Trados - Trados Studio

[Винни71]

Почему вдруг Традос перестает автоматически подставлять перевод? И не показывает варианты перевода в специальном окошке? Это глюк или я что-то в настройках не то нажала?

[Елка-Палка]

Я вчера научилась переводить Традосом несколько файлов разом.
Знала про эту функцию, но не было стимула разобраться до конца. А тут прислали заказ из 190 (!) файлов. Во многих по 3-5 слов. Как представила, что буду их открывать по одному, так сделалось скучно. Особенно если к сотому файлу понять, что ошиблась с термином... и неизвестно, в каком файле его искать... придется все открывать по новой.
Ну и вот, делюсь процедурой.
1. Если файлы прислали пакетом, то распаковать пакет. Если без пакета, надо создать свой проект, сложить файлы туда.
2. Открыть проект, выделить все файлы, навести курсор на них и нажать правую кнопку мыши.
3. Откроется окно со списком операций. Первая - Apri per traduzione. На нее и щелкнуть.
4. Откроется для перевода единый сборный файл со всеми сегментами из выбранных файлов.
5. Дальше переводить, как обычно. В конце просто закрыть файл. При закрытии сборный файл распадется обратно на группу отдельных файлов.
Я не решилась собрать сразу все 190 файлов в одном, открываю группами по 15-20, работать удобно.
Если вам нужны картинки для наглядности, то смотрите тут:
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[mikhailo]

[Елка-Палка]

Как обычно: хейтеры реагируют первыми. И настырно рассказывают про то, о чем их никто не спрашивал.
А можно было бы молча позавидовать, что до сих пор мне БЫЛИ НЕ НУЖНЫ сложные функции, потому что мои лучшие заказчики заранее обрабатывают мне материал.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

[Елка-Палка]

[mikhailo]

А между тем вышел Традос 2026.

A quantum leap in translation productivity - Trados Studio 2026 Release delivers the speed, intelligence, and refined workflows to do more, faster. Here's what's new:
A faster foundation - A native 64-bit core keeps up with your biggest projects, no slowdowns.
Smarter terminology management - Your linguistic assets, better connected and easier to work with.
AI that works your way - Bring your own AI model or add Language Weaver Pro, and put your translation memory and terminology front and center.
A refreshed workspace - Subtle, thoughtful updates that make a real difference day to day.
Power through your biggest files. A native 64-bit core opens a file that once took a minute and a half in well under 20 seconds, with no out-of-memory errors.
Keep your terminology consistent. Studio now manages termbases natively in a new local format (TTB).
Use the AI you choose. AI Bridge connects the model you prefer, with no lock-in.
Work in comfort. Dark and high-contrast themes follow your Windows high-contrast settings (Beta).
Unleash your productivity
A native 64-bit core handles larger files and more complex projects without slowing down.
Seamless terminology management
A more powerful, integrated workflow for the linguistic assets you rely on.
AI that translates like you do
Connect the AI model of your choice to the linguistic resources you've spent years developing or add on Language Weaver Pro — built specifically for translation.
A carefully modernized workspace
Thoughtful refinements that make every part of your day more comfortable.
Performance boost
Terminology perfected
AI that translates like you do
Modern workspace