Перевод сказки про Молодую Мамочку

[Choulpan Sadykova]

Отрезано от "Добрых сказок ... для взрослых"
...........................................


Прекрасно звучит оригинал, но юмор данного шедевра Винни, возможно, понятен только мамам русским, ибо портрет сугубо русской мамы-форумчанки. Мне как-то не очень улыбалось, когда прочла со стороны свой перевод. Как-то не передает до конца дух. Как вы думаете? Стоит или нет? Может Винни найти русское издательство?

Вот что получилось.
Favola di una Giovane Mamma

Il marito della Giovane Mamma guadagnava niente male, il che le permetteva con tutta tranquillità di godere del suo nuovo ruolo. Ella si è resa conto della bellezza dello status di mamma già tre anni fa, quando finalmente è riuscita a convincere il marito ad iscrivere il loro Cucciolo all’asilo nido. “Per socializzazione” diceva lei. Lei di socializzazione ne aveva assolutamente bisogno. Per questo la GM si è subito registrata addirittura su tre forum: «Pupi», «Pappa e Ciccia» e «Comediventarelamammasuper». In poco tempo scopri con dispiacere che in giro c’è poca gente in grado di educare bene i figli. Bisognava subito fare qualcosa. Cosi le giornate di GM passavano col mandare messaggi illuminando i genitori sui nuovi approcci all’educazione, sul rivoluzionario metodo Montessori (che lei, chi sa perché, chiamava Monterossi, mentre tutti credevano lei scherzasse) e sui suoi strabilianti risultati personali. I suoi messaggi abbondavano sempre di “caldi abbracci di mamma” e di “innocenti occhietti” dei bimbi assicurandole sempre una pioggia di “likes” e commenti entusiasmanti.
Per sfortuna gli asili in Italia erano aperti solo fino alle ore 16 (e il governo se ne fregava di questo problema) ed ella era costretta ad interrompere la socializzazione nel momento più interessante. Come adesso, per esempio.
La GM aveva fretta di tornare a casa. Tutte le mamme di solito hanno fretta di tornare a casa, è normale.
- Mamma, andiamo al parco?
- Cucciolo, mamma non ha tempo, - risponde la GM. Se avesse avuto con sé la macchina fotografica avrebbe detto di “si”. Da un po’ di tempo voleva postare sul forum delle foto tipo “ Io e il mio Cucciolo e fruscio di foglie nel parco autunnale”. Bisognerebbe domani ricordarsi della macchina fotografica, se no in men che non si dica siamo in inverno ed io non ho ancora postato neanche una foto autunnale pensava lei.
A casa la GM offre una brioche al bimbo e corre subito verso il computer. Il fatto è che prima la GM non aveva fatto in tempo a finire il suo discorso sulla sana alimentazione e aveva paura che quella pizza col nickname Diamo-ai-nostri-figli-il meglio potesse arrivare prima di lei. Ma la pizza non c’era in rete e così la GM si è tuffata nel lavoro. Dopo il messaggio sulla sana alimentazione, in cui ha tirato una delle sue frecciate alle madri incoscienti che riempiono i loro bimbi di ogni specie di schifezza, è arrivato il turno dell’articolo sul deficit di comunicazione dei genitori coi figli. In questo argomento la GM si sentiva particolarmente ferrata. Peccato che il Cucciolo, che girava sempre nei dintorni, la distraesse in continuazione.
- Mamma, mi leggi un libro? Mamma, hai promesso di giocare con me.
Si, amore, si, dopo. Per adesso vai a disegnare qualcosa, - risponde la GM con evidente irritazione, finendo nel frattempo la frase ad effetto …questi preziosi momenti mai si ripeteranno. L’ ha riletto ed è rimasta contenta. Improvvisamente lo sguardo cade sul post della Tesoro81… Accidenti… Quanto mi è antipatica questa “tesoro”. Questa ogni volta insisteva sul fatto che una mamma ha il dovere di dedicare tempo anche alla cura del proprio aspetto. E continuava a postare sul forum le sue foto in bichini. “Questa la devo proprio smerdare adesso…
- Mamma, guarda cosa ho disegnato!
- Si, amore mio, è molto bello,- risponde distrattamente la GM senza togliere lo sguardo dal monitor, - …preferire a questi occhietti quel cacchio di fitness…
- Ma se non hai neanche guardato, mamma!
Il Cucciolo teneva in mano il foglio dove erano disegnati i cuoricini con la scritta “ Ti volio bene”.
- Che bello, lo devo postare su Pupi, - pensa subito con gioia la GM. Porca miseria… Questa “g” che manca in mezzo..e poi poteva anche colorare i cuoricini un’po meglio…Oh, idea!!!

La GM scannerizza il foglio e lo accompagna con il commento: Stavo rovistando fra vecchi disegni e guardate cosa ho trovato! E’ un disegno del mio Cucciolo. L’ha fatto quando aveva due anni.” Dopo aver pensato un po’, corregge "due“ in “un anno e mezzo”, poi “un anno” in un “annetto” e lo spedisce.
- “Mamma, non vuoi giocare con me, mi anno-o-o-io! - La voce del Cucciolo comincia a tradire le insopportabili note di capricci. – MAMMA!”
Il Cucciolo d’un tratto afferra la tastiera e comincia a tirarla verso se.
- “Non ti permettere mai più!”, si arrabbia la GM, - “Sei in punizione, girati verso il muro e medita sul tuo comportamento!”
- Tra l’altro, mi sono scordata di dare la risposta a “cuoricino60” (chissà se è la sua data di nascita…) sulle punizioni. Quella davvero pensa che si possono castigare i bambini! Ma questa è una mamma da cavernicoli. Da dove vengono tipe cosi!
- “Mamma, sono stufo di guardare il muro, vado a guardare i cartoni animati.”

- Cosa dici, amore?,- risponde la GM – “…le scene di violenza per niente educative”, Vai, vai, amore. “ Non è meglio fare un puzzle insieme al bimbo coricati magari insieme sul tappeto del salotto?”. Finita la frase la GM sgranchisce il corpo con soddisfazione.
Altri argomenti non le venivano in testa sul momento e cosi la GM va sul “Pupi” per vedere i “likes” ricevuti per il disegno del suo Cucciolo.
Chi sa perche ma di “likes” ce n’erano solo due. Chi sa dov’è finita tutta la gente…. Oddio, è quasi ora di cena. La GM acchiappa il telefono. “Amore, tornando potresti comprare una pizza? Sai che non è facile gestire il Cucciolo, mi chiede sempre di giocare con lui. Un bacio. Ciao -ciao-ciao, amore”. Uff, meno male che ho fatto in tempo.

- “Va bene, ora spara, ammazzalo,” - si udiva dal salotto.

“ Porca miseria” – la GM ha provato per un attimo qualcosa di molto simile alla vergogna.
- Cucciolo, spegni subito questo orrore e vieni che dobbiamo raccogliere il puzzle!

- - “Mamma, è forte questo cartone, lo voglio vedere!”
- Cinque minuti dopo singhiozzando il bambino raccoglieva i pezzetti di puzzle. Si è sentito il girarsi della chiave nella toppa.
- - “Evviva! E’ tornato Papà, - il Cucciolo è corso verso la porta.
- - “Amore, potevi però apparecchiare il tavolo per lo meno … Ah, state facendo il puzzle. Bravi, bravi! “,-ha aggiunto un attimo dopo imbarazzato il Papà.

- Papà, giochi con me dopo cena?
- Certo, cucciolo, appena finisco di lavare i piatti.
- “Benissimo”, - ha pensato la GM,- “cosi faccio in tempo di scrivere su “Pappa e Ciccia” sui papà di oggi che pensano solo a stravaccarsi sul divano..

[Винни71]

Ой, как здорово, Шолпан!
Только вот не знаю насколько популярны среди итальянских мам, форумы. Может, заменить на группы в Фейсбуке?
Кое-что можно выкинуть, думаю. Например, фраза "мамы всегда заняты"
Короче, как-то локализовать.
У меня есть одно место , где можно на итальянской публике проверить.
Да, пару маленьких замечаний.
Тут чего-то не то "ha aggiunto un attimo dopo imbarazzato il Papà. "
Может типа "che sembrava perfino imbarazzato"

А вот тут
- “cosi faccio in tempo di scrivere su “Pappa e Ciccia” sui papà di oggi che pensano solo a stravaccarsi sul divano..

Рядом слова "Pappa" и "papà", ИМХО, не звучит.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Choulpan Sadykova]

[Solena]

[Винни71]

[Solena]

[Винни71]

[Oase]

[Oase]

[Елка-Палка]

Choulpan Sadykova, да нормально получился перевод.
Просто носителю дать посмотреть и заменить кое-где по мелочам.
Напр., мне кажется, лучше так.
Per socializzarsi, diceva lei. Lei, di socializzarsi, ne aveva un gran bisogno...
Bisognava subito fare qualcosa = Bisognava intervenire subito/Ci voleva un intervento immediato.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Choulpan Sadykova]

[Винни71]

[Irtara]

[Oase]

[Choulpan Sadykova]

[Винни71]

[Винни71]

А вот с ругательствами как-то мягко получилось. Во втором случае, мама что-то совсем непедагогичное должна подумать, ИМХО. Или даже произнести.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[evridika]

[Choulpan Sadykova]

[Oase]

Шолпан, я бы еще в нике "Comediventarelamammasuper" поменяла местами слова: "Comediventarelasupermamma".