Тема: Помогите перевести. ОБЩАЯ ЛЕКСИКА-2007

[Виктория_М]

От модераторов:
Здесь можно задать вопрос по переводу любых слов и фраз на бытовые и самые общие темы. Но если у вас вопрос из какой-то конкретной области знаний (машиностроение, химия, информатика, одежда, медицина и проч.), то лучше его задать в соответствующей теме (их список см. постом ниже). Если затрудняетесь, куда отнести технический вопрос, задавайте его в топике "ТЕМА. Общетехническая лексика".

СЛОВАРИ ИТА - РУ в помощь:
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Но это те же самые слова.)
3. словарь Мультилекс - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. То есть порой напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово найдется).

Другие переводческие форумы:
Город переводчиков, Лингво, Мультитран, ProZ

[annif]

очень нужна ваша помощь! никак не могу понять общий смысл предложения:

I rumori ci fanno invece sentire inseriti in una societa, simili tra nostri simili, spinti da comuni ambizioni, allietati da sogni comuni.
[/b]
_________________
я все про чуйства и про чуйства, а в конце опять про бабки...(ania)

[annif]

посторонние звуки,шумы,сближают людей...объединяют...а дословно когда складываю,получается абра-кадабра
_________________
я все про чуйства и про чуйства, а в конце опять про бабки...(ania)

[Tolmach]

Памагите!!!
Про кухонные гарнитуры:
EQUILIBRI E SPAZI APERTI FATTI DI LINEE, VOLUMI E SENSAZIONI PURE
Заголовок такой. Гламурненький.

Туда же до кучи. Мне очень стыдно, но вдохновение сегодня нейдеть.
Un concetto forte che con materiali espressivi interpreta il gusto essenziale, ma estremanente significativo, del vivere contemporaneo.

[nta]

Влад, сочувствую Это мой нелюбимый вид переводов
Помогаю чем могу, вдруг тебе подойдёт какой-нить кусочек
(дословный перевод даже не пишу - т.к. читать слишком противно!)

1) РАВНОВЕСИЕ ОТКРЫТОГО ПРОСТРАНСТВА В РАМКАХ ЧИСТЫХ ЛИНИЙ, ПРОСТОР ДЛЯ ВАШИХ ЧУВСТВ
(но это уж совсем – как рекламный злоган. А может и ничего?)

2) ОТКРЫТОЕ ПРОСТРАНСТВО УРАВНОВЕШЕННОЕ СТРОГИМИ ЛИНИЯМИ, ОЩУЩЕНИЕ ПРОСТОРА
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же

[Tolmach]

Я бы как-то обыграла термин "гармоничный", а не "равновестие".

[nta]

[Tolmach]

[nta]

в рамках - в смысле обрамлённое. там вообще fatti di linee (!)

может "в оправе"?
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же

[evridika]

А если вместо прямых/чистых линий забубенить что-нибудь в духе "четкие линии, лаконичные формы"<- вроде как "volume puro" ?

[evridika]

[Tolmach]

[Tolmach]

Хатите ишшо?
L’INSERIMENTO DI NUMEROSI ACCESSORI CREA UN ATTUALISSIMO EQUILIBRIO TRA ELEMENTI NATURALI E TECNICI

[nta]

[evridika]

[Irina Dragone]

[nta]

Ирина, привсём уважении, технологическое содержание - это слишком
может можно быть поближе к тексту?
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же

[Tolmach]

Спасибо, девочки. Там таких перлов - туева куча. Я пока их оставлю так в надежде, что завтра меня законнектит. Там вообще надо полностью отлететь от этого оригинального бреда. Просто у меня погода сегодня нелетная.

[Tolmach]

[evridika]

[Tolmach]