|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Asia
Писатель
Зарегистрирован: 10.07.2002
Сообщения: 273
Откуда: Сибирь - Milano
|
Добавлено: 17 Фев 2003 16:20 Заголовок сообщения: "PVC - перевод ?" |
  |
|
Прошу помощи у химиков и не химиков!!!
Нужно срочно перевести на русский язык аббревиатуру PVC (polivinilcloruro)
В словаре нашла:
polivinil - поливинил
cloruro- xлорид
Как будет эта аббревиатура по-русски,
как написать : "предмет из...(PVC)" ???
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Mishka
Матерый писатель
Зарегистрирован: 14.02.2003
Сообщения: 975
Откуда: Israel
|
|
Добавлено: 17 Фев 2003 16:32 |
|
|
|
так и пиши ПВХ . Иногда употреблятся также PVC латинскими буквами в русском тексте
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Asia
Писатель
Зарегистрирован: 10.07.2002
Сообщения: 273
Откуда: Сибирь - Milano
|
|
Добавлено: 17 Фев 2003 17:42 |
|
|
|
Спасибо!!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
belka
Морская волчица
Зарегистрирован: 05.11.2002
Сообщения: 11931
Откуда: 44°0'21"60 N; 12°38'44"16 E
|
|
Добавлено: 17 Фев 2003 20:39 |
|
|
Я тоже не слышала  . спасибо за исправление. 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 34448
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:49
|
|
Добавлено: 17 Фев 2003 22:11 |
|
|
Эй, биологи, как по-русски называются prioni? Всю голову себе сломала - термин относительно новый, ни в одном словаре его нет...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
PAshaRome
Матерый писатель
Зарегистрирован: 06.03.2002
Сообщения: 968
Откуда: Roma
Возраст:54
|
|
Добавлено: 17 Фев 2003 22:36 |
|
|
| Mishka писал(а): | | так и пиши ПВХ . Иногда употреблятся также PVC латинскими буквами в русском тексте |
Мишка, может я и ошибаюсь, но у нас это называлось ПХВ (подрабатывал я в возрасте 14 ти лет маляром и клеили мы "ПХВЭШНУЮ" плитку), позже, когдая работал в одном ящике (опять же в довольно молодом возрасте, поэтому мне и было все интересно) и с интересом обнаружил , что расшифровывается это все ПОЛИХЛОРВИНИЛОВАЯ ПЛИТА, да и клей белый (столярный) называется ПХВ клей.
Так что оможет не ПВЧ, а ПХВ?
_________________
...В Старой Крепости его надо было через трубу брать...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
наташа
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 21.03.2002
Сообщения: 1976
Откуда: MI
Возраст:52
|
|
Добавлено: 18 Фев 2003 09:26 |
|
|
так и будет - белки-прионы
_________________
которая Наташа
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 34448
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:49
|
|
Добавлено: 18 Фев 2003 13:52 |
|
|
Серьезно, что ли? Спасибо!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ROMANO_UKR
Заблокирован администрацией
Зарегистрирован: 24.10.2002
Сообщения: 308
Откуда: Украина
|
|
Добавлено: 12 Мар 2003 18:54 |
|
|
| PAshaRome писал(а): | | Mishka писал(а): | | так и пиши ПВХ . Иногда употреблятся также PVC латинскими буквами в русском тексте |
Мишка, может я и ошибаюсь, но у нас это называлось ПХВ (подрабатывал я в возрасте 14 ти лет маляром и клеили мы "ПХВЭШНУЮ" плитку), позже, когдая работал в одном ящике (опять же в довольно молодом возрасте, поэтому мне и было все интересно) и с интересом обнаружил , что расшифровывается это все ПОЛИХЛОРВИНИЛОВАЯ ПЛИТА, да и клей белый (столярный) называется ПХВ клей.
Так что оможет не ПВЧ, а ПХВ? |
Это все разные понятия! ПолиВинилХлорид (ПВХ) это материал из которого пластиковые бутылки делают и прочую пищевую ерунду (в смысле упаковки), а ПолиХлоридВинил (ПХВ)- это вообще-то ядовитая структура...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kostja_m
BANNED
Зарегистрирован: 02.03.2003
Сообщения: 1145
|
|
Добавлено: 13 Мар 2003 00:10 |
|
|
вот нашёл с www.babylon.com
prione
di origine mista dalla contrazione di "proteine" e dall suffisso "oni" entita' agente infettante di natura proteica
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kostja_m
BANNED
Зарегистрирован: 02.03.2003
Сообщения: 1145
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
030
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 2170
Откуда: Brescia
|
|
Добавлено: 30 Ноя 2003 17:52 Заголовок сообщения: "ТЕМА: Химические вещества. Химия промышленная и бытовая" |
|
|
Есть список удобрений и прочей химии, которые мне нужно перевести на аглицкий и итальянский. Поделитесь ссылкой на эту гадость, пер фаворе 
карбамид
удобения жидкие азотные (КАС)
селитра аммиачная
удобрения жидкие комплексные (ЖАФ)
аммиак жидкий технический
аммиак водный технический
кислота азотная концентрированная
меланж кислотный
винилацетат-ректификат
кислота себациновая
глицерин дистиллированный
вторичный нормальный октиловый спирт (октанол-2)
флотореагент ЖСК
масла тяжелые
метанол - яд технический
сульфат натрия технический
кислота уксусная синтетическая пищевая
уксус столовый
двуокись углерода твердая
двуокись углерода газообразная и жидкая
азот газообразный и жидкий
кислород технологический газообразный
кислород жидкий технический
растворители
аммиак водный технический
средства по уходу за автомобилями
клеящие средства
дисперсия поливинилацетатная
спирт поливиниловый
бытовая химия
растворитель для лаков и красок
спирт бутиловый нормальный технический
кислота азотная неконцентрированная
эфиры этиловый и нормальный бутиловый уксусной кислоты технические
метилацетат
церезин
кислота уксусная (синтетическая)
альдегид уксусный технический (ацетальдегид)
удобрение минеральное азотно-фосфатное
противогололедная жидкость
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Svetlana73
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2003
Сообщения: 2527
Откуда: Milano
Возраст:51
|
|
Добавлено: 30 Ноя 2003 19:39 Заголовок сообщения: "Re: Химия" |
|
|
| 030 писал(а): | Есть список удобрений и прочей химии, которые мне нужно перевести на аглицкий и итальянский. Поделитесь ссылкой на эту гадость, пер фаворе
карбамид
удобения жидкие азотные (КАС)
селитра аммиачная
удобрения жидкие комплексные (ЖАФ)
аммиак жидкий технический
аммиак водный технический
кислота азотная концентрированная
меланж кислотный
винилацетат-ректификат
кислота себациновая
глицерин дистиллированный
вторичный нормальный октиловый спирт (октанол-2)
флотореагент ЖСК
масла тяжелые
метанол - яд технический
сульфат натрия технический
кислота уксусная синтетическая пищевая
уксус столовый
двуокись углерода твердая
двуокись углерода газообразная и жидкая
азот газообразный и жидкий
кислород технологический газообразный
кислород жидкий технический
растворители
аммиак водный технический
средства по уходу за автомобилями
клеящие средства
дисперсия поливинилацетатная
спирт поливиниловый
бытовая химия
растворитель для лаков и красок
спирт бутиловый нормальный технический
кислота азотная неконцентрированная
эфиры этиловый и нормальный бутиловый уксусной кислоты технические
метилацетат
церезин
кислота уксусная (синтетическая)
альдегид уксусный технический (ацетальдегид)
удобрение минеральное азотно-фосфатное
противогололедная жидкость |
карбамид - carbammide
удобения жидкие азотные (КАС) - concime azotato liquido
селитра аммиачная - nitrato di ammonio
удобрения жидкие комплексные (ЖАФ) - concime misto liquido
аммиак жидкий технический - ammoniaca liquida industriale
аммиак водный технический - ammoniaca in acqua industriale
кислота азотная концентрированная - acido nitrico concentrato
меланж кислотный - misto acido
винилацетат-ректификат - vinilacetato rettificato
кислота себациновая - acido sebacico
глицерин дистиллированный - glicerina distillata
вторичный нормальный октиловый спирт (октанол-2) - alcol ottilico secondario (ottanolo-2)
флотореагент ЖСК - ?????????
масла тяжелые - oli pesanti
метанол - яд технический - metanolo - veleno industriale
сульфат натрия технический - solfato di sodio industriale
кислота уксусная синтетическая пищевая - acido acetico sintetico alimentare
уксус столовый - aceto commestibile
двуокись углерода твердая - biossido di carbonio solido
двуокись углерода газообразная и жидкая - biossido di carbonio gassoso e liquido
азот газообразный и жидкий - azoto gassoso e liquido
кислород технологический газообразный - ossigeno gassoso tecnologico
кислород жидкий технический - ossigeno liquido industriale
растворители - solventi
аммиак водный технический - ammoniaca in acqua industriale
средства по уходу за автомобилями
клеящие средства - prodotti da incollare (colle)
дисперсия поливинилацетатная - dispersione di polivinilacetato
спирт поливиниловый - alcol di polivinile
бытовая химия - prodotti chimici ad uso domestico
растворитель для лаков и красок - solvente per smalto e vernice
спирт бутиловый нормальный технический - alcol butilico industriale
кислота азотная неконцентрированная - acido nitrico non concentrato
эфиры этиловый и нормальный бутиловый уксусной кислоты технические - etere etilico e butilico dell'acido acetico industriale
метилацетат - metilacetato
церезин - ceresina
кислота уксусная (синтетическая) - acido acetico (sintetico)
альдегид уксусный технический (ацетальдегид) - aldeide acetica industriale
удобрение минеральное азотно-фосфатное - concime minerale azoto-fosfatico
противогололедная жидкость[/quote] - antigelo (antighiaccio)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Svetlana73
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2003
Сообщения: 2527
Откуда: Milano
Возраст:51
|
|
Добавлено: 30 Ноя 2003 19:41 Заголовок сообщения: "Ре: Химия" |
|
|
| 030 писал(а): | Есть список удобрений и прочей химии, которые мне нужно перевести на аглицкий и итальянский. Поделитесь ссылкой на эту гадость, пер фаворе
карбамид
удобения жидкие азотные (КАС)
селитра аммиачная
удобрения жидкие комплексные (ЖАФ)
аммиак жидкий технический
аммиак водный технический
кислота азотная концентрированная
меланж кислотный
винилацетат-ректификат
кислота себациновая
глицерин дистиллированный
вторичный нормальный октиловый спирт (октанол-2)
флотореагент ЖСК
масла тяжелые
метанол - яд технический
сульфат натрия технический
кислота уксусная синтетическая пищевая
уксус столовый
двуокись углерода твердая
двуокись углерода газообразная и жидкая
азот газообразный и жидкий
кислород технологический газообразный
кислород жидкий технический
растворители
аммиак водный технический
средства по уходу за автомобилями
клеящие средства
дисперсия поливинилацетатная
спирт поливиниловый
бытовая химия
растворитель для лаков и красок
спирт бутиловый нормальный технический
кислота азотная неконцентрированная
эфиры этиловый и нормальный бутиловый уксусной кислоты технические
метилацетат
церезин
кислота уксусная (синтетическая)
альдегид уксусный технический (ацетальдегид)
удобрение минеральное азотно-фосфатное
противогололедная жидкость |
К сожалению с английским сейчас подсказать не могу, времени нет
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
030
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 2170
Откуда: Brescia
|
|
Добавлено: 30 Ноя 2003 20:27 |
|
|
Спасибо, Светлана А можно поинтересоваться источником знаний, или Вы всё по памяти написали? 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Svetlana73
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2003
Сообщения: 2527
Откуда: Milano
Возраст:51
|
|
Добавлено: 30 Ноя 2003 22:25 |
|
|
| 030 писал(а): | | Спасибо, Светлана А можно поинтересоваться источником знаний, или Вы всё по памяти написали? |
Естессно можно что по памяти, а что с типа итальянской энциклопедией 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Svetlana73
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2003
Сообщения: 2527
Откуда: Milano
Возраст:51
|
|
Добавлено: 30 Ноя 2003 22:27 |
|
|
| 030 писал(а): | | Спасибо, Светлана А можно поинтересоваться источником знаний, или Вы всё по памяти написали? |
только вот одну термину не поняла: что за флотореагент такой? мож ошибочка какая вышла?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
030
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 2170
Откуда: Brescia
|
|
Добавлено: 01 Дек 2003 00:53 |
|
|
|
Что есть данный флотореагент ЖСК совершенно без понятия, может быть и ошибка вышла.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Svetlana73
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2003
Сообщения: 2527
Откуда: Milano
Возраст:51
|
|
Добавлено: 01 Дек 2003 02:44 Заголовок сообщения: "Ре: Химия" |
|
|
| 030 писал(а): | Есть список удобрений и прочей химии, которые мне нужно перевести на аглицкий и итальянский. Поделитесь ссылкой на эту гадость, пер фаворе
1-карбамид
2-удобения жидкие азотные (КАС)
3-селитра аммиачная
4-удобрения жидкие комплексные (ЖАФ)
5-аммиак жидкий технический
6-аммиак водный технический
7-кислота азотная концентрированная
8-меланж кислотный
9-винилацетат-ректификат
10-кислота себациновая
11-глицерин дистиллированный
12-вторичный нормальный октиловый спирт (октанол-2)
13-флотореагент ЖСК
14-масла тяжелые
15-метанол - яд технический
16-сульфат натрия технический
17-кислота уксусная синтетическая пищевая
18-уксус столовый
19-двуокись углерода твердая
20-двуокись углерода газообразная и жидкая
21-азот газообразный и жидкий
22-кислород технологический газообразный
23-кислород жидкий технический
24-растворители
25-аммиак водный технический
26-средства по уходу за автомобилями
27-клеящие средства
28-дисперсия поливинилацетатная
29-спирт поливиниловый
30-бытовая химия
31-растворитель для лаков и красок
32-спирт бутиловый нормальный технический
33-кислота азотная неконцентрированная
34-эфиры этиловый и нормальный бутиловый уксусной кислоты технические
35-метилацетат
36-церезин
37-кислота уксусная (синтетическая)
38-альдегид уксусный технический (ацетальдегид)
39-удобрение минеральное азотно-фосфатное
40-противогололедная жидкость |
Нашла время и для англицкого правда, он у меня не супер, но всё же
1-carbamide
2-liquid nitric fertilizers
3-ammonium nitrate
4-liquid combined fertilizers
5-industrial liquid ammonia
6-industrial aqueous ammonia
7-aquafortis (concentrated nitric acid)
8-acid melange
9-vinyl acetate – rectificate
10-sebacic acid
11-distilled glycerine
12-secondary octyl alcohol (octanol-2)
13-flotator
14-heavy oil
15-methanol – technical toxin
16-technical salt cake
17-edible synthetic acetic acid
18-table vinegar
19-solid carbon dioxide
20-gaseous and fluid carbon dioxide
21-gaseous and fluid nitrogen
22-technological gaseous oxygen
23-technical liquid oxygen
24-solvent
25-technical aqueous ammonia
26-servicing car products
27-bonding agent
28-polyvinyl acetate dispersion
29-polyvinyl alcohol
30-household chemical goods
31-varnish-and-paint solvent
32-technical butyl alcohol
33-non-concentrated nitric acid
34-technical ethylic and butyl ethers of acetic acid
35-methyl acetate
36-ceresin
37-(synthetic) acetic acid
38-technical acetic aldehyde (acetaldehyde)
39-nitrogenous phosphatic fertilizer
40-antifreezing liquid
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
030
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 2170
Откуда: Brescia
|
|
Добавлено: 01 Дек 2003 02:49 |
|
|
|
Светлана, большое человеческое спасибо Вы мне очень помогли.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
