных семинаров за последние года 3 не припомню. И даже платных не так и много + выбор, конечно, не сравнить с Генуей и Миланом. Например, у нас бывают интересные (по отзывам) семинары с немецким языком, но я с этим языком не работаю, поэтому меня они не интересуют. Я лично завидую членам Лигурии, я бы там много чего посетила, если бы у нас было такое. Если живешь в Милане, то, ИМХО, можно и рассмотреть возможность ANITI (зависит от того, что человека интересует в ассоциации).

[StregaRussa]

[Елка-Палка]

Существуют разные локальные ассоциации, напр., от вас там недалеко в Комо есть UNGIT - Unione Nazionale Giovani Interpreti e Traduttori
Где-то в Центральной Италии есть ассоциация, там чуть не все члены - выпускники одного вуза.
Все это несерьезно. Начиная с названий. Там по 30-40 человек. Впечатления, что создавалось ради того, чтоб несколько честолюбцев могли себе в резюме записать "Президент национальной ассоциации".
Вся эта мелочь не имеет проф. статуса. При министерстве в список утвержденных отраслевых ассоциаций внесены только АНИТИ и АИТИ
http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_1_24.wp
А в списке Associazioni professionali che rilasciano l'attestato di qualità
фигурирует только АИТИ.

Да, еще есть ассоциация присяжных (судебных переводчиков). Достаточно активная. Но она больше в Риме и круг вопросов узкий.

В идеале надо бы под зонтиком АИТИ объединить все другие ассоциации, чтобы выступать единым блоком. Но они не сильно хотят.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[VTZ]

[Елка-Палка]

[VTZ]

[StregaRussa]

Вопрос не в том, что нужно самим искать-зазывать и прочее. Я об этом знаю. Я говорила о том, что, записавшись в AITI, человек не обязательно получит возможность бесплатно или за минимальную плату посещать семинары в своей секции. Их там может просто не быть. С этой точки зрения, может, и ANITI много чего в Милане проводит.
А так на "дорогие" семинары (160-200-300 евро) обычно места всегда есть в любой ассоциации, хоть для членов, хоть для людей со стороны.

P.S. Я, кстати, несколько раз записывалась в лист ожидания, и лишь раз место на самом деле освободилось.

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

[StregaRussa]

[Елка-Палка]

StregaRussa, в эти ассоциации можно вступить только по рекомендации 2-3 членов и имея "спонсора", который новичка берет в пару. Конечно, они дружные. Кто не дружит - лишается работы в момент.
Это совсем не те методы, которые мне хотелось бы видеть в отраслевой ассоциации.
АССО и АИИС по сути - агентства по трудоустройству, синдакат, монополист. Тоже хорошее дело, но всем остальным они не занимаются.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

[StregaRussa]

[Tania12]

[Елка-Палка]

[Tania12]

Елка, понятно.
Про стандарты не уверена, но пенсионные и т. д., да, Аииса не интересуют.

[StregaRussa]

Да не занимается AIIC никаким трудоустройством. С чего ты взяла, Елка? На местах есть ассоциации (которые принимют в свои ряды только членов АИИК, это личный выбор этих ассоциаций!), через которых и передается работа переводчикам, являюшимся членами этой ассоциации. Причем сама местная ассоциация на этом не зарабатывает! Она существует на взносы и добровольное участие (присутствуют в офисе по очереди, помогая секретарю, например) ее членов. Это так и про объявления о работе, которые иногда приходят в AITI и которые она перенаправляет членам, можно сказать, что AITI занимается трудоустройством.