Конкурс литературного перевода с итальянского языка

[Виктория_М]

Вниманию участников конкурса!
Администратор сайта "Город переводчиков", в адрес которого вы должны выслать переводы, убедительно просит не затягивать с присылкой работ до 31 мая, а постараться прислать все до 30 мая включительно.
Читай ее объявление - http://www.trworkshop.net/

[Svetlana73]

[Виктория_М]

просто напиши Екатерине с просьбой подтвердить получение
А где ты еще помещала этот вопрос?

[Виктория_М]

[settembrina]

[Виктория_М]

не спеши!!! Сдавать можно до 24-00 час. 31 мая.
Единственное, что произойдет с переводами, отправленными 31 мая, это то, что они попадут в руки жюри только 11 июня. Это отнюдь не означает, что твой рассказ не будет участвовать в конкурсе. Будет! Жюри прочитает абсолютно ВСЕ работы
Так уж получилась - жизнь штука непредсказуемая - Кате срочно понадобилось уехать из дому 31 мая.

[settembrina]

Спасибо большое за быстрый ответ и поддержку! Тогда пойду спать, утро вечера мудренее!

[Фекла]

А где публикуют перевод? Сегодня первое, а на сайте "города переводчиков" я ничего не нашла.

[Виктория_М]

Внимание: прием конкурсных работ завершен.
На сайте "Города переводчиков" опубликованы присланные работы - см. http://www.trworkshop.net/contest/proza/italian/index.shtml

Присланные работы обсуждаем в отдельном топике. Конечно, отзывы можно оставлять и здесь, но когда всё в одном месте, то это интереснее и продуктивнее. Принимаются любые мнения (общее литературное и эстетическое впечатление, стиль, язык). Досконально знать итальянский язык не требуется, переводчикам будет важно узнать, как их работы воспринимаются русским читателем.

[Delusa]

Уф, в городе переводчиков не помню свой пароль и даже адрес
Невозможно прочесть до конца все переводы! )) Открыла переводы с 1 по 25, по первым пяти предложениям сразу "отсеились" некоторые. На самом деле, уже по первому предложению в зависимости от того, кто какую версию дал: "в конце концов", "прежде всего", "да и вообще" и т.д. Богат русский язык!
Вот мои впечатления: из первых 25 отметила для последующего прочтения 4,11,14,16,17,18,20 и 25. Мало того, 25 так заинтересовал, что я даже начала читать дальше, но там частички " ли", "бы" и "же" писались все через дефикс. Дошла до предложения "и вот она вновь, твоя чудесная Алиса". Это "она вновь" меня смутило.
Да, надо заметить, что сама-то я не участвовала , хотя и начала переводить. Но профессиональная болезнь редактора поанализировать чужие дала о себе знать А как должно быть неприятно читать чужие отзывы о своих текстах. Может, я поэтому сама не послала

[Виктория_М]

да зарегистрируйся заново в ГП, делов-то!
----------
Я тоже начала просматривать выборочно. Прочитала с десяток, наверное. Режут слух "эмоции", "синьора" и неудачные эпитеты для описания улыбки Чеширского кота. Почему-то зацикливаются на этих треклятых "полукруглых" очках. Непременно надо уточнить их форму. некоторых пускаются прямо в детальные описания, достойные технического задания.

А вообще читаю снова и снова рассказ и в голове вертятся два вопроса:
- А почему, действительно, именно Гроссето?
- Если бы в купе подсела не пожилая женщина, а, например, двадцатилетняя девушка или красивая молодая женщина, Кот бы решился сойти на станции?

[Delusa]

Ну уж нет, и так уже устала открывать-закрывать разные форумы. Почему бы нам, форумчанам, это здесь не пообсуждать? Мы же не отсылаем в город переводчиков посетителей раздела о переводах
Что касается оригинала - мне не понравился рассказ, отчасти, это повлияло на мой энтузиазм... Дело вкуса, так сказать.

[gallows]

А сколько участников может выйти во второй тур?
Или количество неограничено?

[Milene]

А меня поразило в одном из переводов:
"А дочь, это Стивеново отродье, яблоко от яблони" - прямо триллер

Вообще очень интересно читать, у всех по-разному получается, хотя рассказ сам по себе не сложный и моментов, которые можно понять неправильно, нет.

[gallows]

А меня поразило следующее:
"Навес над станцией развевался от встречного потока жаркого воздуха. "
Какой ураган несся над станцией - навес аж развевался...

[chicca]

[Milene]

А мне понравилась первая часть, хоть и динамики нет, но увлекает. А дальше я несколько разочаровалась, как-то невнятно, правда?

[chicca]

А в каком-то переводе был "звук закрывающихся кассовых окошек", или что-то в этом роде...
_________________
Доки є небо синє,
Доки пшеницю сіють
Герої не вмирають!

[settembrina]

У автора очень длинные фразы, я например, не знаю можно ли было их разбивать на более короткие предложения или нет, я не филолог всё-таки. А вообще, я почитала немного о творчестве Табукки- он признан чуть ли не классиком современной итальянской фантастики, такой между действительностью и нереальностью. Может поэтому и конец такой странный, немного мистический- была там Алиса или не была...а может вообще ему всё это приснилось? И ещё, Табукки часто помещал место действия в поезда.

[gallows]