Ложные друзья переводчика

[Solena]

[NatashaZ]

Carta, camera, porta (не путать с porto), manifesto...
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей

[NatashaZ]

[StellaGemella]

[Assiolo]

[NatashaZ]

[Assiolo]

Позвольте кое-что добавить.
autorità – не только авторитет, но и власть, органы власти. - "Autorità" в значении "авторитет" употребляется довольно редко, обычно когда говорят об авторитетах в какой-то области знания: X è un'autorità nel campo matematico. В большинстве же случаев в значении "авторитет" употребляется слово "autorevolezza". Поэтому можно сказать, что autorità - это не столько авторитет, сколько власть и органы власти.

gabinetto – не только кабинет, но и туалет -Добавлю, что gabinetto обозначает кабинет в ограниченных случаях, например, "кабинет министров". Если же речь о кабинете как о комнате, то это ufficio (в учреждении) или studio (дома): Il direttore è nel suo ufficio. In questa stanza faremo lo studio.

giornale – чаще газета, чем журнал - Giornale - это газета. Журнал - rivista.

poppa - грудь (женская), а не попа - Poppa значит также корма (корабля). Студентам обязательно нужно сказать, что применительно к женской груди poppa звучит довольно вульгарно.

Ci sei? – Ты здесь? - А также Понимаешь? Доходит до тебя?

Fare 2 chiacchierate – Поболтать. - Здесь получился гибрид из двух выражений, 2 chiacchierate не говорят. Можно сказать или Fare due chiacchiere, или Fare una chiacchierata.

Ce la facciamo? – У нас это получится? - А также Мы успеем?

Frecciatina - Острый язычок. - Это не острый язычок, а острое замечание, подколка.

Come mai? – Как же так? - А также просто Почему?

[Ая]

[Straniera]

А mangiamo 2 spaghetti- перекусим?
_________________

[Assiolo]

[Sve]

mangiamo 2 spaghetti - я даже и не слышала никогда..

ci facciamo 2 spaghi будет вернее

[Straniera]

[Straniera]

[Gisteffe]

К поправкам Assiolo добавила бы:
1) Весьма вульгарными являются также выражения
Me ne frego - Мне наплевать
Non fare il coglione, non fare il gonzo, non fare il minchione — Не валяй дурака (перевод-то мягкий, не совсем точный...)
Non fare l’idiota! - Не придуривайся! (по-итальянски это гораздо тяжелее и обиднее, чем в переводе)
2) Mangiare 2 spaghetti – Перекусить
Это не перекусить, а поесть, и имеются в виду именно спагетти! (если вместо них окажется что-нибудь другое, то это неважно, намерение было именно это)
3) Essere in vena – Быть в ударе
Это скорее быть предрасположенным к чему нибудь. Oggi sono in vena di cucinare - Сегодня у меня есть желание готовить (я к этому предрасположен).
4) Fatti GLI affari tuoi – Занимайся своими делами.

[Straniera]

[Gisteffe]

[Assiolo]

Due spaghi (вернее, даже du spaghi) - это типично римское выражение. Я просто обожаю римский диалект, он такой весёлый, такой клёвый!

А mangiare, fare, farsi, cucinare, ecc. due spaghetti - это, пожалуй, нельзя считать устойчивым выражением. Это скорее к теме об употребении слова "два" или "четыре" для обозначения неопределённого небольшого количества.

[sibir]

фразу
che ne so io? (откуда мне знать?)
Лучше употреблять только в кругу друзей.
_________________
Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.

[MAB]

[sibir]