Семинары для переводчиков РЯ: организуем?

[Полина]

Про семинары.
Мне кажется, если русские переводчики в АИТИ объединятся (сейчас их уже много) и начнут организовывать семинары для русского языка, реально может получиться интересно.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Виктория_М]

[Елка-Палка]

Семинары на русском, по-моему, могут стать реальностью благодаря ассоциации. Если устраивать самим, то расходы надо делить на немногих участников, поэтому выйдет дороговато.
А вот ассоциация может половину расходов взять на себя и устроить рекламу. Да еще подключить местный вуз. За счет снижения взноса и большей популяризации на семинар придет достаточно участников. А лектор получит свою гарантированную оплату при любом раскладе.
Как правило, интересного лектора приглашают в Милан, Турин, Геную, Болонью. Милан собирает участников из Турина и Генуи, Болонья - из Милана и Рима.
Учитывая, что членам ассоциации надо зарабатывать очки, они охотно идут на семинары. Может прийти и тот, для кого русский второстепенный.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Виктория_М]

А ведь хороших квалифицированных практических специалистов по русскоязычному переводу в Италии можно найти ПРЕДОСТАТОЧНО (а непрактического переводчика, то есть вузовского преподавателя, лично мне слушать неинтересно). Только совсем немногие (единицы?) состоят в AITI и проч. ассоциациях.

Когда в начале ноября в Турине был нашумевший Task Force, куда набирали переводчиков не только из Турина, но и из других городов, ведь набрали же весьма много - и синхронистов, и конференц- и технических (Шолпан с Соленой не дадут соврать!). И прекрасные были специалисты. Но причина слабых, извиняюсь за выражение, их русско-переводческих скреп - в региональной рассеянности. На помощь может прийти только техника.

[Полина]

Мне кажется, что для русского языка было бы интересно не лекция специалиста (потому что нет никакой гарантии, что будет с пользой), а круглый стол.
Сначала провести анкетирование актуальных вопросов, определиться с тематикой, собраться и обсудить.
Как это делается для русских школ (к сожалению, не в Италии).
Я бы с удовольствием съездила на такой круглый стол, если бы была гарантия, что встречусь с опытными толковыми людьми.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Елка-Палка]

Полина, я бы тоже с удовольствием съездила.
Но надо бы поинтересоваться, хотят ли опытные переводчики, которых нет на форуме или среди членов ассоциаций, участвовать.
И кто займется организацией?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Marianna]

Да, было бы очень интересно.

[Виктория_М]

Полина, идея круглого стола очень хорошая, я и сама бы с удовольствием поучаствовала в нем и помогла бы в организации. Не отрицаю, что он будет полезен, но тип деятельности у переводчиков иной, чем у русских зарубежных школ. Круглый стол нужен для выработки каких-то генеральных, самых общих линий. .... в общем, у меня пока много скептицизма по этому поводу.

Ну ладно, предположим, мы захотели собрать круглый стол и нашлось достаточно желающих.

Первый же вопрос: какая будет повестка дня?

Все вопросы, которые волнуют переводчиков, условно можно разделить на две группы:

а) переводчик и внешний мир, то есть материальные и психологические взаимоотношения с заказчиком, позиционирование переводчика на рынке и пр.

б) переводчик и процесс перевода, то есть все вопросы, которые встают перевод переводчиком, когда он остается наедине с переводимым текстом; повышение квалификации и пр.

И если я могу еще представить, как за круглым столом будет идти обмен мнениями по группе а), то по группе б) - уже хуже представляю. В любом случае это будет что-то вроде семинара, когда более опытный переводчик будет говорить, как лучше переводить то или иное.
Как можно устроить обмен мнениями по переводу терминов? Не, ну в какой-то степени, конечно можно... Boh

[Виктория_М]

Полина, расскажи, как лично ТЫ видишь такой круглый стол.

[Виктория_М]

Еще такой вопрос:
- У переводчиков разных языков есть много общих проблем. Если русские соберутся отдельно, значит, нужно ограничиться чисто русской спецификой нашей переводческой деятельности.

Так?

[Tania12]

[Полина]

[Полина]

[Виктория_М]

Меня больше всего интересует повестка и обоснование такой встречи. Так сказать, идеологическая база круглого стола. А ведь люди будут задавать прежде всего именно эти вопросы.

Помещения, даты - это уже второй вопрос, сначала надо решить вопросы принципиальные.

[Елка-Палка]

Полина, в АИТИ легко спросить про финансирование. Но надо приходить уже с готовым бизнес-планом.
Поэтому надо начинать с тематики и формата мероприятия: круглый стол, лекция или семинар.
Я считаю, что нужен семинар по терминологии, только не с одним докладчиком, а с несколькими из разных областей.
А круглый стол можно запланировать в довесок, на пару часов.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Полина]

[Полина]

[Tania12]

Почитала я предложения Полины. Нет, конечно, при желании и должном финансировании можно организовать что угодно. Просто для организации мероприятия такого, как описывает Полина, масштаба нужно иметь спонсоров, отличных от АИТИ (senza nulla togliere all'AITI) и не 3 месяца срока. Платить 300 евро за участие в мероприятии с расплывчатой тематикой, имхо, дорого (+ гостиница + питание + дорога) Сначала можно было бы организовать однодневный семинар по тематикам, докладчики которых уже имеются и согласны. Разрекламировать на форумах. Кому интересно - записывается. Цена должна быть в обязательном порядке урезана, имхо. Где-то даже за счет оплаты лектору. Нужно сначала, не говорю близко, но познакомиться, а потом с каждым годом, имея опыт проведения мероприятий с русскими переводчиками в Италии, зная уже примерные цифры ожидаемого наплыва и многое другое, расширяться.

[Елка-Палка]

Tania12, вряд ли Полина имела в виду 300 евро как взнос. Скорее, как общие расходы на поездку.
Напр., из билет Рим-Милан на Красную Стрелу 170 евро, гостиница, питание, вот и будет около 300 евро.
Из Болоньи билеты 80 евро, так что больше вероятности, что приедут.
А сам взнос, видимо, должен быть в пределах 50-70 евро.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Tania12]