ТЕМА: Строительство. Дизайн. Архитектура. Урбанистика

[Елка-Палка]

R.D. = reddito dominicale
R.A. = reddito agrario
Reddito dominicale: è il reddito fondiario imputabile ai soggetti possessori di un terreno a titolo di proprietà, enfiteusi, usufrutto o altro diritto reale. Esso è determinato mediante l'applicazione di tariffe d'estimo stabilite, secondo le norme della legge catastale, per ciascuna qualità e classe di terreno.
Reddito agrario: è il reddito medio, anch'esso determinato mediante l'applicazione di tariffe di estimo, teoricamente ricavabile da un terreno nell'esercizio di attività agricole su di esso, nelle attività agricole è compreso l'allevamento di animali con mangimi ottenibili per almeno un quarto dal terreno. Il reddito agrario è imputabile ai soggetti possessori del terreno o che lo conducono in affitto.
Еще может быть
R.C. = reddito catastale
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Solena]

Спасибо, Елка, я тоже уже нашла. Я просто поначалу в ступор впала
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Galca]

Кто-нибудь знает, как грамотно перевести на русский ingegneria naturalistica?
_________________
Посвяти своим огорчениям полчаса ежедневно, и используй эти полчаса, чтобы вздремнуть.

[Solena]

Ландшафтное проектирование
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Galca]

[Solena]

[Винни71]

Cкажите, а прокладка труб
da incasso и sottotraccia - это одно и то же или нет?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[tash75]

[Винни71]

А каналы внешние?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[tash75]

[tash75]

[Винни71]

Спасибо!
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

Вопрос про кровати. Правильно говорить "изголовье" или "спинка" кровати или вообще спинка в изголовье?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Choulpan Sadykova]

[StregaRussa]

Спинка обычно у дивана, кресла, стула или у кровати часть, противоположная изголовью (где ноги у лежащего).
Но в речи спинкой иногда называют и изголовье ("Повесь на спинку кровати!", например).

[Винни71]

Спасибо!
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

Кто специалист в кроватях? Только убедительная просьба не гуглить ничего, может, кто-о сталкивался.

Вот есть термин Somier - везде он объясняется как тип кровати. Ок.

А у меня фраза:
La composizione è il risultato dell’unione fra una testiera con lavorazione in moderno capitonné e un sommier liscio con fascia alta.
Здесь получается что сомье - это часть кровати без изголовья? Или эта фраза читается просто как сочетание изголовья с кроватью типа сомье .... То есть они вместо слова кровать употребляют сомье?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Elektra]

[Винни71]

Понятно, мерси!
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

Про матрасы. Что они имеют в виду под accoglienza? Я сначала думала, что это просто типа уюта бла-бла, но тут получается, что это мягкость, по-моему? То есть если они говорят, что можно выбрать materasso più accogliente - это означает просто более мягкий матрас?

Dormendo su un fianco (consigliato) o supini, l’accoglienza maggiore della zona spalle rispetto a quella della zona testa permette di tenere in asse la colonna vertebrale nel rispetto della curva a livello cefalico (curva lordosi cervicale).

Как думаете?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)