Центр Российской Культуры в Риме приглашает...

[Игорь Петенко]

РОССИЙСКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ ФОРУМ-ДИАЛОГ ПО ЛИНИИ ГРАЖДАНСКИХ ОБЩЕСТВ
НЕДЕЛЯ РУССКОГО ЯЗЫКА В ИТАЛИИ
Российско-итальянский форум-диалог по линии гражданских обществ, созданный по инициативе Президента России и Председателя Совета министров Италии в 2004 г., является долгосрочным проектом, цель которого – развитие двусторонних отношений через укрепление взаимопонимания, неформальный диалог представителей общественности обеих стран. С российской стороны сопредседателем проекта является помощник Президента РФ С.В. Ястржембский, с итальянской – известный предприниматель, президент крупнейшей строительной компании «Тодини Коструцьони Дженерали» Л. Тодини. В числе участников Форума-диалога – видные деятели культуры, науки и бизнеса России и Италии.

C 27 октября по 2 ноября 2006 г. в итальянских городах – Риме, Флоренции, Вероне, Болонье, Перуджии и Сиене – состоится очередное событие, подготовленное российской и итальянской сторонами Форума-диалога,
– «Неделя русского языка в Италии».

Мероприятия в Риме
27 октября:
12.30 – 13.00 Открытие выставки «Италия Льва Толстого»
Выставка основана на материалах из фондов Государственного музея
Л.Н. Толстого (Государственный музей Л.Н. Толстого / Università degli Studi Roma III)
30 октября:
10.30 – 12.30 Авторские чтения переводов Евгения Солоновича
Евгений Михайлович Солонович – профессор, член Форума-диалога (Литературный институт им. М. Горького / Università degli Studi di Roma III)i]Откры
14.30 – 16.30 Круглый стол на тему «Язык и общество»
1.) Новые мотивации изучения русского языка и актуализация форм и методов обучения.
2.) Россия и Италия: диалог культур (живопись, архитектура, музыка, литература, кино).
(МАПРЯЛ, СПбГУ / Università degli Studi di Roma «La Sapienza»)
2 ноября:
12.30 – 13.30 Пресс-конференция, посвященная итогам Недели русского языка в Италии (Российская сторона Форума-диалога / Итальянская сторона Форума-диалога, Università degli Studi Roma III)
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ
27 октября - 2 ноября
1. Шатер на площади, включающий информационный центр, «Город мастеров» и выставку рисунков Андрея Бильжо «Иронические портреты русских писателей». (Università degli Studi Roma III)
2. Книжная мини-ярмарка
На ярмарках организуется продажа книг: книг современных писателей и поэтов, учебников русского языка, словарей и путеводителей по России на итальянском языке, а также сувениров. (Università degli Studi Roma III)
3. Показ кинолент Никиты Михалкова
Организуются кинопоказы лент известного российского режиссёра Никиты Михалкова (Università degli Studi Roma III)
_________________
Ваш Игорь Петенко

[Игорь Петенко]

04 ноября 2006, в субботу, 18:00, состоится вечер русско-грузинской поэтессы Валентины Моретти "Le poesie dell'Amore".

Помещение Centro Russia Ecumenica, Borgo Pio, 141 (zona p.zza San Pietro)

Подробнее смотрите здесь:
http://www.centrorusroma.org/news.php
_________________
Ваш Игорь Петенко

[Игорь Петенко]

Концерт русской народной музыки. Музыканты из Москвы и Рима. 14 ноября, вторник, 17:00, Biblioteca Nazionale Centrale, viale Castro Pretorio, 105.
_________________
Ваш Игорь Петенко

[Игорь Петенко]

Nostalghia
Ritmi e linguaggi del cuore
martedì 21 novembre 2006, ore 16.30
Biblioteca Nazionale, Sala conferenze
Viale Castro Pretorio, 105

Nell'ambito della mostra Mal di Russia, amor di Roma, si svolge un incontro di poesia e musica affidato alle "voci" di artisti russi, slavi e italiani.
Letture di: Barbara Alberti, Corrado Calabrò, Elio Pecora, Olga Sedakova, Natasha Stepanova, Momc'ilo e Tijana Djerkovic', Valentin Sokolov e Evgenij Vaghin, Elena Wolkonskaja.
Esecuzioni musicali del Grand Tango Ensemble di Davide Cavuti,
di Andrej Senokosov e del Coro russo della Chiesa ortodossa di San Nicola Taumaturgo di Roma, diretto da Keterina Vilpò.
Organizzazione Natasha Stepanova e Tijana Djerkovic', Flora Parisi.

http://www.bncrm.librari.beniculturali.it/ita/esposizi/image/nostalghia.pdf
_________________
Ваш Игорь Петенко

[Игорь Петенко]

По случаю празднования 200-летия со дня рождения великого русского художника А. А. Иванова (1806-1858) ЦРКР проводит серию мероприятий.

1. 08 декабря 2006, в пятницу, в 18:00 состоится встреча в помещении бывшей мастерской художника в Риме (Via del Vantaggio, 6 (рядом с p.zza del Popolo))
В программе:
1) доклад о творчестве и жизни художника – (сотрудник Третьяковской галереи Светлана Степанова )
2) концерт
3) фуршет

2. 09 декабря 2006, в субботу, в 19:30 в соборе San Marco (p.zza Venezia) состоится концерт духовной музыки. В концерте принимают участие: Ирина Якобчук, Мария Ратькова, Айдай Молдогазеева, Олег Нехаев.

3. 11 декабря 2006, в понедельник, в 16:00 в Академии Святого Луки (p.zza dell’Academia San Luca) состоится доклад сотрудника Государственной Третьяковской галереи Светланы Степановой «Италия – духовная родина Александра Иванова»
при участии советника по культуре посольства РФ Т.Л. Мусатовой и представителя Росзарубежцентра в Италии И.Б. Лысенко.

Справки по тел. 06 871 80093 (после 19:00)
_________________
Ваш Игорь Петенко

[Игорь Петенко]

17 декабря 2006, в воскресенье, в 17:30
Концерт Аурэла Марджине

Театр Petrolini (Roma, via Rubattinо 5, район Testaccio, проезд: авт. 170 от Termini, ocт. Branca)

Domenica, 17 decembre 2006, alle ore 17:30.
Concerto di musica leggera
di Aurel Margine.
Teatro Petrolini (Roma, via Rubattinо 5, zona Testaccio, autobus 170 da Termini, fermata Branca)
_________________
Ваш Игорь Петенко

[Игорь Петенко]

07 января 2007, воскресенье, 18:30 в ресторане "Русский клуб" (Via Sicilia, 66b) состоится вечер поэзии Татьяны Федоровой "Под рождественской звездой". Вход свободный.
_________________
Ваш Игорь Петенко

[Игорь Петенко]

Центр Российской Культуры в Риме
(Centro di Cultura Russa in Roma)
проводит литературно-музыкальный вечер
«Сонеты Шекспира»
Вечер состоится в субботу, 13 января 2007, в 17:00
в помещении Centro Russia Ecumenica
по адресу: Borgo Pio, 141 (рядом с San Pietro)
В вечере принимают участие:
Валентина Моретти, Тамара Демьянчук, Элита Гатаева, Галина Чухаль, Ольга Иванова, Айдай Манас, Ольга Трофимова
По окончании «староновогодний» фуршет
_________________
Ваш Игорь Петенко

[Игорь Петенко]

17.02.2007
SERATA POETICA ITALIANA-RUSSA

Le poesie italiane di Antonio Saccà
Traduzione del poeta russo Igor Petenko

L’incontro sarà ospitato al centro “Russia Ecumenica”
sabato 17 febbraio ore 17.00. Via Borgo Pio 141.
Eseguiranno musiche la flautista Olga Trofimova ed il soprano Olga Ivanova.
Cocktail
_________________
Ваш Игорь Петенко

[Игорь Петенко]

SERATA POETICA ITALIANO-RUSSA
Le poesie italiane di Antonio Saccà
Traduzione del poeta russo Igor Petenko

L’incontro sarà ospitato al centro “Russia Ecumenica”
sabato 17 febbraio ore 17.00. Via Borgo Pio 141.
Eseguiranno musiche la flautista Olga Trofimova ed il soprano Olga Ivanova.
Cocktail
-----------------------------------------------------------

МАСЛЕНИЦА
В воскресенье, 18 февраля 2007, в 17:00 в ресторане "The Black Duke" (Via della Maddalena 29b, рядом с Пантеоном)состоится празднование масленицы. Бронирование мест по тел. 06 871 80093 (после 19:00)
Подробности на сайте ЦРКР:
http://www.centrorusroma.org/news.php
_________________
Ваш Игорь Петенко

[Игорь Петенко]

Центр Российской культуры в Риме
ИЩЕТ
народные таланты (певцов, танцоров, музыкантов, в особенности скрипачей, баянистов, балалаечников) для участия в культурных мероприятиях.
Желающие могут обращаться по тел.
339 526 7853 (в любое время)
06 871 80093 (вечером)
_________________
Ваш Игорь Петенко

[Игорь Петенко]

9 мая 2007 Центр Российской культуры в Риме и клуб "Царь" (www.zarclub.com) провёли вечер, посвященный Дню Победы. Песни и стихи военных лет прозвучали в исполнении Олега Нехаева и Галины Чухаль. Свои стихи-размышления о войне прочитал поэт Игорь Петенко.
Вечер проходил в помещении русского ресторана "Царь", недавно открытого в Риме по адресу Via dei Cartari 34 (рядом с Corso V. Emanuele). Радушные хозяйки Марина и Юлия с истинно славянским радушием встретили участников вечера, создав добрую обстановку нашего всенародного праздника.
_________________
Ваш Игорь Петенко

[Игорь Петенко]

19 мая, суббота, 21:00, Ostia
19 maggio, ore 21.00 сoncerto-representazione di OKSANA ZUBKO "ANGELO DI PASSIONE".
Ostia, via Agrippa 7h (corso Duca di Genova), autobus 01 dalla stazione Ostia centro.

--------------------------------------------------------------
CONCERTO DI OKSANA ZUBKO

SCHEDA ARTISTICA
15 canzoni della Cantautrice Ucraina. Un affascinante percorso nel cuore e nei pensieri di una giovane musicista e cantante. I sapori e le atmosfere dell'est europeo in un racconto cantato sull'amore, la musica, le passioni e i sentimenti. Una voce chiara e carnale che comunica con immediatezza, accompagnata ora dal pianoforte, ora dalla chitarra (Alberto Zubkò) e, in una canzone, da uno straordinario strumento a corde, la bandura, suonato magistralmente da Lijuba Zubkò.
Un concerto che è il risultato di un incontro tra artisti che operano in Affabulazione, nel quale la diversità culturale e linguistica diventano il pregio maggiore di questo spettacolo, che sarà raccontato da una voce narrante (quella di Giorgio Jorio) che ha "tradotto" le parole delle canzoni e che insieme alla cantautrice ha trascinato in un progetto condiviso altri artisti (Giulio Candiolo, Enrico, Venturini, Cristian Petretto, Catia Castagna, Rita Stocchi e la giovanissima Clio Jorio) confezionando un prodotto di grande e intenso significato.

Дополнительная информация:
http://www.affabulazione.it/corsi_insegnan...ksana_zubko.shtml
_________________
Ваш Игорь Петенко

[Игорь Петенко]

L’U.C.S.E.I.
In collaborazione con
CENTRO DI CULTURA RUSSA IN ROMA
hanno il piacere di invitare
alla Mostra Fotografica di

EMIL KAN
(S. Pietroburgo)

“Notti bianche, giorni bianchi”

Inaugurazione il 5 giugno, le ore 18:00
Lungotevere dei Vallati 7,8,9 - 00186 Roma
_________________
Ваш Игорь Петенко

[Игорь Петенко]

Inaugurazione
della mostra fotografica

di Alexander Rodchenko

Lunedi, il 4 giugno, 18:00

Piazza di Spagna, 66, Roma.
_________________
Ваш Игорь Петенко

[Игорь Петенко]

Ассоциация Народного Творчества "Анастасия" совместно с Центром Российской культуры в Риме и ассоциацией "Украина в Италии" приглашает на концерт.

17 июня 2007, воскресенье, в 17:00
TEATRO "PETROLINI", Via Rubattino 5, Roma ("Piramide")

L'associazione culturale "Circolo arte popolare Anastasia" con Centro di Cultura Russa in Roma e l'associazione culturale "Ukraina in Italia" presenta il concerto e vi invita

il 17 giugno 2007, domenica
ore 17.00
TEATRO "PETROLINI", Via Rubattino 5, Roma

X informazioni 3209474975: 3890759911: 3293459549
X bigletti - via Giuseppe Giulietti 4a (M Piramide) Negozio "Ukraina"

В программе:
танцевальные постановки - Назар Завацкий
солисты - Олеся и Светлана
скрипка - Галина Яворская
балалайка - Ирина Осипова
флейта, свирель - Ольга Трофимова
гитара - Сергей Хоменко
вокал - Нина Лысенко, Аурелио, Олег Нехаев
фольклорная группа "Анастасия"
музыкальная оформление - Иван Лендел и Ирина Нехаева
ведущие - Федор Кириенко и Ирина Угасина
костюмы - Мария Соколова
компьютерное оформление - Панкова Наталья
автор проекта - Татьяна Серебренникова
_________________
Ваш Игорь Петенко

[Игорь Петенко]

Centro di Cultura Russa in Roma organizza
GITA A SORRENTO di un giorno
24 giugno 2007, domenica

In programma:
La mostra di pittura russa di
Ajvazovskij, Shedrin, Brullov e Kiprenskij
Bagno vicino Sorrento
Appuntamento:
Via Marsala ang. Piazza Cinquecento
Ore 07,30 ' Ritorno ore 20,00 circa

Costo 20 €

Per prenotazioni
tel. 06 871 80093 (sera)
_________________
Ваш Игорь Петенко

[Игорь Петенко]

Извините!
Поездка в Сорренто отменяется
_________________
Ваш Игорь Петенко

[Игорь Петенко]

Открытие выставки творческого объединения
женщин-художников "Ирида" (Москва)

1 октября, понедельник, 17:00
Libreria "Centro Russia Ecumenica"
Borgo Pio, 141 (zona San Pietro)
_________________
Ваш Игорь Петенко

[Игорь Петенко]

Центр Российской Культуры в Риме
имеет честь пригласить Вас на презентацию книг

Игоря Петенко

1. «Развратные сонеты» Пьетро Аретино. Стихи и переводы»
(на двух языках)
2. «Эронические пародии для взрослых»,

которая состоится в мастерской архитектора Антонио Симболотти
(бывшая мастерская художника Александра Иванова)

Centro di Cultura Russa in Roma
ha l’onore di invetarLa alla presentazione dei libri di

Igor Petenko

1. “Sonetti lussuriosi” di Pietro Aretino. Poesie e traduzioni”
(NB: bilingue)
2. “Le parodie eroniche per adulti”

che sarà presso lo studio dell’architetto Antonio Simbolotti
(ex studio del grande pittore russo Alessandro Ivanov)


sabato 13 ottobre 2007, alle ore 18:00
Via del Vantaggio 7 (P.zza del Popolo)

Per informazioni e prenotazione: 348 820 3672
_________________
Ваш Игорь Петенко