Клуб переводчиков - 2024

[Елка-Палка]

В прошлой серии Клуба на последней странице 12 дек. 2023 я написала, что одно БП угрожает выкинуть из рабочей группы и не заплатить за работу, если переводчика поймают на использовании любого движка автоперевода. Недавно это БП снова разослало свою угрозу про cheating behavior и даже приложило скриншоты с именами пойманных и казненных наказанных. Меня это дико возмутило. Да, там не имена, а ники (для регистрации на онлайновой площадке), но обычно они похожи на реальные имена, к тому же, указаны рабочие языки.
Провела я расследование, что это за такое борзое БП. И вот что выяснилось. С 2020 запущен огроменный проект ISAAC: живые белковые переводчики переводят разные тексты, а на них обучают машину. Чей проект - неизвестно. Ходят слухи, что большой американской компании, а, может, не американской, а канадской, но технической. А, может, не технической и не из США, но большой. Словом, какая-то мировая закулиса. На проект приходят разные БП, часто с хорошей репутацией (вот это опаснее всего). Подряжают своих переводчиков. Обычно таким платят. Но там миллионы слов, поэтому рассылают и незнакомым. А вот этим не всегда удается получить свои деньги. Многие не поняли, где смотреть подсчет слов, кому писать в случае проблем и т. п. Тексты - случайный набор абзацев по разным темам (т. е. контекста нет).
Ну вот мне и пишет одно из таких бюро. Само оно хорошее (пятерка на Прозе), но способ ведения проекта мне не понравился. Написала им, чтоб прекратили меня запугивать и сообщать, кого они поймали на обмане, что я это считаю неэтичным, не собираюсь с ними работать. Потребовала исключить меня из рассылки. Ответили, что, мол, у них не было плохих намерений, согласились меня отключить.
Проект несколько раз обсуждался на Прозе, там можно набрать ISAAC Project и почитать отзывы.

P.S. Прошу модераторов закрыть предыдущую серию, там более сотни страниц.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Елка-Палка]

Ну и вот в связи с этим я подумала: а кто ж остается в проекте? Вряд ли лучшие переводчики: плата невысокая, условия более чем странные, тексты рваные. На Прозе многие написали, что отказались сразу.
Да, для участия в проекте надо пройти тест. Но какого он уровня? Да и тест может сделать за переводчика кто-то другой. И вот представим, что армия посредственных переводчиков кормит машину своим варевом. А машина сама думать не умеет, она потом это же и станет обратно выплевывать.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

Мне кажется, машину нужно учить на отредактированных узкими специалистами переводах.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[evridika]

[Елка-Палка]

[Colombina]

Меня пару раз звали в этот проект, я отказалась.

[evridika]

[Елка-Палка]

[evridika]

[mikhailo]

Big layoff at Duolingo
https://www.reddit.com/r/duolingo/comments/...yoff_at_duolingo/

[StregaRussa]

Недавно от кого-то из коллег услышала интересное замечание. В итоге "выживут" только переводчики литературы. Литературный перевод, который всегда оплачивался по крайне смешным тарифам, и которым многие занимались скорее из любви к искусству, останется востребован. А почти все остальное будет переводить программа.
P.S. Винни, вернись к переводам песен.

[Винни71]

Не нужны они никому даже даром.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Елка-Палка]

В итоге, может, и будет все, кроме литературы, переводить программа. Но вот когда этот итог наступит?
Сегодня попробовала перевести Дипплом небольшую заметку. Ну, и он запутался в названиях.
Вот вам образчик:
GOLDEN YACHTS, SUPERYACHT ХХХ
Motoryacht EMIR, initially curated by Studio V... and refitted in 2022 by G. N. & Associates, is distinguished by her expansive beam and towering profile. As impressive as she is luxurious, M/Y EMIR can host up to 28 guests in 14 sumptuous staterooms, redefining luxury at every turn.

ЗОЛОТЫЕ ЯХТЫ, СУПЕРЯХТА ХХХ
Моторная яхта EMIR, изначально созданная Studio V. и реконструированная в 2022 году компанией G. N. & Associates, отличается широкой шириной и возвышающимся профилем. Впечатляющая и роскошная, M/Y ХХХ может принять до 28 гостей в 14 роскошных каютах, переосмысливая роскошь на каждом шагу.

А белковый переводчик, то бишь я, нашел в инете паспорт этой яхты и выяснил, что GOLDEN YACHTS - это компания (верфь), которая построила яхту (по проекту Studio V.), а M/Y - это моторная яхта сокращенно. Ну, и redefining luxury - это ни о чем, на самом деле имеется в виду, что на яхте все дышит роскошью.
Диппл плохо отличает имена дизайнеров от названий фирм, куда включено это имя. А ведь в первом случае мы транслируем на русский, а во втором оставляем на латинице. Ну и совсем уж ему недоступно понять, что имя Peter надо транслировать по-разному в зависимости от национальности носителя.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

Елка, для этого и остается post-editing. То есть белковый переводчик в принципе переводит тот же самый объем текста за треть цены (или какой там сейчас тариф). Всякую фигню можно за 5 минут перевести, а дипл и переводчик спотыкаются на самых трудных местах (например, как впихнуть в текст очередную "переосмысленную роскошь", чтобы от него не тошнило), которые требуют временных и мозговых затрат.

[Galka70]

[Елка-Палка]

Я не знаю расценки на post-editing, мне за редактирование после обычного переводчика дают 0,03 евро/слово. Это где-то треть неплохого тарифа. У меня и уходит примерно треть времени.
Если перевести Дипплом и отредактировать, то уйдет половина времени. У меня. Дипплу я мало доверяю, он может один и тот же термин перевести тремя разными словами в одном абзаце. А белковый переводчик все-таки так не делает.
И мы с Дипплом спотыкаемся на разных местах. Возможно, потому что я работаю много лет по одним и тем же тематикам с теми же клиентами. И еще до Диппла выяснила для себя базовые термины, например, названия сортов мрамора. А Диппл в них путается. Ну или для мебельной фабрики я по названиям моделей помню, где кушетка, а где лежак, а сам производитель их везде называет то lettini, то daybed. Естественно, Диппл этого не знает.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

[Елка-Палка]

Я согласна про поток сознания на полстраницы. Одна коллега даже жаловалась, что у нее фразы не умещаются в окне Традоса, приходится прокручивать страницу вниз.
По-моему, менять кардинально стиль, подстраивая его под российский, переводчик не вправе. Да и не получится, придется тот же контент излагать по-иному. А вот разбить фразу на 2-3 предложения можно. Допустим, описание границ объекта недвижимости: внизу то и это, сверху опять это, а наружная граница проходит по тому-то. Тут возможно разбить. А когда наверчено всяких подчиненных предложений, то не выйдет.
Скажем, ввиду того, что .... и с учетом того, что..., а также принимая во внимание следующее (куча ссылок на статьи), можно утверждать, что...
Я не знаю, как тут разбить.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

Спасибо, Елка. Я поняла твою позицию. Интересно, что скажет Галя, как специалист по юрпереводу.

[Galka70]