Помогите пожалуйста перевести точно фразу.

[digo333]

Сразу извиняюсь если засорил форум своей темой.
вопрос такой , как точно переводится на итальянский фраза " Удача, счастье и здоровье всегда со мной и моими близкими " просто гугл и др переводчики в обратку по другому выдают, очень расчитываю на вашу помощь дорогие знатоки итальянского )

[IvaNova]

[digo333]

а почему гугл вот так выдает "
Здоровья, счастья и удачи всегда со мной и моими близкими " как пожелание и не утверждение и местами слова поменяны

[digo333]

[marta]

Потому что автоматические переводчики по определению не могут выдавать точный и приемлемый результат.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[Choulpan Sadykova]

digo333, без контекста мне тоже фраза кажется больше пожеланием, чем утверждением (странно такое утверждение). Если пожелание, то я бы перевела так:

che la fortuna, la felicità e la salute accompagnino sempre me e i miei cari

*если смысл исходника таков: пусть удача, счастье и здоровье всегда сопутствуют мне и моим близким и т. п.

[Choulpan Sadykova]

Можно и более точный, но корявый подстрочник такой:
Che la fortuna, la felicità e la salute siano sempre con me e con i miei cari.

[digo333]

[Choulpan Sadykova]

[Елка-Палка]

Данная фраза по форме является утвердительной, в ней не высказывается никакого пожелания.
Восклицательный знак не меняет тип фразы, а выражает эмоциональность.
Ivanova правильно перевела.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[IvaNova]

[Choulpan Sadykova]

Автор не хочет давать или не понимает, что контекст очень и очень важен для перевода данной фразы. А восклицательный знак, "придающий эмоциональность фразе", вообще абсурдом кажется. Для меня это звучит примерно так: "Я и мои близкие всегда счастливы, везучи и здоровы!")

Из речи блаженного, не менее

[Елка-Палка]

[Choulpan Sadykova]

Переводить написанное не включая логики тоже можно, не запрещено. Но тогда, хотя бы, скажите человеку, что по-итальянски так не говорят (Salute, felicità e buona fortuna sono sempre con me e i miei cari!) )

Если для татуировки нужно, то тоже нужно в сослагательном наклонении писать "......siano sempre....."

Автор пропал, чует сердце, что для последнего нужно:)) (Колитесь, только не говорите потом, что знатоки на форуме так перевели)

[maura]

Для татуировки на таком молодом языке как итальянский - это что-то новое.
Обычно латынь предпочитают ну или там зародеышевый немецкий, лангедок или оил.

[marta]

Пусть набивает "Не забуду мать родную" - точно не ошибется.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[Linula]

Как правильно перевести фразу на итальянский "занудный человек"?

[maura]

[Linula]

[alek.zander]