Тренировочные семинары по худ. переводу с итальянского языка

[eugenia76]

Ух ты, какая хорошая идея!
Вика, а Вы в "Городе" повесите ссылочку?
Что касается жюри, то я Вам написала в личку.

Что касается семинаров по переводу нелитературных текстов, то кто как, а я бы с удовольствием поучаствовала бы в каком-нибудь семинаре по переводу рекламных или публицистических текстов. Хочется учиться, расти...
С уважением
Женя

[Виктория_М]

ЛС получила, спасибо. Ответила. Попробую-ка еще поговорить с хозяйкой Города Переводчиков - с Катей. Попрошу ее поделиться опытом и организационными тонкостями, с которыми она столкнулась при подготовке конкурса английского литперевода. Так тогда здорово получилось.
День рождения форума у нас в марте.

Я вот думаю, а что если сделать две номинации - один художественный отрывок, второй - публицистика. Разумеется, участники выбирают любой (а желающие могут соревноваться даже в обоих номинациях)

если все срастется и конкурс состоится, то объявление в Городе переводчиков, конечно, будет.
-----------------------------------------

Ну что, народ, повторим переводческий семинар - но сделаем уже по публицистическому тексту?
Из желающих вижу Марианну и Светлану + Женя. Еще желающие будут?

[Виктория_М]

[marta]

Вик, это слэнг. Означает примерно: "недоумевать и удивляться, пугаясь при этом". Очень примерно, понятное дело.
Девушка в интервью - черная, она там заметно старалась говорить поприличнее, но шло все бодрее, чем положено в интервью. Я ее еще причесала местами... Обожаю.
Вылизывала не особо долго, но точно сколько - не скажу: не помню просто.
Спасибо за комплименты, в общем.

[Marianna]

Достаточно объявить, как подтянутся!

[Гость]

[Виктория_М]

давайте хотя бы добьем семинар в Городе переводчиков. У меня с многозадачностью что-то слабовато. И так из-за последних дискуссий на нашем форуме мозги в кучку собрать не могу

[Виктория_М]

ОБЪЯВЛЕНИЕ

На форуме Города переводчиков проводится переводческий семинар № 2. На этот раз переводим текст по искусствоведению. Все подробности читайте по ссылке.
Начало ориентировочно 20 января, переводы на обсуждение выкладываем 30-го. Там же выложен отрывок для перевода и там же можно взять текст всей статьи.
Как и в прошлый раз, приглашаются все желающие, старенькие и новенькие, попробовать свои силы и поучаствовать в обсуждении переводов коллег. Coraggio!

[settembrina]

Добрый вечер Виктория, хотелось бы поучаствовать в семинаре. Я сегодня зарегистрировалась на сайте Города переводчиков, но пока нет подтверждения регистрации. Не могу пока там представиться. Опишите пожалуйста в двух словах как подать заявку и как проходит семинар вообще. Спасибо.

[Виктория_М]

[settembrina]

[Виктория_М]

[Solena]

[Виктория_М]

В "Городе переводчиков" начинается третий тренировочный семинар по художественному переводу. В семинаре может принять участие любой человек. Наличия особых литературных талантов не требуется, достаточно вашего желания и небоязни выставить свой вариант перевода на общее обсуждение и получить порцию критики (или похвал ). Цель семинаров - совершенствовать итальянский, поддерживать его в в хорошей форме (что немаловажно в том числе и для работающих с сухими техническими текстами) и взаимно учиться в кругу коллег.
Добро пожаловать!

Подробности здесь. Срок опубликования работ - 19 октября
Добро пожаловать!

[Catalina]

О, да там Николай Живаго собственной персоной напутствия шлет!

Мы встречались как-то на ИЧЕвских инициативах.
Все-таки у мужчин-переводчиков совсем другой класс синхрона. Кстати, кто-нибудь с Иваном Мелкумяном из Милана работал когда-нибудь? Подруга утверждает, что он переводит как Бог.
_________________
Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.

[Napoletana]

[VTZ]

[Catalina]

[Marianna]

А будет когда-нибудь семинар о чем-нибудь общественно-политическом?

[Napoletana]