Помогите перевести: ОБЩАЯ ЛЕКСИКА 2002-2004

[Yuri]

Cara Alina! Ho riscontrato il tuo appello e provo aiutarti anche io. Mi chiamo Yuti sono interprete/manager, vivo a Mosca pero` in cirillico no riusciro e sono costretto pure contro le mie regole scriverti in transliterazione. Se non avrai capito qualcosa troverai la mia e-mail nel Forum. D' accordo? Allora andiamo

1. Saltare di palo in frasca (prigat' s piatogo na dessiatoe, molto riguarda gli italiani)

2.Cercare il pelo nell'uovo/ fare le pulci (pridiratsa po pustiakam)

3. Prendere in giro (naduvat', staratsa obmanut')

4. Arrampicarsi sugli specchi esempio Non arrampicchiamoci sugli specchi
vuol dire : ne budem jelat'nevosmojnogo
5. mettere i buoi davanti al carro - natchinat fsio ni s togo kontsa
6. Cadere dalla padella in brace - iz ognia da f polimia ili s korablia na bal
7. Andare a penello - itti ili bit'k litsu
8 Chi dorme non piglia pesci - pod liejatchij kamen' voda ne tetchiot
9 Andare a ruba - ukhodit' v liot o tovarakh
10 Rimandare a calende greche -ostavliat' do ftorogo prishestvia
11. Nella misura che misurerete vi si rimisurera` opure non giudicate e non sarete giudicati - ne sudite da ne sudimi budite

Cara Alina. ce ne sono tanti e non basta tutta la vita per menzionarli tutti pero fai differenza tra i proverbi che non sono usati molto e tra le locuzioni della lingua parlata che sono abbondantissimi e nonostante che non ci sia piu il Paese dei Soviet ti daro` un soviet : prova a cercare soprattutto presso le grosse librerie di Milano in particolare, un piccolo libro intitolato cosi` Tatiana Tcherdanzeva, " Malenkij fraseologhitcheskij slovar' italiansko -russkij i russko-italianski. Utilissimo
Con simpatia ti invio i miei cordiali saluti. Ciao
Indommabile interprete Yuri
_________________
Vado pazzo per l' italiano,per le donne carine, e per il Pinot Griggio. Bacioni a tutte quante.
Yuri

[Speedy Gonzales]

[OLE]

[Sand]

OLE, спаисбо за совет, но пока еще не могу - не знаю итальянского

Толковый итальянский словарь (Mariotti) 2000 года - выдает вообще куценькие значения -

ragazza - юная женщина, подросток; второе значение - фиданцата (стр. 910)

zitella - незамужняя женщина (стр. 1277)

Ох, уж эти мне словари
_________________
Amoeba

[Anders]

У той же компании во главе с Зорько, но в издании 2002 года на ragazza осталось выражение rimanere ragazza - остаться старой девой.
_________________
Non basta essere bravi bisogna essere i migliori.

[Colobaha]

[Виктория_М]

правильные ощущения вызывает! Там много какие статьи дорабатывать надо! Ragazza - старая дева - это уже ни в какие ворота не лезет!
Причем надежд на улучшение словаря, кажется, не предвидится в обозримом будущем. Все три автора - пенсионеры, учеников-продолжателей после себя не оставили (это мне поведал нач. лексикографического отдела ABBYY Lingvo, которое купило права на электронную версию ЗМС).

[Sand]

[Anders]

У меня есть свой вопрос к знатокам итальянского Чем отличается sugo от salsa? Спасибо.
_________________
Non basta essere bravi bisogna essere i migliori.

[Daria]

[Daria]

[Sand]

Daria, уже поверила
_________________
Amoeba

[Елка-Палка]

[Sand]

Хорошо
_________________
Amoeba

[Полина]

Санд,
вообще существуют итальянские словари синонимов. где разница между словами и объясняется.
Еще всегда лучше значения слов по толковому ит. словарю проверять, а не по переводному ит-рус

[Sand]

Полина, ой, мама, словари синонимов. Я ж не профессионал. Мне было интересно живых людей услышать
Я там привела пример и толкового словаря итальянского - его я тоже почитала.
Спасибо за совет.
_________________
Amoeba

[Полина]

Так словари обычно самый точный источник информации.

[Елка-Палка]

А я не понимаю, при чем тут словарь синонимов? Разве ragazza и zitella синонимы? Если в итало-русском общем словаре дан правильный перевод, то эти слова невозможно перепутать.
И толковые одноязычные словари - это уже инструментарий филологов, лингвистов и пр.
Обычного двуязычного словаря должно хватать, если человек хочет знать основное значение общеупотребительных слов.
ragazza и zitella - не спецтермины, не жаргон, не областные слова.
Мы же не лезем в толковые словари за словом gelato или muro.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Полина]

Я могу и слазить, если сомнения появятся

[Полина]

Нам в университете с определенного уровня советовали пользоваться не переводным словарем, а толковым. И, в любом случае, при малейшем сомнении проверять перевод словаря по толковому. Слова далеко не всегда соответсвуют на 100% переводу в другом языке. Толковый словарь помогает именно вжиться в чужой язык.

Санд живет в Италии, не понимаю, почему ей это так уж не нужно.

[Елка-Палка]

Полина, ты училась на филфаке. Кому как не вам и пользоваться всяческими словарями.
Логично, если ими учат пользоваться и школьников.
Но все-таки есть разница (по крайней мере, я надеюсь, что есть) между филологом и обычным человеком, интересующимся парой расхожих (!) слов.
Лазить, напр., за уравнением Ома в огромный справочник по физике я считаю нецелесообразным. Да и не найду я там ничего.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)