КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ 2002-2003

[TeleSputnik]

Может, вы меня не поняли, но просто человек на самом деле в затруднительном положении - клиентов нет, кредит гасить надо, он сам упирается, бетон мешает, кирпичи кладет, жена всё моет-убирает и элементарно нет времени ни то что продажами заняться - еду приготовить . Вот я и попросил помочь мне оказать ему помощь - сделать перевод пяти страничек, в которых содержится минимум информации. Было неудобно просить забесплатно, поэтому и предложили эти несчастные деньги, из-за которых весь сыр-бор. Не хотите-не надо, сами сделаем! Больно надо! Профессионааалы блин.
_________________
Всё будет хорошо!

[TeleSputnik]

И вообще, блин...
Я не обращался к профессиональным переводчикам, я просил форумчан о помощи.
Так что профессиональных переводчиков просьба не беспокоиться!
Вайа кон диос амиге! Удачи в профессиональной деятельности, дорогие вы наши!
_________________
Всё будет хорошо!

[Nat!]

Дорогой Телеспутник! Что-то Вы очень агрессивно настроены. если у Вашего товарища такая тяжелая ситуация, что он купил то, не знаю что, и теперь не может потратить лишний евро, то так и надо было об этом сказать, и просто попросить о помощи. ПОПРОСИТЬ! А не предлагать 50 евро..И опять же, если Ваш друг надеется на русскую клиентуру, то русский тект ОБЯЗАТЕЛЬНО надо вычисть, потому что это - лицо сайта...С самого начала, имхо, вопрос был поставлен некорректно, чем и были введены в заблуждение наши лучшие переводчики форума...То есть - это не была просьба, а предложение по работе, как в неаполитанской пиццерии (пардон у неаполитанцев ) - я тте дам 5 евро за 10 часов! не нравится - куча других на улице ждет...Извините, если не смогла донести свою мысль
_________________
In Italia e' necessario il cambio – tensione (Viscount italiana, 1958)

[Sand]

Nat! - лично я восприняла предложение Телеспутника именно как просьбу о помощи, а не как "за деньги". Наверно потому, что я не знаю итальянского ))). Еще не успела опрофессионалиться )).
dumbus - ВСЁ снова начинаю вести цитатник выражений форумчан)))))) Ваша фраза о сметане и глазе довела намерение до критической массы

Park Alpini может вы все же согласитесь на реконструкцию русского текста? Честно говоря, именно его содержание во многом негативно повлияло на чьи-то потенциальные желания работать с этим сайтом.
_________________
Amoeba

[TeleSputnik]

[chicca]

В итоге: как тонко была проведена рекламная кампания!
(нас здесь более 3000 только зарегистрированных)

[Nat!]

Ир, это неправильная рекламная кампания, то есть, сорри, промоушн, хотела сказать..На русских расчитанная, и идет от противного...
Цитата, плиз:

клиентов нет, кредит гасить надо, он сам упирается, бетон мешает, кирпичи кладет, жена всё моет-убирает и элементарно нет времени ни то что продажами заняться - еду приготовить

У кого из русских соотечественников не дрогнет сердце после всего вышеописанного?
Отдельный пардон хозяину...мы шутим-с, а у вас в самом скором времени будет куча туристов, я в этом уверена!
_________________
In Italia e' necessario il cambio – tensione (Viscount italiana, 1958)

[TeleSputnik]

Дело на самом деле так обстоит, что ребята вляпались в то, о чём понятия раньше не имели, на русское "авось прокатит"...
Кстати, я согласен, что промошн получился дай другому такой!

Скандал всегда самый лучший способ заявить о себе. Хотя - о чём скандалить... Неужто кто-то мог подумать, что я не смогу сам перевести сайт? Легко... хотелось сделать правильный ход....
_________________
Всё будет хорошо!

[TeleSputnik]

[Nat!]

Злой змей искуситель!
особенно про рыбу вяленую и сауну (про пиво не пишем, оно в уме )
_________________
In Italia e' necessario il cambio – tensione (Viscount italiana, 1958)

[Delusa]

Ребята! Да вы что! Такая возможность! давайте устроим там наш давно запланированный лагерь для детей с родителями, а?

[TeleSputnik]

[TeleSputnik]

[Lyuba]

[Giulia]

вяленая рыба - есть хорошо....

[TeleSputnik]

[Lyuba]

[chicca]

Почему "скоро будет сауна"?
Ее же уже вроде как обещают на сайте

[TeleSputnik]