Тема: Помогите перевести. ОБЩАЯ ЛЕКСИКА - 2009

[NatagliaM]

Assiolo, спасибо большое

[Felicissima]

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, как по-итальянски будет "безупречно гладкая лакированная поверхность"?
"Superficie laccata (или verniciata?) perfettamente liscia"?
_________________
Non si sa mai...

[Choulpan Sadykova]

Я бы тоже так перевела. Вполне ОК

[Felicissima]

[Lyosha]

Помогите полжалуйста найти русско-итальянский(или русско-английский на крайний случай) словарь авиационной тематики - в гугле искал, нашел только один, и то запароленный....Спасибо

[Felicissima]

Всем здрасьте! Стыдно такое спрашивать, но если не спрошу, то так и буду переводить с ошибками. Я не уверена, что правильно ставлю артикли. Я не до конца понимаю, где их нужно ставить, а где - нет. Вот, на пример, отрывок из моего перевода медицинского текста. Подскажите, пожалуйста, где ошибки с артиклями!

Colibacilli, enterococchi, bifidobacteri e bacilli acidofili, che costituiscono la flora intestinale normale, hanno le proprietà antagonistici manifeste e possono sopprimere la crescita di una serie di microorganismi patogeni. All’utilizzo da microbi di cellulosa vegetale smaltita si formano acidi grassi a catena corta, che migliorano il trofismo di mucosa e fegato, accrescono la rigenerazione di cellule. La carenza di cellulosa vegetale nell’alimentazione porta a riduzione della sintesi di acidi grassi a catena corta.
_________________
Non si sa mai...

[Assiolo]

bifidobatteri;
hanno proprietà antagonistiche (артикль не нужен);
All’utilizzo da microbi di cellulosa vegetale smaltita - а как там было по-русски? Я не специалист в этой тематике, но что-то уж совсем непонятно. Также не очень понятно manifeste.
della mucosa e del fegato;
accrescono - я бы употребила stimolano, aumentano, accelerano;
la rigenerazione delle cellule;
porta alla riduzione.

[Felicissima]

[squalinna]

а может лучше вместо manifesto сделать evidente? я не переводчик, но просто у меня manifesto с другим значением ассоциируется

[Felicissima]

[Assiolo]

"обладают выраженными антагонистическими свойствами" - hanno spiccate proprietà antagonistiche.
"При утилизации микробами перевариваемой растительной клетчатки". Клетчатку я перевела бы не как "cellulosa", а как "fibre". См. здесь - в данном тексте наверняка речь не о первом, а о втором значении слова.
Перевести, наверное, можно так - "Durante la metabolizzazione (или durante il processo di metabolizzazione) da parte dei microrganismi di fibre vegetali digeribili...".
См. http://www.natrix.it/web/it/articoli/microflora-intestinale
Если что, пусть врачи или микробиологи поправят.

[Felicissima]

[Assiolo]

Подумать насчёт чего, значения слова клетчатка? Не сомневайтесь, это fibra, тут необязательно быть врачом. Cellulosa - целлюлоза - кстати, не переваривается, а вот fibre бывают digeribili и non digeribili.

У здоровых происходит... - nelle persone sane avviene...

[Felicissima]

[Felicissima]

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести фразу "готовы оказать любую посильную помощь в медицинском отношении".
_________________
Non si sa mai...

[Tania12]

[Felicissima]

[Tania12]