|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
BT
Народный писатель
Зарегистрирован: 28.03.2006
Сообщения: 4677
Откуда: Minsk-Sicilia
|
Добавлено: 02 Мар 2017 13:15 |
  |
|
Delusa писал(а): | | Вот ведь хорошо пристроился переводчик )) |
Невероятно хорошо устроился - вот и перевод такой. 
_________________
"Мужчины, цените женщин, любящих котов и собак - гораздо труднее пришлось бы с теми, кто любит песца и чернобурку."
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
maura
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015
Сообщения: 13577
Откуда: Insubria, Mediolanum
|
|
Добавлено: 02 Мар 2017 13:35 |
|
|
| Assiolo писал(а): | | Мало кто сейчас capisce, scopre, si rende conto - все realizzano. |
Не не, я сопротивляюсь как могу.
А еще люблю шокировать публику, используя слова codesto, costui, козырять passato remoto и другие ужасные для каждого современного миланца вещи, в т. ч. мгновенное уточнение\перевод дибильных англицизмов.
Из недавних моих ляпсусов - брякнула "взешивание" вместо "баллансировка", а шо - bilanciare же, и пофиг, что о лебедке лифтовой говорим.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ina83
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 20.03.2007
Сообщения: 2070
|
|
Добавлено: 02 Мар 2017 13:45 |
|
|
| maura писал(а): | | козырять passato remoto... |
Они, поди, думают, что ты с югов.... (мне, если что, тоже нравятся арxаичные речевые обороты, passato remoto не владею).
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
maura
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015
Сообщения: 13577
Откуда: Insubria, Mediolanum
|
|
Добавлено: 02 Мар 2017 13:48 |
|
|
| ina83 писал(а): | | Они, поди, думают, что ты с югов.... (мне, если что, тоже нравятся арxаичные речевые обороты, passato remoto не владею). |
Мне очень нравится пассато ремото с риским акцентом - вот прям мурашки по коже, когда слышу...
Заметила, что среди студентов факультета типа леттере тоже пассато ремото в моде - друг перед другом выделываются.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ina83
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 20.03.2007
Сообщения: 2070
|
|
Добавлено: 02 Мар 2017 13:53 |
|
|
| maura писал(а): | | Заметила, что среди студентов факультета типа леттере тоже пассато ремото в моде - друг перед другом выделываются. |
Мои экс-одногруппники выделывались только на экзаменаx, а друг с другом - обороты типа "о, рага" и все...какое уж там пассато ремото.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Elektra
Почетный писатель
Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:50
|
|
Добавлено: 02 Мар 2017 14:47 |
|
|
|
А меня бесит во всех кулинарных программах, что приготавливающие еду все время куда то "идут". Adesso andiamo a tagliare, andiamo a friggere, andiamo ad aggiungere..., andiamo a impiattare. Без этого andiamo вообще ничего сказать не могут
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 02 Мар 2017 15:26 |
|
|
| ina83 писал(а): | | maura писал(а): | | козырять passato remoto... |
Они, поди, думают, что ты с югов.... (мне, если что, тоже нравятся арxаичные речевые обороты, passato remoto не владею). |
У вас, наверное, нет детей в началке. Я с начальной школой старшей дочери выучила все пассато ремото, которое раньше мне казался непреодолимым
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Finna
Почетный писатель
Зарегистрирован: 15.10.2007
Сообщения: 5578
Откуда: lac Leman-lago Garda
|
|
Добавлено: 03 Мар 2017 10:21 |
|
|
| Elektra писал(а): | | А меня бесит во всех кулинарных программах, что приготавливающие еду все время куда то "идут". Adesso andiamo a tagliare, andiamo a friggere, andiamo ad aggiungere..., andiamo a impiattare. Без этого andiamo вообще ничего сказать не могут |
А почему надо раздражаться из-за этого?
Нормальные речевые обороты итальянского языка:
перейдем к (чему-л)....,
начнем (делать ч-л).... займёмся (чем-л)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ina83
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 20.03.2007
Сообщения: 2070
|
|
Добавлено: 03 Мар 2017 10:29 |
|
|
| Finna писал(а): | | Elektra писал(а): | | А меня бесит во всех кулинарных программах, что приготавливающие еду все время куда то "идут". Adesso andiamo a tagliare, andiamo a friggere, andiamo ad aggiungere..., andiamo a impiattare. Без этого andiamo вообще ничего сказать не могут |
А почему надо раздражаться из-за этого?
Нормальные речевые обороты итальянского языка:
перейдем к (чему-л)....,
начнем (делать ч-л).... займёмся (чем-л) |
Подумалось, что может у этиx поваров куxни огромные...чтобы произвести любую кулинарную операцию, нужно все время переxодить от postazione к postazione.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
alek.zander
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.01.2009
Сообщения: 1091
Откуда: с черной ухуры
|
|
Добавлено: 03 Мар 2017 10:56 |
|
|
| Finna писал(а): |
А почему надо раздражаться из-за этого?
Нормальные речевые обороты итальянского языка:
перейдем к (чему-л)....,
|
скорее французкого (может, оттуда и идёт).
ближайшее будущее время.
ну или испанского.
аглицкого тож (намерение).
склоняюсь к кальке с хранцузкого.
треккани и гардзанти, кстати, подтверждают, что таки да, можно использовать.
_________________
я не мил тебе
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Elektra
Почетный писатель
Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:50
|
|
Добавлено: 03 Мар 2017 11:59 |
|
|
| alek.zander писал(а): | | Finna писал(а): |
А почему надо раздражаться из-за этого?
Нормальные речевые обороты итальянского языка:
перейдем к (чему-л)....,
|
скорее французкого (может, оттуда и идёт).
ближайшее будущее время.
ну или испанского.
аглицкого тож (намерение).
склоняюсь к кальке с хранцузкого.
треккани и гардзанти, кстати, подтверждают, что таки да, можно использовать. |
Можно, никто не спорит, но перед каждым словом? Постоянно у них это andiamo.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 01 Май 2017 11:48 |
|
|
| ina83 писал(а): | | Нормальные речевые обороты итальянского языка: перейдем к (чему-л)...., начнем (делать ч-л).... займёмся (чем-л) |
Правильное объяснение. Речь идет о глаголе движения или перемещения действующего лица из одной точки в другую в пространстве (но в данном случае, конечно, не размерами кухни объясняется это), а в переносном смысле, переходом по времени выполнения действия
Сделали первое - переходим к следующему (теперь переходим к...)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42481
|
|
Добавлено: 23 Янв 2018 21:51 |
|
|
В печенье возможны следы яиц, да. ДОКОЛЕ? 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 23 Янв 2018 21:54 |
|
|
| evridika писал(а): | | В печенье возможны следы яиц, да. ДОКОЛЕ? |
А шо? Млеко, яйки... Вполне себе правильное печенье 
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42481
|
|
Добавлено: 23 Янв 2018 22:15 |
|
|
Там же - "абрикосовое пюре" переведено как "абрикосовые орехи".
Ну это ладно, с кем не бывает А вот "тунгстеновое покрытие поршня" - это уже тяжелый случай.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
tatianamaoloni
Почетный писатель
Зарегистрирован: 14.05.2011
Сообщения: 5826
Откуда: резидент провинции Ареццо, LED-FLR
Возраст:45
|
|
Добавлено: 15 Мар 2018 15:21 |
|
|
Из рекламного слогана одной из контор: "Наши переводы лучше, чем оригигал"
Азбука переводов.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
mikhailo
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 2016
|
|
Добавлено: 20 Мар 2018 16:29 |
|
|
| Цитата: | Из рекламного слогана одной из контор: "Наши переводы лучше, чем оригигал"
Азбука переводов. |
Примерно в половине случаев перевода с итальянского тоже могу так сказать. Это говорит разве что о том, какое редкостное Г.... оригиналы.
Во вторых - возьмите критерий соответствия ГОСТам - и у опытных переводчиков по данному критерию 100% переводов будет лучше оригинала.
Не всё так однозначно.....
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 20 Мар 2018 16:32 |
|
|
| mikhailo писал(а): | | Примерно в половине случаев перевода с итальянского тоже могу так сказать. Это говорит разве что о том, какое редкостное Г.... оригиналы. |
Плюсуюсь
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Colombina
Народный писатель
Зарегистрирован: 24.07.2002
Сообщения: 3431
Откуда: Питер - Genova
Возраст:49
|
|
Добавлено: 21 Мар 2018 12:18 |
|
|
| Solena писал(а): | | mikhailo писал(а): | | Примерно в половине случаев перевода с итальянского тоже могу так сказать. Это говорит разве что о том, какое редкостное Г.... оригиналы. |
Плюсуюсь |
Да-да, бывает, такое пришлют...   Но совесть не позволяет обратно выслать перевод такого же рода.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 02 Апр 2018 01:58 |
|
|
О, бродила сейчас по сети и нашла хороший такой сайт. Производитель промышленного оборудования. Вроде все прилично на вервый взгляд. Прокручиваю страницу вниз и...
Other plants - Другие растения
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
