|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
manja
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 16.10.2006
Сообщения: 2991
Откуда: Kiev
|
Добавлено: 28 Сен 2007 11:01 |
  |
|
| Marika писал(а): | ето обед из 3 блюд  |
блюдо
1) ( посуда ) dish класть на блюдо — dish
2) ( кушанье ) dish; course ( часть обеда, ужина и т. п. )
обед из трех блюд — three-course dinner
дежурное блюдо — plat du jour ; standing dish
холодное блюдо — cold dish
источник Lingvo 10
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Ая
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 24.08.2006
Сообщения: 1505
Откуда: Spb - Bp
|
|
Добавлено: 28 Сен 2007 14:40 |
|
|
Так смешно - "услуги переводчика-полиглота"  И почему раскопки с большой буквы пишете? И аэропорт тоже. Причастные обороты запятыми не забывайте выделять: "Обед, состоящий из...."
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Marika
Народный писатель
Зарегистрирован: 16.05.2002
Сообщения: 3375
Откуда: Dniepropetrovsk/Napoli
Возраст:44
|
|
Добавлено: 28 Сен 2007 15:08 |
|
|
Вроде бы все замечания учла...
только просьба: указывайте страницу или хотя бы, про что текст:)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 19095
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 29 Сен 2007 01:05 |
|
|
Мне в принципе добавить больше нечего. Главное - убрать грамматические и явные лексические ошибки. А вообще неплохо бы все переписать. Что -то типа,
стр. News window
Your arrival in Caserta by bus. A guided visit of the Royal Palace of Caserta and of the park as well as of the Royal Crib.
A lunch in Naples that consists of an appetizer, a pizza Margherita and a dessert.
The afternoon continues with a guided tour along the Shepherds’ street ( S.Gregorio Armeno), around the antique city centre, the churches of S.Chiara and S.Lorenzo. Hotel accommodation and dinner.
Удачи! 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
