Тема: Помогите перевести. ОБЩАЯ ЛЕКСИКА-2007

[Виктория_М]

От модераторов:
Здесь можно задать вопрос по переводу любых слов и фраз на бытовые и самые общие темы. Но если у вас вопрос из какой-то конкретной области знаний (машиностроение, химия, информатика, одежда, медицина и проч.), то лучше его задать в соответствующей теме (их список см. постом ниже). Если затрудняетесь, куда отнести технический вопрос, задавайте его в топике "ТЕМА. Общетехническая лексика".

СЛОВАРИ ИТА - РУ в помощь:
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Но это те же самые слова.)
3. словарь Мультилекс - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. То есть порой напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово найдется).

Другие переводческие форумы:
Город переводчиков, Лингво, Мультитран, ProZ

[Elena-1978]

Помогите перевести (выделено черным)
La convenienza deve essere reciproca e la ns. lettera precedente per ....... era fatta per ......

[Avv]

Выгода должна быть взаимной...
_________________
Да уж...

[Elena-1978]

[Гость]

Здравствуйте всем. Помогите,пожалуйста, перевести девиз Guardia di Finanza "Nec recisa recedit"(это латынь). Нашел в википедии вариант на итальянском "Neanche spezzata retrocede" но мне это мало помогло,наверное потому что мой итальянский в зачаточном состоянии

[KseniaM]

А как на итальянский перевести: Министерство образования. Рязанское городское управление. Муниципальное образовательное учреждение. Средняя школа № 19.
Спасибо!

[reaba]

[Galcionka]

[KseniaM]

[reaba]

Ministero della Publica Istruzione(fem)

[KseniaM]

Galcionka, reaba

Спасибо!

[KseniaM]

Istituzione d’istruzione statale dell’istruzione superiore professionale

или тоже должно быть dell`?

[reaba]

della istruzione неважно статале или профессионале- istruzione женскогорода слово, и поэтому della,однако перед гласной можно сократить и поставить апостроф, тоже правильно

[KseniaM]

[reaba]

я наверно непонятно объяснила- сокращается гласная перед гласной
т.е правильно dell перед иструционе, но ministero della publica istruzione

[KseniaM]

[Гость]

reaba

Спасибо большое!

[birra10]

[KseniaM]