|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
bosco
Писатель
Зарегистрирован: 17.10.2006
Сообщения: 301
Откуда: Val Venosta, Meran, Bolzano
|
Добавлено: 18 Ноя 2006 00:03 |
  |
|
| Marianna писал(а): | А вопрос, почему в России все должны хотя бы понимать по-русски, будем обсуждать?
|
Я думаю многие народности России понимают только опять же с их колокольни или юрты. т.е. иногда вообще понимают что то другое, а не то что русские им говорят ))
Пройдёт время и в Сибире знание русского языка ухудшиться
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 35700
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:50
|
|
Добавлено: 18 Ноя 2006 22:33 |
|
|
| bosco писал(а): | Кстати я давно наблюдаю что русские, живущие в Италии пытаются что ли итальнцам подражать. Что вот там должны говорить по-итальянски.
|
Так что вы конкретно предлагаете? Живущим в Италии забить на логику и упорно со всеми общаться по-русски? Дабы не подражать итальянцам?.. 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
bosco
Писатель
Зарегистрирован: 17.10.2006
Сообщения: 301
Откуда: Val Venosta, Meran, Bolzano
|
|
Добавлено: 18 Ноя 2006 23:48 |
|
|
| Marta писал(а): | | Так что вы конкретно предлагаете? Живущим в Италии забить на логику и упорно со всеми общаться по-русски? Дабы не подражать итальянцам?.. |
Конечно надо говорить по-итальянски, если немецкого не знаешь. Хотя для определённой части тирольцев русский будет более приятен, чем их не родной итальянский. Вот такая хохма получается...
Это вообще имперский синдром везде и всегда упореблять свой язык.
я советую всё же говорить по-итальянски, кривляний, междометий, всяких мычаний, которые так портят итальянский стоит избегать.
Немецкий язык, который простые тирольцы, плохо знают, но логикой его владеют безотказно, на самом деле прост.
Немецкий это сущ + глагол. Да или нет.
Вспомните на вопрос школьной учительницы о том готов ли ты к сочинению мы часто отвечали непереводимой формулой:"Да, нет".
У немцев как и австрийцев и разных прочих швейцарцев всё очень прямолинейно и без вранья...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 35700
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:50
|
|
Добавлено: 20 Ноя 2006 20:25 |
|
|
| bosco писал(а): | я советую всё же говорить по-итальянски, кривляний, междометий, всяких мычаний, которые так портят итальянский стоит избегать.
|
Спасибо за науку, дорогой товарищ. Будем знать теперь, как себя вести и как разговаривать. Booooooooooooooooooh  простите, вырвалось...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mumla
Летописец
Зарегистрирован: 24.02.2005
Сообщения: 26535
Откуда: by - it - de
Возраст:45
|
|
Добавлено: 22 Ноя 2006 17:07 |
|
|
| Ян писал(а): | | Во-во, представим ситуацию, когда турист, скажем, из Львова преезжает в Донецк и и пытается на украинском языке что-то заказать в ресторане, а ему на чистом русском, грят, да пошел ты отсюда со своей мовой. Шуму было бы. А в Трентино ничего, все молчком, мол, политкорректность, блин. |
Трентино и Альто Адидже - две разные провинции. И в Трентино как раз по-итальянски говорят.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
missi
Участник
Зарегистрирован: 29.11.2006
Сообщения: 89
|
|
Добавлено: 21 Дек 2006 12:13 |
|
|
извините, я тут человек новый, но обитаю буквально в центре "скандальной"  территории, а точнее в Мерано...
ну чесслово, зря вы так на локал-немцев...они не виноваты, что их итальянцам продали...
да, они до сих пор "не любят" муссолини (читай Италию ипр) и упрямо отказываются реставрировать все памятники связанные с той эпохой и даже свой знаменитый ипподром приносящий кучу бабла
ну вот такой они гордый народ...они постоянно просятся надаз к австриякам...
а к туристам - ну ни разу я не встретила плохого отношения, хотя сама не говорю ни на немецком ни на итальянском толком дикий микс английско-итальянского и по немецки - набор слов туриста ))
поездили мы с мужем скажем достаточно по нашей провинции...везде радушие и гостеприимство...в любой отель приезжайте - всегда чистота и порядок, вкусный корм и вино...бабульки-одуванчики, дедульки-работяги...
а своей брутальностью они мне русских очень напоминают ))
красиво тут приезжайте, отдыхайте...и если уж где-то кто-то был неадекватен с вами - не вините в этом всю территорию альто адиже.
"редиски" везде найдутся...
и кстати правильно заметили, в трентино не говорят на немецком, это только заморочка в больцано.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 35700
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:50
|
|
Добавлено: 21 Дек 2006 14:24 |
|
|
| missi писал(а): |
а к туристам - ну ни разу я не встретила плохого отношения, хотя сама не говорю ни на немецком ни на итальянском толком дикий микс английско-итальянского и по немецки - набор слов туриста ))
|
Потому и не сталкивались. Говорили бы по-итальянски - столкнулись бы.
Заходим мы это в один немецкий бар в Мерано. Сперва зашли мы с ребенком и говорили мы по-русски. А следом за нами зашел ребенкин папа-итальянец и громко обратился к нему по-итальянски (да еще имя назвал - Марио). Надо было видеть, как перекисились лица хозяйки и официантки.  При том, что муж - уроженец этого самого Мерано.
Нас, конечно, обслужили и даже супругу удалось с хозяйкой бара парой слов перекинуться... Но на ребенка моего до конца смотрелось косо и при уходе он "помахал тете ручкой", а тетя ему  , глянула искоса как на жабу.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
missi
Участник
Зарегистрирован: 29.11.2006
Сообщения: 89
|
|
Добавлено: 21 Дек 2006 15:20 |
|
|
иеххх
мой муж тоже итальянец причем колоритный такой, чернявый ))
и обычно он разговаривает, а не я, но проблем таких у нас никогда не было
может вы просто привыкли к горячему итальянскому темпераменту
и немецкий у вас вызывает "удивление" ))
дак они всегда такие "холодные"
в общем чего переубеждать - всегда говорю - кто ищет негатив тот его и находит и наоборот
мне дак с немцами спокойней жить - они не орут как очумелые и у них всегда порядок и чистота...наверное в другом месте в Италии я бы не выжила ))
живем в доме - почти все соседи немцы, милые и улыбчивые люди, знают, что я по немецки ни бум-бум - всегда приветсвуют на итальянском...так-что
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 35700
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:50
|
|
Добавлено: 21 Дек 2006 15:27 |
|
|
| missi писал(а): | может вы просто привыкли к горячему итальянскому темпераменту
и немецкий у вас вызывает "удивление" ))
дак они всегда такие "холодные" |
Знаете, я взрослый человек и умею отличить равнодушие от конкретной брезгливости. Когда у человека лицо из широкой улыбки превращается в кривую гримасу, будто он лимон куснул, это, знаете, не темперамент виноват.
| Цитата: | | кто ищет негатив тот его и находит и наоборот |
Вот я-то как раз его и не искала. Это мне потом уже объяснили, что к чему и какова политическая обстановка.
| Цитата: | | живем в доме - почти все соседи немцы, милые и улыбчивые люди, знают, что я по немецки ни бум-бум - всегда приветсвуют на итальянском...так-что |
Так что? Бывшие соседи моего мужа тоже милые и любезные и по-итальянски говорят. Никто же не утверждает, что в Мерано абсолютно все немцы готовы итальянцев в салат покрошить.
Проблема в том, что вероятность нарваться на то, что я описала выше, там достаточно велика, вот и все. Можно подумать, что это конкретно мой ребенок виноват в том, что у Австрии кусок оттяпали...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
missi
Участник
Зарегистрирован: 29.11.2006
Сообщения: 89
|
|
Добавлено: 21 Дек 2006 15:40 |
|
|
ой... очень зло дискутируем, гиперэмоционально, мне так нельзя, я беременная ...
про возраст все поняла, не люблю этот критерий в качестве веского аргумента отражающего справедливость сказанного...
оцените параллель - в россии есть понятие "чурка" - ничо плохого мне не сделали - а не люблю на генном уровне, почему?
имхо абсолютно одинаковая реакция...
п.с. хотелось просто высказать свое мнение, как человека проживающего здесь, дабы не сложилось у форумчан негативного имиджа о наших местах.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 35700
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:50
|
|
Добавлено: 21 Дек 2006 19:59 |
|
|
| missi писал(а): | | ой... очень зло дискутируем, гиперэмоционально, мне так нельзя, я беременная ... |
М-м-м... Мы разве дискутируем?  Мне кажется, что и вы, и я высказали свою точку зрения на некий вопрос с позиции ОПЫТА, а не теории и слухов. Я там была и видела то-то. Вы там живете и видите то-то. Все. Проблема в том, что мы с вами видели разные вещи - в силу определенного ряда причин, как то: знание/незнание такого-то языка, наличие/отсутствие беременности и т.д.
| Цитата: | | про возраст все поняла, не люблю этот критерий в качестве веского аргумента отражающего справедливость сказанного... |
Я не козыряла возрастом как аргументом. Еще раз повторю: если человек сперва слышит русскую речь (зашли мы с ребенком) и радушно улыбается, а потом слышит итальянскую речь (зашел папа ребенка) и резко меняется в лице, причем не в сторону симпатии, то это называется "неприятный сюрприз", а вовсе не "все немцы такие".
| Цитата: | | оцените параллель - в россии есть понятие "чурка" - ничо плохого мне не сделали - а не люблю на генном уровне, почему? |
С этим к психологу. У меня слово "чурка" подобной реакции не вызывает. Даже затрудняюсь определить, какая нация имеется в виду.
| Цитата: | | имхо абсолютно одинаковая реакция... |
Загибаете. Ладно, спишем на беременность.
| Цитата: | | п.с. хотелось просто высказать свое мнение, как человека проживающего здесь, дабы не сложилось у форумчан негативного имиджа о наших местах. |
От одного вашего рассказа мало что изменится. Вы, кстати, как давно живете там?..
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анютка
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 17091
Откуда: Mинск ---> Генуя
Возраст:42
|
|
Добавлено: 15 Сен 2007 13:34 |
|
|
Начинаем подумывать, куда бы податься на Новый Год.
1. Mercatini di Natale в Больцано и окрестностях когда начинаются и когда заканчиваются?
2. Есть ли что делать в горах зимой людям, на лыжах не катающихся?
3. Моя единственная поездка в горы закончилась жуткой головной болью. Рискую ли я, как человек непривыкший к горному воздуху и прочим горным прелестям, просидеть все время с мигренью?
4. До скольки градусов температура опускается в в декабре-январе?
5. Ну и стандарнто - какой отельчик посоветуете в зоне Больцано/Мерано и окрестностях?
_________________
Aнютка by Matjaco
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
piran'a
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 18.12.2006
Сообщения: 1889
Откуда: Molto Bassa Bresciana-Minsk
Возраст:47
|
|
Добавлено: 15 Сен 2007 14:32 |
|
|
| Анютка писал(а): | Начинаем подумывать, куда бы податься на Новый Год.
1. Mercatini di Natale в Больцано и окрестностях когда начинаются и когда заканчиваются?
2. Есть ли что делать в горах зимой людям, на лыжах не катающихся?
3. Моя единственная поездка в горы закончилась жуткой головной болью. Рискую ли я, как человек непривыкший к горному воздуху и прочим горным прелестям, просидеть все время с мигренью?
4. До скольки градусов температура опускается в в декабре-январе?
5. Ну и стандарнто - какой отельчик посоветуете в зоне Больцано/Мерано и окрестностях? |
1.не знаю 
2.не могу сказать
3.О! здесь скажу  ,Анютка, мож в тот раз проста совпадение было -головной боли и поездки в горы  ... Я, раньше никогда не видевшая гор, просто влюбилась в алто-адидже  ! Мы даже в свадебное (в январе) поеxали туда и останавливались в Брессаноне. Чудо, а не местечко!
Есть одна особенность в теx местаx зимой - не все отели работают, поэтому нужно сразу же у ниx спрашивать тот период , что вас интересует
4. прошлой зимой не было xолодно, ну совсем..почти как у нас (в смысле возле брешии), но опять-таки в зависиммости от высоты.. Мы 21 августа(!) решили так для разнообразия на переxод Гавия съездить.. У нас шел дождь...там шел снег  !!!!!
5. Я вот что думаю - если тебе лыжи не интересны надо остановится в городе, а не в тур-лыжныx деревняx. Таким образом вы сможете и окресности посмотреть , да и в австрию и в германию маxнуть при желании (мы делали именно так. Правда для нас дело привычное за день до 700 км наматывать...)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анютка
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 17091
Откуда: Mинск ---> Генуя
Возраст:42
|
|
Добавлено: 15 Сен 2007 19:48 |
|
|
Вот и мне хочется в Альто Адидже в горы. Но смущал меня прошлый опыт с жуткой головной болью и высоким давлением. Так сейчас и хочется, и ломится, и на праздники там, говорят, красиво. Может, если по серпантинам целый день не кататся, все и пройдет ок. Остается открытым вопрос, если там чем заняться не катающимся на лыжах и может кто посоветует, где остановиться
Пиранька, спасибо за коммент
_________________
Aнютка by Matjaco
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
piran'a
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 18.12.2006
Сообщения: 1889
Откуда: Molto Bassa Bresciana-Minsk
Возраст:47
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 1 сек.
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
