Помогите перевести: ОБЩАЯ ЛЕКСИКА 2002-2004

[Yuri]

Cara Alina! Ho riscontrato il tuo appello e provo aiutarti anche io. Mi chiamo Yuti sono interprete/manager, vivo a Mosca pero` in cirillico no riusciro e sono costretto pure contro le mie regole scriverti in transliterazione. Se non avrai capito qualcosa troverai la mia e-mail nel Forum. D' accordo? Allora andiamo

1. Saltare di palo in frasca (prigat' s piatogo na dessiatoe, molto riguarda gli italiani)

2.Cercare il pelo nell'uovo/ fare le pulci (pridiratsa po pustiakam)

3. Prendere in giro (naduvat', staratsa obmanut')

4. Arrampicarsi sugli specchi esempio Non arrampicchiamoci sugli specchi
vuol dire : ne budem jelat'nevosmojnogo
5. mettere i buoi davanti al carro - natchinat fsio ni s togo kontsa
6. Cadere dalla padella in brace - iz ognia da f polimia ili s korablia na bal
7. Andare a penello - itti ili bit'k litsu
8 Chi dorme non piglia pesci - pod liejatchij kamen' voda ne tetchiot
9 Andare a ruba - ukhodit' v liot o tovarakh
10 Rimandare a calende greche -ostavliat' do ftorogo prishestvia
11. Nella misura che misurerete vi si rimisurera` opure non giudicate e non sarete giudicati - ne sudite da ne sudimi budite

Cara Alina. ce ne sono tanti e non basta tutta la vita per menzionarli tutti pero fai differenza tra i proverbi che non sono usati molto e tra le locuzioni della lingua parlata che sono abbondantissimi e nonostante che non ci sia piu il Paese dei Soviet ti daro` un soviet : prova a cercare soprattutto presso le grosse librerie di Milano in particolare, un piccolo libro intitolato cosi` Tatiana Tcherdanzeva, " Malenkij fraseologhitcheskij slovar' italiansko -russkij i russko-italianski. Utilissimo
Con simpatia ti invio i miei cordiali saluti. Ciao
Indommabile interprete Yuri
_________________
Vado pazzo per l' italiano,per le donne carine, e per il Pinot Griggio. Bacioni a tutte quante.
Yuri

[Bubamara]

дамы, а посоветуйте, плиз, толковый словарь итальянского языка... то есть типа нашего Ожегова (понятно, что у них есть аналоги наших академических словарей, типа нашего толкового 4-томного и 20-с-чем-то-там-томного) так вот хотелось бы что-нибудь поддающееся транспортировке спасибо заранее!
_________________
pochissimi sono i casi in cui la gente sa realmente cio che vuole anche quando dice di saperlo
а зовут меня Лера

[Sand]

Полина, как часто в жизни тебе встречается слово zitella?
В русском "старая дева" я уж не помню, когда и слышала - в анекдотах разве что.
Про разницу я уже все поняла

Люди, я в итальянском ноль полный - ну куда мне на нынешнем этапе словари синонимов... я бы может и рада бы, да зуб не ймет Вот разве что, в таких редких случаях, когда кто-то спросит и я пойду выяснять...
_________________
Amoeba

[Виктория_М]

И все-таки словари синонимов дают ragazza и zitella как синонимы, в том смысле, что они оба обозначают незамужнюю женщину. А вот то, что ЗМС не уточняет, какой тип "незамужней женщины" представляет собой zitella - это конечно, плохо.
(ссылки на толковые словари и словари синонимов давать? Могу привести список)
PS: Разница между ragazza и zitella очевидна для тех, кто хорошо знает итальянский, кому и в словари лезть не надо. Для тех, кто знает хуже, это не так очевидно. Кому-то и разница между muro и parete не всегда бывает ясна.

[Виктория_М]

[Valeria]

Sand, вот здесь есть хороший он-лайн словарь в обе стороны (причём не только итальянского): http://www.lingvo.ru/lingvo/

[Bubamara]

to Виктория, спасибо, записала!

to Speedy Gonzales, пардон за дискриминацию я говорила о книгах, но, как сказала Виктория, оно удобно, когда есть и так, и так!
_________________
pochissimi sono i casi in cui la gente sa realmente cio che vuole anche quando dice di saperlo
а зовут меня Лера

[Speedy Gonzales]

[Napoletana]

[Елка-Палка]

[Юка]

[Helena]

Между прочим у словаря Зорько рецензент - Ковалёв.

Посмотрела статью zitella в словаре Зорько 1995 года (первое издание): 1) девушка (на выданье), 2) старая дева.

Решила проверить по итальянскому толковому словарю 1968 года издания (цитирую по памяти): zitella - donna in eta' da marito, oggi spesso scherzoso o sperg. una donna nubile non piu' giovane.

Т.е. где-то до середины прошлого века слова ragazza и zitella были во многом синонимами. И если этого не знать, то можно совсем неправильно перевести какое-нибудь художественное произвeдение...

[Timoteo]

[Полина]

А разве это переводы? Это в тему scuola d' italiano
и ответов бы было больше!

[Irulka]

Толковый словарь итальянского языка кто-то спрашивал? отличнейшая вешь авторов Devoto - Oli. знаменит и хорош.

[Гость]